America, Ready for an Imminent Attack on Syria

Published in El Pais
(Spain) on 28 August 2013
by Antonio Caño (link to originallink to original)
Translated from by Olivia Szymanski. Edited by Jane Lee.
America is ready for an attack on Syria, which could be imminent: The military device is in position for combat, the reasons have been exposed to public opinion, Congress has been informed, a great deal of necessary support has been obtained from the international community and every other alternative has been discarded. Everything is prepared for President Barack Obama to give his orders, which he will give to the whole nation at the same time.

“We have moved assets in place to be able to fulfill and comply with whatever option the president wishes to take,” Secretary of Defense Chuck Hagel said yesterday in an interview with the BBC. “It should be in concert with the international community,” he added. “There must be a response,” said White House spokesman Jay Carney, who explained that it would be counterproductive for American interests to allow other regimes to believe that they can use chemical weapons with impunity. Meanwhile, U.S. Vice President Joe Biden has declared that there is “no doubt” that the Syrian government was responsible for the “heinous” chemical attack.

The government did not specify which means they will use in this operation, but the U.S. has several warships in the Mediterranean armed with cruise missiles and planes in different bases in the area that are able to bomb while out of reach of Syrian antiaircraft artillery. France and the U.K. also have fleets in the region and have displaced warplanes necessary to contribute to the attacks.

None of these three countries are waiting for any pending U.N. reports or any other diplomatic solution that could get in the way of the military intervention. These three, as well as Turkey, the Arab League, Canada and Australia, to whose leaders Obama spoke with on Monday and Tuesday, share the conviction that Syria used chemical weapons in the attack last week against rebel positions in the outskirts of Damascus, and they do not believe it is necessary to wait for the team of U.N. inspectors currently in Damascus to complete its mission, even more so after the team announced a delay in the investigations this Tuesday. None of the three governments allude to this mission, and in reality they are just waiting for Obama to decide on the most convenient moment to act.

This moment could even come this week. A lot of the U.S. media was in anticipation, citing high-ranking officials of the administration that the attacks could happen this Thursday. This Wednesday, Obama will participate in a very important event to commemorate the 50th anniversary of Martin Luther King’s “I Have a Dream” speech. It does not seem like an ideal moment to start a war. But all these considerations are secondary right now against those of a technical-military nature, which will probably decide the time and day of D-Day.

The U.S. government has been suggesting lately that the attack will be limited, but it is difficult to predict what that concept means. The mere launching of cruise missiles over a period of a few days would serve in sending a message to the Syrian regime regarding the intolerance of its combat methods by the international community, but it would hardly have an impact on the progression of the civil war or on the survival of Bashar al-Assad himself, of whom Obama spoke about having to step down from power more than two years ago.

A long and profound military operation, with the sustained use of aviation for example, would in turn multiply the obvious risks of an intervention of this nature into one of the most dangerous ones in the world, with Lebanon and Israel among others on the border of Syria.

The fact that everything is ready for an attack does not necessarily mean that it is well-prepared. In fact, there are many drawbacks. Although they have shared the reasoning behind this action with the public — especially the fact that the U.S. cannot tolerate the use of weapons as cruel as poison gas, especially when the U.S. president had previously warned not to do so — the population is still reluctant about the attack: only 9 percent support it, and 25 percent would support it in the instance that the use of chemical weapons was proven, according to a survey from The Washington Post.

At the same time, even though the White House has made sure that Congress has been informed about the president’s plans, several congressmen demand more precise details and recommend a specific approval from both houses. It is unlikely that Obama will take this recommendation, but it is required by law to seek approval in the event that U.S. involvement is for more than a period of two months.

It seems that the administration’s hope is that a long period will not be necessary. Such an example includes the intervention in Libya in 2011, when the U.S. only attacked for the first few days and then left rest of the air campaign to its European allies. But this time it will not be easy to repeat, partly because France and the U.K. do not have the military capacity to carry out what they did this time in Syria and partly because the offensive in that country is much more complex from every point of view.

Other controversial aspects of the operation that are looming lie in its legitimacy. Even though the U.S. has used military intervention in the past without U.N. backing — most prominently, that of NATO in the Balkans — the participants in the attack will have some problems legally justifying their actions, particularly if there are civilian casualties, which are not expendable.


Estados Unidos está listo para un ataque sobre Siria, que podría ser inminente: el dispositivo militar está en posición de combate, las razones han sido expuestas a la opinión pública, el Congreso ha sido informado, se ha obtenido el imprescindible respaldo de una parte sustancial de la comunidad internacional y ha sido descartada cualquier otra alternativa. Todo está preparado para que el presidente Barack Obama dé la orden, que la comunicará al mismo tiempo a toda la nación.

