Precisely because the moral sphere, governed by the ethics of conviction, is separate from the political sphere, governed by the ethics of responsibility, we are obliged to consider the best way to reconcile the two. As the political philosopher Michael Ignatieff has argued, the worst aspect of this task is not the risks it involves, but its low returns: At best, rather than discovering an illuminating truth, we are forced to choose from a series of evils.
That said, and starting from the premise that spying is wrong but necessary, it is important to make some distinctions. The easiest cases to resolve are those involving enemy governments or potentially dangerous individuals. Spying on them seems more than justified, given that their actions potentially threaten citizens’ rights and wellbeing. The problem, from what we are seeing, is that the U.S. government has gone far beyond this and moved into three much more dubious areas.
The first of these is spying on friendly and allied governments, which, especially when those under surveillance are heads of state or government—Dilma Rousseff, Angela Merkel and the others on the long, still-emerging list—demonstrates a lack of faith which is bound to erode the mutual trust between leaders that is as essential for creating a sense of solidarity in key moments as it is for reaching important agreements. This will make it more difficult for the U.S. to achieve its worldwide diplomatic aims. However, the problem comes not only from the top, but also from lower down the hierarchy. It is vital for Europeans and Americans that their intelligence services can exchange information freely and easily on a daily basis; this requires a level of trust which is as difficult to build as it is easy to lose. The succession of European governments which refused, on the United States’ demand, to allow President Morales’s plane to enter their airspace because Edward Snowden was believed to be onboard are now left feeling humiliated and ridiculous. In retrospect, it would have served them better to take the chance to interrogate Snowden and then decide whether to hand him over to the U.S. or grant him asylum.
The second problematic area is spying on foreign businesses, a practice which seems to be becoming more and more common. This not only hurts individual companies, which lose access to markets and technologies that are vital for their survival, but also disrupts the functioning of markets and, in the long term, may lead to protectionism which will damage the U.S. itself. Just when the U.S. and the European Union want to negotiate an important commercial or investment deal, this type of practice could jeopardize initiatives which would not only create jobs on both sides of the Atlantic, but would also have significant geopolitical repercussions, showing the extent to which the Old West is still a player in a globalized world whose dynamic is defined by the rise of Asia.
The third realm that the U.S. has entered with complete impunity is the mass surveillance of individuals, collecting data from their profiles, activities and communication. Here too, the U.S. seems unable to clearly recognize the extent of its assault on the global digital middle classes’ privacy, who are a powerful regulatory force capable of putting a great deal of pressure directly on their governments or on companies in the communication sector—whether that means phone companies, hardware and software manufacturers such as Microsoft or Apple or social providers such as Google or Facebook. Washington is right to believe that it can ride out the anger of European governments; they are small and dependent on the information that the U.S. provides. However, if individual citizens perceive that their rights are being systematically violated, and at the same time businesses feel that their survival is under threat, those governments will be forced to put up barriers limiting the capacity of the U.S. and its corporations to band together to the detriment of others.
There is still some hope, in the most extreme scenario, that the U.S. government is in part a victim of its own technological over-development—that its savage intrusion into world communication has largely occurred because the technology exists, rather than as a deliberate policy chosen after considering the political consequences of all this surveillance. A plausible argument in support of this hypothesis is that the damage which the U.S. is suffering as a result of the actions of isolated individuals like Snowden and Bradley Manning is being built up to such an extent, and is making the U.S. so vulnerable, that it is in Washington’s own interests to resolve the situation and start treating this deadly addiction.
Precisamente porque la moral, regida por la ética de las convicciones, y la política, sometida a la ética de las responsabilidades, constituyen esferas diferenciadas, tenemos la obligación de pensar sobre la mejor manera de reconciliarlas. Como ha puesto de manifiesto el filósofo político Michael Ignatieff, lo peor de esta tarea no son los riesgos que se asumen, sino su escaso retorno: en el mejor de los casos, en lugar de encontrar una verdad que nos ilumine, nos encontraremos con una serie de males entre los que elegir el menor.
Dicho esto, y partiendo de que espiar no está bien, pero es necesario, se impone hacer algunas distinciones. El caso más fácil de dilucidar es el que tiene que ver con Gobiernos enemigos o personas potencialmente peligrosas. Espiarles parece más que justificado, pues sus actividades suponen una amenaza al bienestar y derechos de los ciudadanos. El problema es que, por lo que estamos viendo, el Gobierno estadounidense ha desbordado con creces esa primera esfera y se ha adentrado en tres territorios muy problemáticos.
Uno es el espionaje a Gobiernos aliados y amigos, que supone, especialmente en el caso de los jefes de Estado y de Gobierno (Dilma Rousseff, Angela Merkel y la larga lista de los que irán saliendo), una deslealtad que deteriorará la confianza recíproca entre líderes, esencial tanto para recabar solidaridad en momentos clave como para cerrar muchos acuerdos, y hará más difícil que EE UU pueda lograr sus objetivos diplomáticos en el mundo. Pero el problema no solo se origina en la cúpula, sino en la base: europeos y estadounidenses necesitan que sus servicios de inteligencia intercambien diariamente datos con la máxima fluidez, lo que requiere un nivel de confianza tan difícil de lograr como fácil de perder. Para la serie de Gobiernos europeos que se negaron, a petición de EE UU, a conceder el derecho de sobrevuelo al avión del presidente Morales en la creencia de que Edward Snowden viajaba en él, la humillación y el ridículo son mayúsculos: retrospectivamente, más les hubiera valido poder tener la oportunidad de interrogar a Snowden y luego decidir si entregárselo a EE UU o darle asilo.
El segundo territorio es el espionaje a empresas extranjeras, una práctica, parece que también cada vez más recurrente, que no solo daña a empresas concretas, que pierden acceso a mercados o tecnologías clave para su supervivencia, sino que distorsiona el funcionamiento de los mercados y, a largo plazo, puede generar un proteccionismo que también perjudicará a EE UU. Precisamente en un momento en el que se quiere negociar un gran tratado de comercio e inversiones entre Estados Unidos y la Unión Europea, este tipo de prácticas pueden dar al traste con una iniciativa que no solo crearía empleo a ambos lados del Atlántico sino que tendría repercusiones geopolíticas muy importantes ya que haría visible hasta qué punto el viejo Occidente todavía tiene bazas que jugar en una dinámica de globalización marcada por el auge de Asia.
La tercera esfera en la que EE UU se ha adentrado con total impunidad es la que tiene que ver con la captura masiva de datos de los ciudadanos, bien de sus perfiles, actividades o comunicaciones. Aquí también, EE UU no parece percibir con suficiente claridad hasta qué punto ese asalto a la privacidad se practica contra las clases medias digitales globales, que son un regulador muy poderoso, con una capacidad muy amplia de presionar directamente a sus Gobiernos o a las empresas del sector de las comunicaciones (sean operadores de telefonía, fabricantes de hardware y software como Microsoft o Apple o proveedores sociales como Google o Facebook). Con razón, Washington sospecha que puede bandear la ira de los Gobiernos europeos, pues estos son demasiado pequeños y dependen demasiado de la información que les suministra. Pero si los ciudadanos perciben que sus derechos están siendo sistemáticamente violados y, a la vez, las empresas ven que su supervivencia también está puesta en cuestión, los Gobiernos no podrán resistirse a poner en pie barreras que limiten la capacidad de EE UU y de sus empresas de aliarse a costa de los demás.
Cabe, en último extremo, la esperanza de que el Gobierno de EE UU sea en parte también víctima de una sobredeterminación tecnológica, de que su salvaje irrupción en las comunicaciones mundiales se haya hecho más como consecuencia de la existencia de una técnica que lo hiciera posible que de una política deliberada que hubiera valorado las consecuencias políticas de las filtraciones a las que estamos asistiendo. En apoyo de esta última hipótesis hay un argumento plausible: que el daño que EE UU está sufriendo como consecuencia de las acciones de individuos aislados como Manning o Snowden está siendo tan elevado y está haciendo tan vulnerable a EE UU que es al propio Washington al que, en su propio interés, le interesaría rectificar y comenzar a tratarse esta adicción tan nociva.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.