They bear the names of Muhammad’s grandsons, Hussein and Hassan, who represent two different styles of dealing with an enemy. Hussein, nicknamed the “Prince of Warriors,” threw himself into a suicide battle for the Caliphate and was killed in an ambush in Karbala, Iraq, in the year 608; Hassan, seeing that he could not bring down Muawiya Umayyad’s powerful army, opted to hand over power instead.
Hussein Obama and Hassan Rouhani have decided to declare a suspension of hostilities, avoiding a battle that would be the mother of all wars. Naming Iran 25 times in his address to the United Nations, Obama will score the greatest achievement of his foreign policy if he proves successful in his bid to prevent Iran from joining the nuclear club.
The leaders of the two countries last met 36 years ago, when Jimmy Carter told the shah that Iran under his leadership was “an island of stability.” In the meantime, the earth was shaking beneath the dictator’s indifferent feet and a democratic revolution — later hijacked and aborted — put an end to 2,500 years of monarchic rule just a year later.
The anecdotal element is that it was not the Islamic Republic that severed relations with the U.S., but the other way around. The rupture took place when the U.S. embassy in Tehran was occupied in protest at Washington’s decision to shelter the shah and his family, who had fled Iran carrying suitcases loaded with money and jewels.
Enmity with the U.S. is not intrinsic to the Islamic Republic. Even subsequent (to the hostage crisis), politicians from both nations continued to coordinate their strategies, as the following examples illustrate: Iran’s failure to release the American hostages, at the request of Republican candidate Ronald Reagan, in order to prevent Carter’s re-election in 1980; the “Irangate”* scandal; Lt. Col. Robert MacFarlane’s visit to Tehran in 1987 to request military bases for spying on the USSR during Ayatollah Ali Khamenei’s tenure as president and actual head of state; Iran’s cooperation with the Bush administration to bring down Saddam Hussein and the Taliban; and the subsequent establishment of client governments in both countries. The latest example of this strategic coordination was the sending of American U.N. representative Jeffrey Feltman to Iran to negotiate on Syria.
Nevertheless, so many years of “Death to America” and laying all of Iran’s ills at Washington’s door have turned the Iranian authorities into victims of their own rhetoric, to the extent that it is now difficult for them to re-establish relations with the “Great Satan,” as a confused and radical populace looks on and shows its indignation by hurling shoes at Rouhani’s delegation on its return from New York. It is just as well there was no photo opportunity with Obama!
The 68th U.N. General Assembly will go down in history for allowing a final opportunity to find a political solution to the nuclear conflict between Iran and the major world powers.
Hassan Rouhani, with the full backing of Khamenei, demonstrated that the era of Ahmadinejad's foreign policy was at an end: Smiling and polite, he attended the session accompanied by the Jewish-Iranian member of parliament and condemned the Nazis’ crimes against the Jewish people.
The fact that the Israeli delegation was alone in its decision to boycott the assembly during Rouhani’s speech only demonstrates the keen interest of all the other countries in what the new Iranian president had to say. Rouhani’s soft policy has placed Netanyahu, who must be missing Ahmadinejad, in an awkward position.
President Obama said two things here that the Islamic Republic wanted to hear:
1. He is “not looking for regime change.”
2. He respects Iran’s right to have access to nuclear energy for peaceful purposes.
It was the first time in years that Obama neither threatened Iran, nor mentioned the accursed phrase, “All options are on the table.”
Background to the Change
The United States’ motives:
- Negotiation with Tehran is cheaper than a suicide war or accepting a nuclear Iran.
- Public opinion in the United States and Israel is against a war on Iranian soil.
- If two of America’s staunchest allies, Great Britain and Germany, refused to join in a military attack against al-Assad, they will probably refuse to join in a military attack on Iran — and that is a pill too big to swallow.
- The fiscal cliff and the lack of finances for a new conflict of such a magnitude.
- The United States needs the Islamic Republic in order to both pacify and further its policies in Afghanistan, Iraq, Syria and Lebanon.
Iran’s motives:
- The sanctions that are strangling its economy to by now unsustainable limits and low oil prices. Petropolitics make clear the direct effect of the negative correlation between price fluctuations and the supply of crude oil on a country’s domestic and foreign policy, and thereby on the quality of its politico-economic democracy. The greater a country’s petrodollar wealth, the more its leadership enjoys independence of power over the will of its citizens. The last eight years have seen Ahmadinejad's government collect revenue from oil greater than the sum of all the revenue received over the previous 100 years without any improvement in living standards for the Iranian people. Today, the Islamic Republic cannot ignore the will of the people.
- Fear of a social uprising greater than that of 2005 and this time because of economic conditions, not for political and civil rights reasons.
- An isolationism impossible to withstand because of U.N. sanctions and a broad united front against Iran worldwide, stemming from their Turkish, Jewish and Arabic neighbors as well as supposed “allies” like China and Russia, who voted in favor of sanctions in the Security Council.
- The pressure against Syria, Iran’s only ally in the region.
- In contrast to previous years, Iran today feels strong enough to be able to defend itself without the need to resort to nuclear weapons.
- Iran needs to reach an agreement with Washington before Obama leaves the White House in 2016.
- If Iran has any pretensions to becoming a power in the region, it will only be able to do so with the United States as an ally, in the same way as Turkey or Israel.
The benefits to Tehran of abandoning its nuclear program:
- Security guarantees that it will not be attacked by the United States-Israel.
- The lifting of economic and financial sanctions.
- The right to employ nuclear energy in conditions respectful of Iran’s sovereignty, in other words, to be permitted to enrich uranium on Iranian soil.
What the U.S. requires of Iran:
- Proof that the Iranian nuclear program has solely peaceful purposes.
- Iran must abandon support for Bashar al-Assad.
Obstacles in Their Way
Both leaders face fierce opposition inside and outside their own borders.
The Iranian president has against him: The judiciary, parliament and a broad, uncoordinated network of publications, groups and institutions with diverse interests, like the “Principlists”: a fundamentalist, multidimensional elite who oppose any change to the status quo and wave the flag of traditional values in the war against the “Great Satan.” From Iran, these hardliners ensured that even a “casual” encounter between Obama and Rouhani in the hallways of the U.N. could not take place. Also against Rouhani are certain sections of the all-powerful Islamic Revolutionary Guard Corps, who have rejected Rouhani’s offer to maintain their economic influence in exchange for their not interfering in politics; they are mistrustful of Washington's intentions and have no intention of abandoning al-Assad, believing that Syria is of key strategic importance to Iran and that such a maneuver would be a submission to the empire’s demands. Then there are the traders who have made their fortunes out of the black market created by economic sanctions, making millions from sky-high commission charges on U.S. dollar exchange, thanks to the boycott imposed on Iran’s financial sector by the United Nations and the United States. Finally, the “anti-Western” groups — civilians and paramilitaries with strong economic links to power — created by the Islamic Republic itself to instill a state of constant terror in the citizenry and accuse its opponents of being CIA agents. Some, still active in the Ministry of Internal Affairs, are those responsible for the perpetration of the “chain murders” of 100 intellectuals and politicians in an effort to undermine the government of reformist president Mohammad Khatami.
Equally dangerous is the ambiguous stance of Ayatollah Khamenei, who could easily withdraw support for Rouhani and remove him from power if efforts to lift sanctions prove unsuccessful, or if Khamenei feels himself threatened by the close relations between Rouhani and Hashemi Rafsanjani.
Moreover, the United States has linked the Iranian nuclear question with that of Syria, and the Iranian people’s hopes for a peaceful solution have been raised since Rouhani came to power. Against this background, Rouhani has warned the United States of the transitory nature of this opportunity.
For his part, Obama must do the following: Put an end to the mistrust created by his country’s military aggressions in the Middle East; neutralize pressure from the Republicans, the Arabs and Israel, who look on with irritation as the military option against the ayatollahs loses momentum; and impose his will on Netanyahu, who is demanding that Iran must not be permitted to militarize its nuclear capacity, while Obama’s objective is the prevention of "nuclear weapons." There is no "double standard” here; rather, Tel Aviv’s stance seems illogical given that Israel would be the main beneficiary of a rapprochement between the United States and Iran, with the attendant disarmament of Iran and the end of Iranian support for Israel’s enemies in the region.
Warmongers in both countries will try to bring down any agreement, producing films like “Not Without My Daughter” and “Argo,” storming embassies or engineering provocations from Syria or elsewhere.
The annual celebration to mark the anniversary of the seizure of the American Embassy, Nov. 4, draws near. It is the perfect opportunity for the Khamenei-Rouhani duo to demonstrate their goodwill by turning the traditional demonstrations — choruses of "Death to America" and ritual burning of American flags outside the former embassy — into round table discussions, television talk shows, conferences, etc., explaining the country’s new policy.
Rouhani needs to link the détente in foreign policy to reforms at home by lifting Internet censorship, authorizing the operation of labor unions and political parties, suspending the monstrous death penalty which takes the life of several people every day, stopping harassment of the population for refusing to wear the invented Islamic vestments, etc. — and thus widen his social base. For the moment, he has released a number of political prisoners, readmitted dozens of previously expelled students and professors, and announced free treatment costs for “special” patients. These are a handful of lukewarm gestures, but they are positive.
There may have been no photo of Rouhani and Obama together, but we might just see John Kerry — whose son-in-law is an Iranian doctor — on the streets of Tehran.
For the sake of world peace, may this olive branch not be spurned.
*Editor’s note: Irangate is another name for the Iran-Contra affair.
La diplomacia de terciopelo de Irán
Llevan nombres de los nietos de Mahoma: Husein y Hasan, quienes representan dos modos de actuar distintos frente al enemigo: uno apodado el “príncipe de los guerreros” se lanzó a una batalla suicida por el califato, y murió tras caer en una emboscada en Kerbala (Irak) año 608, mientras Hasan al ver que no podía derrotar al poderoso ejército de Moawiya Omeya, optó por entregarle el poder.
Husein Obama y Hasan Rohani han decidido declarar un alto el fuego en sus conflictos, evitando una batalla que sería la madre de todas las guerras. Si Obama, que nombró 25 veces a Irán en su discurso ante la ONU, consigue impedir el ingreso de Irán en el club nuclear sería el principal logro en su política exterior (La prioridad de Obama: ¿Siria, Egipto o Irán?).
Hace 36 años del último encuentro entre los máximos responsables de ambos países. “Usted preside una isla de estabilidad”, le dijo Jimmy Carter al Sha, mientras la tierra temblaba bajo los pies insensibles del dictador y una revolución democrática (luego secuestrada y abortada) un año después acababa con 2.500 años de monarquía.
Lo anecdótico es que no fue la República Islámica (RI) la que cortó sus relaciones con EEUU, sino al revés. Ocurrió cuando la embajada de Washington en Teherán fue ocupada en protesta por la acogida del Sha y su familia en aquel país, después de que huyeran con maletines llenos de joyas y dinero.
La enemistad con EEUU no es intrínseca a la naturaleza de la RI. Incluso después, de forma “clandestina”, los políticos de ambos Estados siguieron coordinando sus estrategias, como prueban varios ejemplos: cuando a petición del candidato republicano Ronald Reagan, Irán no liberó a los rehenes de la embajada para impedir la reelección de Carter en 1980. El escándalo “Irangate” (Irán desmonta la agenda de Obama), la visita del general Robert MacFarlane a Teherán en 1987, siendo presidente el ayatolá Alí Jamenei –actual jefe del Estado-, para pedirle bases para espiar a la URSS. La cooperación con Bush para derrocar a Saddam Husein y los Taliban y, luego, establecer gobiernos clientes en ambos países. La última muestra de esta coordinación de estrategias ha sido el viaje del estadounidense Jeffrey Feltman, en calidad de representante de la ONU, para negociar sobre Siria.
Ahora bien, tantos años de “Muerte a América” y de achacar todos las males del país a la superpotencia, ha convertido a las autoridades del país en rehenes de sus propias consignas, de modo que ahora resulta difícil restablecer relaciones con el Gran Satán, ante una audiencia radical confusa que ha mostrado su indignación lanzando zapatos a la comitiva de Rohani a su regreso de Nueva York. ¡Menos mal que no se hizo una foto con Obama!
La 68 asamblea de las Naciones Unidas pasará a la historia por dar una última oportunidad a la solución política al conflicto nuclear entre Irán y las potencias mundiales.
Hasan Rohani, que contaba con la bendición de Jamenei, exhibía el final de la política Ahdmadineyad en política exterior: sonrisa en los labios y cortés, asistió a esta reunión acompañado por el diputado de los judíos iraníes, mientras condenaba los crímenes nazis contra los hebreos.
Que la delegación israelí se quedase sola en su gesto de abandonar la sala mostraba el interés de todos los demás países en escuchar al nuevo presidente de Irán. La política blanda de Rohani ha colocado a un aprieto a un Netanyahu que, sin duda, echa de menos a Ahmadineyad.
Aquí, el presidente Obama dijo dos cosas que la RI quería oír:
1. Que “no busca cambiar al régimen”.
2. Que respeta el derecho de Irán a acceder a la energía nuclear con fines pacíficos.
Era la primera vez en años que Obama no amenazaba Irán ni pronunció la frase maldita: “todas las opciones están encima de la mesa”.
El trasfondo del cambio
Los motivos de EEUU son:
- Negociar con Teherán es menos costoso que una guerra suicida o aceptar un Irán nuclear.
- La opinión pública de EEUU e Israel está en contra de una aventura bélica por tierras iraníes (campaña Te amamos: Irán e Israel)
- Si dos de sus más firmes aliados, Reino Unido y Alemania, se negaron a colaborar en el ataque militar contra Al Asad, tampoco lo harían contra Irán, un bocado imposible de digerir.
- El “precipicio fiscal” y la falta de dinero para un nuevo conflicto de envergadura.
- Necesita de la RI para pacificar -o llevar adelante sus políticas en- Afganistán, Irak, Siria y Líbano.
Los motivos de Irán:
- Las sanciones que están estrangulando su economía hasta límites ya insoportables y los bajos precios del petróleo. La “Petropolítica” muestra el efecto inmediato de la correlación negativa entre las fluctuaciones en el precio y la oferta del crudo sobre la política exterior e interior (la calidad de la democracia política-económica) de un país. A más petrodólar, más independencia del poder sobre la voluntad de los ciudadanos. En los últimos ocho años, el gobierno de Ahmadinejad disfrutó de unos ingresos por petróleo superiores a la suma de todos los ingresos obtenidos durante los cien años pasados, sin que mejorasen las condiciones de vida de la gente. Hoy, la RI no puede ignorar la voluntad del pueblo.
- Temor a un estallido social más grande que el del 2005 y esta vez no será por razones políticas y de derechos civiles, sino por las condiciones económicas.
- Un aislamiento imposible de sobrellevar, cuatro sanciones de la ONU y un amplio frente unido contra el país a nivel mundial: desde sus vecinos turcos, judíos y árabes, hasta potencias “aliadas” como China y Rusia que votan en favor de las sanciones en el Consejo de Seguridad.
- Las presiones contra Siria, su único aliado en la región.
- Al contrario de hace unos años, hoy Irán se siente bastante fuerte para defenderse sin necesidad de armas nucleares.
- Necesita alcanzar un acuerdo con Washington antes de que Obama abandonase la Casa Blanca en 2016.
- Si pretende ser una potencia regional, sólo lo será si es aliado de EEUU, como Turquía o Israel.
El precio iraní para abandonar el programa nuclear:
- Garantías de seguridad, de que no será atacado por EEUU-Israel.
- Levantar las sanciones económicas y financieras.
- Derecho a contar con la energía nuclear, en condiciones que respeten su soberanía, es decir, poder enriquecer el uranio en el propio país.
EEUU pide a Irán:
- Demostrar los fines pacíficos de su programa nuclear.
- Abandonar a Bachar al Asad.
Los obstáculos en sus caminos
Ambos mandatarios se enfrentan a una fuerte oposición dentro y fuera de sus países.
El presidente iraní tiene en su contra: al poder judicial, al parlamento y una amplia red descoordinada de órganos, grupos e instituciones de intereses diversos, como los “Principialistas”, la élite integrista multidimensional contraria a cambiar el status quo, quienes agitan la bandera de los “valores” de la lucha contra el Gran Satán. Son los que desde Irán impidieron hasta el encuentro “casual” entre Obama y Rohani en los pasillos de la ONU. También están en contra algunos sectores del todopoderoso ejército de Guardianes Islámicos, que rechazaron la oferta de Rohani de mantener su influencia en la economía a cambio de no interferir en la política; el sector que desconfía de las intenciones de Washington y no piensa abandonar a Asad, considerando Siria la “profundidad estratégica” de Irán y a este acercamiento una claudicación ante el imperio. A su vez, los comerciantes enriquecidos gracias al mercado negro creado por las sanciones económicas, quienes ganan millones cobrando altas comisiones al importar dólares americanos, gracias al boicot impuesto sobre el sector financiero iraní por la ONU y EEUU. Están los grupos “anti occidentales” –civiles y paramilitares con fuertes lazos económicos con el poder – que la misma RI creó para infundir un estado de terror constante en la sociedad y acusar de ser agentes de la CIA a sus opositores. Algunos que siguen en el Ministerio de Interior, son los mismos que durante la presidencia del reformista Mohamed Jatami perpetraron los “asesinatos en cadena” de un centenar de intelectuales y políticos para socavar a su gobierno.
Es peligrosa, a su vez, la postura ambigua de Alí Jamenei, que es capaz de desautorizarle y apartarle si los intentos de levantar las sanciones fracasan o se siente amenazado por la estrecha unión entre Rohani y Hashemi Rafsenyani.
Además, hay que añadir que EEUU haya unido el expediente nuclear iraní con el de Siria y las elevadas expectativas que, desde su toma de posesión, se han levantado entre los ciudadanos. Por todo ello, Rohani ha advertido a EEUU sobre la provisionalidad de esta oportunidad.
Por su parte, Obama debe: acabar con la desconfianza que las agresiones militares de su país han creado en Oriente Próximo; neutralizar las presiones de los republicanos, los árabes e Israel, que observan irritados cómo la opción militar contra los ayatolás se ha debilitado; imponer su voluntad a Netanyahu, que exige anular la capacidad de Irán para militarizar su tecnología nuclear, mientras el objetivo del propio Obama es la prevención de “armas nucleares”. Aquí ya no se trata de la “doble vara”, sino de lo ilógico de la postura de Tel Aviv, que es el principal beneficiado del acercamiento entre EEUU e Irán, lo cual significa el desarme de Irán y el fin de su apoyo a los enemigos de Israel en la región.
Los sectores belicistas de ambos países intentarán dinamitar cualquier acuerdo, produciendo películas como No sin mi hija o Argó, mientas otros podrán asaltar embajadas o enviar provocaciones desde Siria u otro lugar.
Se acerca la festividad iraní del 4 de noviembre, el día de la toma de la embajada de EEUU en Teherán. Es la oportunidad perfecta para el tándem Jamenie-Rohani de mostrar su buena voluntad convirtiendo las tradicionales concentraciones frente a esta sede -donde se corea “Muerte a América” y se queman banderas de barras y estrellas- en mesas de debates, conferencias televisivas, congresos, etc., explicando la nueva política del país.
Rohani debe unir la distensión en la política exterior con las reformas en el interior: levantar la censura sobre internet, autorizar el funcionamiento de los sindicatos y partidos políticos, suspender la monstruosa pena de muerte que acaba a diario con la vida de varias personas, dejar de acosar a la población por negarse a llevar la inventada vestimenta islámica, etc.- y así ampliar su base social. De momento, ha puesto en libertad a varios presos políticos, ha readmitido a decenas de estudiantes y profesores expulsados y ha declarado totalmente gratis los costos del tratamiento de los enfermos “especiales”. Son sólo algunos gestos tibios pero positivos.
Puede que no haya habido foto de Rohani y Obama juntos, pero quizás podamos ver a John Kerry -cuyo yerno es un médico iraní- paseando por Teherán.
Que por el bien de la paz mundial, no se desprecie este ramo de olivo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The madness lies in asserting something ... contrary to all evidence and intelligence. The method is doing it again and again, relentlessly, at full volume ... This is how Trump became president twice.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.