“Hemos desplazado los medios necesarios para cumplir con la opción que el presidente desee tomar, estamos listos para actuar al instante”, dijo ayer el secretario de Defensa, Chuck Hagel en una entrevista a la BBC. “Eso ocurrirá en coordinación con nuestros aliados”, añadió. “Tiene que haber una respuesta y la habrá”, certificó el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, quien explicó que sería contraproducente para los intereses norteamericanos permitir que otros regímenes crean que pueden utilizar impunemente armas químicas. Por su parte, el vicepresidente de EE UU, Joe Biden, ha asegurado que "no hay duda" de que el régimen es el responsable del "atroz" ataque químico.

El Gobierno no precisó los medios que serán utilizados en esa operación, pero EE UU tiene varios barcos de guerra en el Mediterráneo armados con misiles de crucero y aviones en distintas bases de la zona con capacidad de bombardear fuera del alcance de la artillería antiaérea siria. También Francia y el Reino Unido poseen flotas en la región y han desplazado aviones con el armamento preciso para contribuir al ataque.

Ninguno de los tres países está ya a la espera de informes de Naciones Unidas ni de ninguna otra baza diplomática que pudiera impedir la intervención militar. Los tres, así como Turquía, la Liga Árabe, Canadá y Australia, con cuyos jefes de Gobierno habló Obama el lunes y martes, comparten la convicción de que Siria utilizó armas químicas en su ataque de la semana pasada contra posiciones rebeldes en las afueras de Damasco y no creen necesario esperar a que concluya su trabajo la misión de inspectores de la ONU que actualmente está en Damasco, menos aún después de que ese equipo anunciase este martes un retraso de sus investigaciones. Ninguno de los tres gobiernos alude ya a esa misión y, en realidad, solo se está a la espera de que Obama decida el momento más conveniente para actuar.

Este podría llegar incluso esta misma semana. Varios medios de comunicación norteamericanos anticipaban, citando altos funcionarios de la Administración, que el ataque podría ocurrir este mismo jueves. Este miércoles Obama participará en un acto muy importante para conmemorar el 50 aniversario del discurso de Martin Luther King I have a dream. No parece el momento ideal de empezar una guerra. Pero todas esas consideraciones son en este momento secundarias frente a otras de carácter técnico-militar que, probablemente, decidirán la hora H del día D.

El Gobierno norteamericano ha estado sugiriendo últimamente que el ataque será limitado, pero es difícil anticipar qué significa ese concepto. El mero lanzamiento de unos cuantos misiles de crucero durante un par de días, serviría para mandar un mensaje al régimen sirio sobre la intolerancia de la comunidad internacional a sus métodos de combate, pero difícilmente tendría un impacto sobre la marcha de la contienda civil ni sobre la supervivencia del propio Bachir al Asad, sobre quien Obama dijo hace más de dos años que tendría que dejar el poder.

Una operación militar más larga y profunda, con el uso sostenido de la aviación, por ejemplo, multiplicaría, a su vez, los riesgos evidentes de una intervención de esta naturaleza en uno de los puntos más peligrosos del mundo, con Líbano e Israel, entre otros, en la frontera con Siria.

Que todo esté preparado para un ataque no significa necesariamente que esté bien preparado. De hecho, se aprecian ya varios inconvenientes. Aunque se han trasladado a la opinión pública los argumentos que justifican la acción –especialmente, el hecho de que EE UU no puede tolerar el uso de un arma tan cruel como los gases venenosos, sobre todo cuando el presidente norteamericano había advertido previamente que no se hiciera- la población es todavía reacia a este ataque: solo un 9% lo apoya, y un 25% lo haría en el caso de que se demostrase la utilización de armas químicas, según una encuesta de The Washington Post.

Al mismo tiempo, aunque la Casa Blanca asegura que el Congreso ha sido informado de los planes del presidente, varios congresistas reclaman datos más precisos y recomiendan una aprobación específica de parte de ambas cámaras. Es poco probable que Obama atienda a esa recomendación, pero está obligado por ley a solicitar la aprobación en el caso de que la participación militar norteamericana se extienda por más de dos meses.

Parece que la voluntad de la Administración es que no sea necesario un plazo tan largo. El ejemplo al que se acude es el de la intervención en Libia en 2011, cuando EE UU atacó solo durante los primeros días y dejó después el peso de la campaña aérea a sus aliados europeos. Pero esta vez no va a ser fácil repetir ese modelo, en parte porque Francia y el Reino Unido no tienen capacidad militar para una actuación así en Siria, y en parte porque la ofensiva sobre ese país es mucho más compleja desde todos los puntos de vista.

Otros de los aspectos controvertidos de la operación que se avecina es la de su legitimidad. Aunque en el pasado se ha intervenido militarmente sin el respaldo de la ONU –la más destacada, la de la OTAN en los Balcanes- los participantes en este ataque van a tener algunas dificultades para justificar legalmente su acción, particularmente si se producen víctimas civiles, lo que no es descartable.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: Donald Trump’s Failure

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?