Obama's Wise Words

Published in Frankfurter Rundschau
(Germany) on 21 July 2013
by Daniel Haufler (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Philip Lawler.
U.S. President Barack Obama has given the debate on the acquittal of George Zimmerman a new depth with his personal words. However, the debate must continue.

Barack Obama did something unprecedented – and in so doing achieved something astonishing. His words were unprecedented because he intervened in the debate about racism with a personal appeal. He described his experiences with prejudices. He appealed for understanding for the heartache and anger of the African Americans who are protesting against the acquittal of George Zimmerman – the man who shot the unarmed black teenager Trayvon Martin.

Obama placed action, judgment and protest into a historical context of racial prejudices and discrimination, and in so doing gave the debate new depth.

A Topic of the Future

His remarks have astonishingly not deepened any divisions in society because Obama sagely clarified the complexity of the topic, including the problems within the black community. He offered no simple solutions. Instead, he urged debates and solutions where they belong: in the states, in the community, and in society.

The president's role was appropriate and wise. However, he must expand his intervention, and no one knows this better than Obama. Discrimination against blacks and other minorities is not just a topic of the past, but rather a topic of the future.


US-Präsidenten Barack Obama hat der Debatte um den Freispruch von George Zimmerman mit seinen persönlichen Worten eine neue Tiefe gegeben. Nur - dabei kann es nicht bleiben. Ein Kommentar.

Barack Obama hat Unerhörtes getan – und damit Erstaunliches erreicht. Unerhört, weil er sich mit persönlichen Worten in die Debatte über Rassismus eingemischt hat. Weil er seine Erfahrungen mit Vorurteilen schilderte. Und weil er um Verständnis warb für Kummer und Zorn der Afroamerikaner, die gegen den Freispruch George Zimmermans protestieren – jenes Mannes, der den unbewaffneten schwarzen Teenager Trayvon Martin erschoss.

Obama ordnete Tat, Urteil und Proteste in einen historischen Kontext rassistischer Vorurteile und Diskriminierungen ein und gab der Debatte so eine neue Tiefe.

Ein Thema der Zukunft

Seine Ausführungen haben – das ist das Erstaunliche – die gesellschaftliche Spaltung nicht vertieft, weil Obama klug die Komplexität des Themas dargelegt hat, einschließlich der Probleme innerhalb der schwarzen Gemeinschaft. Und weil er keine einfachen Lösungen anbot. Vielmehr forderte er Debatten und Lösungen erst einmal dort, wo sie hingehören: in den Bundesstaaten, in den Kommunen, in der Gesellschaft.

Das war der Rolle des Präsidenten angemessen und weise. Nur, dabei kann es nicht bleiben. Das weiß keiner besser als Obama. Die Diskriminierung von Schwarzen und anderen Minderheiten ist nicht bloß ein Thema der Vergangenheit, sondern eines der Zukunft.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Europe Hears ‘Enough’ from the US: Clever Poles Refuse To Believe It

Germany: Culture War in the US: Ruling against the 1.8% Who Are Transgender

Mexico: The End of the USMCA: A Turning Point for Emancipation

Australia: Donald Trump Teaches Crypto Devotees a Valuable Lesson

India: India’s Big Fat Wedding Playbook Goes Global

Topics

Mexico: The End of the USMCA: A Turning Point for Emancipation

Japan: New York State Legislature Bill Abolishing the Writing of Mother and Father Is Strange

Saudi Arabia: Could There Be a NATO Without the US?

Saudi Arabia: NATO’s Photo-Op in Ankara

Poland: Europe Hears ‘Enough’ from the US: Clever Poles Refuse To Believe It

China: South Korea Must Reflect on America’s Untrustworthiness

Austria: Birthright Citizenship: They Won the Battle, but Not the War

United Arab Emirates: Were Trump’s Military Powers Revoked?

Related Articles

Guatemala: The Return of Nationalism

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties