Has Iran Turned Over a New Leaf?

Published in Le Monde
(France) on 4 October 2013
by Michel Makinsky (link to originallink to original)
Translated from by Stuart Taylor. Edited by Gillian Palmer.
The Sept. 27 telephone conversation between Barack Obama and Hassan Rouhani is a historic event. It is the first official contact between a president of the United States and his Iranian counterpart since the 1979 revolution and a turning point that surpasses all expectations. The “historic handshake,” which was publicly expected from the Iranian president did not take place, although many hopes were pinned on this once-in-a-lifetime, simultaneous presence of both heads of state in New York. What passes for a regrettable missed opportunity in the eyes of both Iranian and western commentators instead reflects both the worry of both parties that an unforeseen factor could ruin what seems like a milestone in the process of establishing real negotiations. Obama’s official justification for canceling the meeting was that the situation is still complicated for the Iranians at this stage. It was a way of inviting Rouhani to confirm his position with the Supreme Leader, a decisive element of such a breakthrough. The conservatives are presumably still extremely reluctant to let their guard down.

Second, the Iranian negotiation measures are not completely finalized — probably because there are power struggles hidden behind the allocation of roles. Although the highly experienced minister of foreign affairs was clearly appointed as the operation's pilot alongside the president, we have noticed that there are still some teething problems, namely regarding the articulation of responsibilities between the minister and the Supreme National Security Council, whose secretary was traditionally the chief negotiator, like Saeed Jalili. Similarly, Bijan Namdar Zangeneh, the oil minister's last-minute decision not to join the Iranian delegation signals that managing these measures remains a delicate task.

It should also be considered that the White House wanted to ensure the P5+1 meeting with the Iranians would allow it to gauge whether Tehran really intends to reach a realistic compromise regarding its nuclear program before any “handshaking.” In fact, even P5+1 participants had understood that Mohammad Javad Zarif wanted to handle this issue with a new and calmer tone; they needed to verify that the Islamic republic was capable of providing essential answers to the attacks formulated against it. They were pleasantly surprised to see that their counterparts presented different and more realistic approaches than their predecessors, thus laying the groundwork for negotiations: Therein lies the reason for past breakdowns, and not just in the atmosphere of the exchanges, which were more relaxed incidentally. The impromptu, bilateral meeting between Zarif and John Kerry was not just a simple exchange of amicable pleasantries; both men understood that they had things to say to each other.

A Conclusive Test

The various “messages,” declarations, presentations and interviews Rouhani and Zarif delivered during this visit to New York were intended to give a new image of Iran — that of a country that has become “hospitable,” now even having a representative of the Jewish community in the Iranian delegation. But more importantly, Obama has sent some very precise signals to Tehran using a language, whose “code” is all too familiar to the lonely Iranians. Re-affirming the “respect” due to Iran and referring to Ali Khamenei’s fatwa that would ban the possession of a bomb — which would certify Tehran’s will to give it up — represents a real signal from Obama: Respect is a long-standing demand of the Iranians. As for the leader’s fatwa, regularly branded by Iran as a guarantee of the absence of a nuclear military program, it has barely convinced westerners. By referring to it, Obama is actually acknowledging that Khamenei did give Rouhani the authority to negotiate in the name of “heroic flexibility.”

Rouhani and Obama Are Pressed for Time

Furthermore, there has been a spectacular acceleration of very quick and simultaneous dialogue, where only a gradual progression was expected. At the same time, the bilateral contact with Washington also has accelerated, thus producing an appeasement with the P5+1 and even the International Atomic Energy Agency. The Rouhani catalyst is therefore spectacular but forces us to ask ourselves what the real reasons for the acceleration are. It is the product of an unprecedented unification. Contrary to what one might think, it is not the ghost of an Israeli intervention, despite Netanyahu’s obsession that a compromise between Tehran and Washington would destroy the Israeli alibi of the “existential threat.” In reality, Rouhani and Obama deem it urgent that an appeasement be reached. Although Tehran denied it for a long time, it can no longer hide that the country is in dire straits. Its cupboards are bare. The government is not even sure it can pay its general allowances. Obama knows he is reaching the end of his mandate and that Congress will block any step forward he tries to take. Both men are pressed for time.

France arrived late in the day to realize the need to find its place in this negotiations, as shown by the meeting between François Hollande and Rouhani. However, the key to a resolution is largely in the hands of Obama and Rouhani. That being said, it is of the utmost urgency that France adapts its diplomatic strategy in Tehran, where its embassy staff — much more than a trade mission — was removed. French companies are expected in Iran, whereas France’s Italian, German and British competitors lay siege to their economic and political leaders. But there is worse to come: A large American group has launched a vast press campaign in the Iranian media with the theme, “We are back!” and is preparing to take the place of the French with its industrial partners. As we can tell by the opening of an Iranian-American chamber of commerce, American companies had anticipated this appeasement. Washington’s strategy is clear: to flush out all competition in the Iranian market with the help of sanctions and political pressure, so that it can come back strong after this “cleanup.”

The U.S. is a disloyal competitor, to whom Hollande must react by asking Obama to commit to not sanctioning France. It must be done quickly, for tomorrow will be too late. Furthermore, re-establishing an economic and commercial pathway and supporting French businesses is an absolute priority in order to ensure a level playing field.


La conversation téléphonique du vendredi 27 septembre 2013 entre Barack Obama et Hassan Rohani est une date historique. C'est le premier contact officiel d'un président des Etats-Unis et de son homologue iranien depuis la Révolution de 1979, un tournant qui bouscule force prévisions. La "poignée de mains historique" qui était publiquement espérée par le président iranien n'a pas eu lieu, alors que maints espoirs avaient été placés dans l'aubaine unique de la présence simultanée des deux chefs d'Etat à New-York. Ce qui passe pour un regrettable loupé aux yeux de commentateurs aussi bien iraniens qu'occidentaux (une occasion perdue) reflète plutôt un souci des deux parties d'éviter qu'un imprévu ne fasse capoter ce qui apparaît comme un pivôt dans l'entreprise actuelle de démarrage de véritables négociations. Barack Obama a justifié l'annulation de cette rencontre au motif officiel que celle-ci était encore compliquée à ce stade pour les Iraniens. Une façon d'inviter son interlocuteur à bien verrouiller sa position avec le Guide suprême, élément décisif d'une quelconque percée. On devine que dans le camp conservateur persistent de fortes réticences à toute détente.
En second lieu, le dispositif iranien de négociation n'est pas complètement finalisé, sans doute parce que derrière la répartition des rôles se cachent des enjeux de pouvoir, donc de savant dosages. Aujourd'hui encore, bien que le très expérimenté ministre des affaires étrangères ait été clairement désigné comme pilote de l'opération aux côtés du président, on a perçu que des rodages délicats sont encore en cours, notamment à propos de l'articulation des responsabilités entre le ministre et le Conseil suprême de la sécurité nationale dont le secrétaire était traditionnellement le négociateur principal, à l'instar de Saeed Jalili. De même , le fait que Bijan Namdar Zanganeh, le ministre du pétrole, ait décidé en dernière minute de ne pas se joindre à la délégation iranienne est un signe de ce que la gestion de ces manœuvres demeure délicate.
On peut penser aussi que la Maison-Blanche a voulu s'assurer avant toute "poignée de mains" de ce que la réunion des 5+1 avec les Iraniens permette de jauger si Téhéran avait vraiment l'intention de parvenir à un compromis réaliste sur le nucléaire. De fait,même si les interlocuteurs de Mohammad Javad Zarif avaient compris qu'il voulait traiter ce dossier selon un ton nouveau et apaisé, ils avaient besoin de vérifier que la République islamique était capable d'apporter des réponses de fond aux attentes formulées à son égard. Ils ont été agréablement surpris de voir que leurs vis à vis ont présenté des approches différentes ,plus réalistes que leurs prédécesseurs, donnant de la sorte matière à négociation ; la rupture par rapport au passé se situe ici, et non pas sur le seul climat de ces échanges, au demeurant plus détendus. La rencontre bilatérale impromptue entre M. Zarif et John Kerry n'a pas été qu'un simple échange d'amabilités mais les deux interlocuteurs ont compris qu'ils ont des choses à se dire.
UN TEST CONCLUANT
Les divers "messages", déclarations, présentations, interviews délivrés par MM. Rohani et Zarif pendant cette visite à New-York visaient à donner une image nouvelle de l'Iran ,celle d'un pays devenu "fréquentable", y compris en incluant un représentant de la communauté juive dans la délégation iranienne. Mais plus encore, Barack Obama, de son côté, a livré des signaux très précis à Téhéran selon un language dont le "code" est parfaitement connu des seuls Iraniens. En réaffirmant le "respect" dû à l'Iran, et, en se référant à la fatwa de Ali Khamenei qui interdirait la possession d'une bombe, ce qui attesterait la volonté de Téhéran d'y renoncer, c'est un vrai signal que Barack Obama lance : le respect est une vieille revendication des Iraniens. Quant à la fatwa du Guide, régulièrement brandie par eux comme garantie de l'absence de programme nucléaire militaire, elle n'avait guère convaincu les occidentaux. En s'y référant, Barack Obama en réalité donne acte à Ali Khamenei de ce qu'il a conféré véritablement autorité à M. Rohani pour négocier au nom d'une "héroïque flexibilité".
ROHANI ET OBAMA SONT PRESSÉS
En second lieu, on a assisté à une accélération spectaculaire d'un processus de dialogue où tout est allé très vite et simultanément, alors qu'une progression graduelle était attendue. C'est en même temps que les contacts bilatéraux avec Washington se sont accélérés ( échanges de messages) qu'un dégel s'est produit avec les 5+1 et même à l'AIEA. Le catalyseur Rohani est donc spectaculaire mais nous contraint à nous demander quelles sont les véritables raisons de cette accélération. Elle résulte d'une conjonction inédite. Contrairement à ce que l'on pourrait penser, ce n'est pas le spectre d'une intervention israélienne - malgré la hantise de Netanyahu de ce qu'un compromis entre Téhéran et Washington ruinerait l'alibi israélien de la "menace existentielle". En réalité MM. Rohani et Obama estiment urgent de parvenir à un dégel. Téhéran ,malgré de longues dénégations, ne peut cacher que le pays est aux abois ; les caisses sont vides, le gouvernement n'est même pas certain de pouvoir verser les allocations générales. Barack Obama, lui, sait que s'il attend la fin de son mandat, le Congrès bloquera toute avancée. Les deux hommes sont pressés.
La France, avec retard, a perçu la nécessité de retrouver une place dans cette négociation, comme le montre la rencontre entre François Hollande et Hassan Rohani. Mais la clé du déblocage est largement entre les mains de MM. Obama et Rohani. Cela étant, il faut de toute urgence que la France adapte son dispositif diplomatique à Téhéran où notre ambassade a été vidée de ses effectifs (plus de mission commerciale). Les entreprises françaises sont attendues en Iran, alors que nos concurrents italiens, allemand et anglais font le siège des responsables économiques et politiques. Mais il y a pire : un grand groupe américain a lancé une vaste campagne de presse dans les médias iraniens sur le thème "Nous revenons !" et se prépare à prendre la place des Français chez leurs partenaires industriels. Les entreprises américaines ont anticipé ce dégel, on évoque l'ouverture d'une chambre de commerce irano-américaine. La stratégie de Washington est claire : purger le marché iranien de toute concurrence à l'aide des sanctions et pressions afin de pouvoir revenir en force après ce "nettoyage".
Une concurrence déloyale contre laquelle Francois Hollande doit réagir en demandant à Barack Obama de s'engager à ne pas sanctionner la France. Il faut faire vite, demain il sera trop tard. De plus, rétablir une mission économique et commerciale et appuyer nos entreprises est une priorité absolue pour lutter à armes égales.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Putin’s Phony Parade Passes without Incident Thanks to Trump

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

Israel: Partnership or Dependence? The Danger behind the American Embrace on Iran

Saudi Arabia: King’s Visit Takes the Edge off Strained UK-US Relationship

Topics

Austria: Putin’s Phony Parade Passes without Incident Thanks to Trump

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite the US Back

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Related Articles

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine