Honduras Democracy, Washington Style

Published in Il Fatto Quotidiano
(Italy) on 27 November 2013
by Fabio Marcelli (link to originallink to original)
Translated from by Emily Fiennes . Edited by Laurence Bouvard.
Uncle Sam is having a hard time of it. There was a time, up to the end of the ‘80s, when the whole of Latin America was a mirror image of U.S. administration, whether Republican or Democrat. Violent dictatorships and hungry neoliberal regimes came and went, as was the case in Chile. Argentines and Chileans disappeared in the tens of thousands and the democratic U.S. government did not bat an eyelid. On the contrary, the U.S. installed harsh dictatorial governments, riling the communist bogeyman and fostering the instability that would lead to the coup d’état. Only 40 full years have passed since the overthrow in Chile that had been so longed for, encouraged and enforced by the Nobel Prize winner Henry Kissinger through the use of Pinochet and other assassins.

Today, times have changed. From Cuba to Uruguay, a diverse host of popular coalitions, bound by a single ideal of a united Latin America and by the potential for a socialist future that is geared toward real achievements in human rights, have governing control of the majority of the continent. I recently returned to Cuba, where economic reform is advancing slowly but surely, under the watchful eye of popular democracy. They recently voted, for example, against the removal of the libreta (the food ration book); as a result, it was not abolished. This trend is seen in Venezuela, too, where Maduro and the Venezuelan population are determinedly facing the rumors encouraged by swathes of local municipal leaders who are ready to founder the country just in order to protect their own wretched interests. Coalitions in Ecuador and Bolivia are involved in making multinationals pay the price of their pollution and in freeing themselves from international finance. This last point is truly a great example for Europe, where bogus liberals Francois Hollande and Matteo Renzi bow slavishly to any economic power. Argentina is clamping down on excessive media powers with a law to eliminate all forms of control on public opinion — a law which we could do with adopting ourselves, in fact. In the behemoth that is Brazil, a popular struggle against the PT Worker’s Party government is back with a vengeance to demand that public sentiments are heard and their priorities acknowledged. In Chile, together with the comeback of Michelle Bachelet, there was the entry into parliament of determined young leaders such as the communist Camila Vallejo. In Uruguay, the current president is opposing the caste system there.

There are few true exceptions to this season of great popular progress. Among these countries, and together with Mexico — too far from God and too close to the U.S. to be a normal country, dominated by fierce families of drug traffickers — is little old Honduras. Honduras is the only, sorry country where maneuvers in Washington have actually succeeded in removing a president who had been elected and chosen by the people, as Manuel Zelaya had been. Thus in Honduras we see what the whole of Latin America risks becoming if servitude to the U.S. should continue. Marco Consolo recently sketched the scene:

“In 2012, Honduras had the miserable record of being the country with the highest homicide rate in the world — 86 per 100,000 inhabitants. Eighty percent of these go unpunished and only 20 percent are investigated. From the coup d’état to now, we’re talking about thousands of murders, many of which are political homicides that have been disguised as common criminality.

“On a social level, Honduras is one of the poorest countries on the American continent. Thirty-nine percent of the population lives in conditions of extreme poverty. To this we need to also add the situation of serious debt with the World Bank and the International Monetary Fund. The sum of foreign debt — $4 billion — and internal debt — $3 billion — from national banks in particular after the coup makes up more or less 40 percent of the country’s $18 billion GNP.”

It is a hunting ground for international finance and for the most heartless and unscrupulous of investors, such as those who rallied round after the disgraceful Italian TV show “Celebrity Island, Honduras,” a program which only served to add to Italian national shame and embarrassment, as if Silvio wasn’t enough. To protect this rich man’s paradise the Honduran army has carried out at least 18 assassinations, including popular leaders and journalists, in the wake of the coup d’état. Today, the head of the guerrillas and the U.S. ambassador hasten to claim the victory of their candidate, on the basis of obvious electoral gerrymandering and condemnation by all opposition forces.

Electoral gerrymandering and targeted homicides: This is the democracy of the “Amerikans.” Poor Honduras seems to have been transported back in time by some sort of cruel time machine, back to Latin America’s darker years. But how long will this last? We won’t abandon the Honduran population to face cruel repression orchestrated by the dictatorship and by the government of the United States.


Honduras: ‘democrazia’ modello Washington
Tempi duri per lo zio Sam. Un tempo, fino agli anni Ottanta compresi, tutta l’America latina era lo specchio delle amministrazioni statunitensi, repubblicane o democratiche che fossero. Dittature sanguinarie e regimi neoliberisti affamatori si alternavano o venivano a coincidere, come nel caso del Cile. Gli argentini e i cileni scomparivano a decine di migliaia e il democratico regime statunitense non batteva ciglio. Anzi, agitando lo spauracchio del comunismo, insediava spietati governi dittatoriali e promuoveva colpi di Stato. Solo quarant’anni in fondo sono passati da quello cileno, voluto, promosso e attuato dal premio Nobel Henry Kissinger per interposto Pinochet e altri assassini.

Oggi i tempi sono cambiati. Coalizioni popolari, fra loro diverse ma accomunate da un unico ideale di unità latinoamericana e da un orizzonte socialista volto alla realizzazione effettiva dei diritti umani, governano la quasi totalità del continente. Da Cuba, dove sono tornato recentemente, lenta ma sicura avanza la riforma economica sottoposta al controllo democratico della popolazione, che ha votato ad esempio contro l’abolizione della libreta alimentare, che è stata salvaguardata; al Venezuela, dove Maduro e il popolo venezuelano affrontano con determinazione le speculazioni volute da alcune migliaia di berluschini locali, disposti ad affondare la patria pur di tutelare i propri meschini interessi; all’Ecuador e alla Bolivia, impegnate a far pagare alle multinazionali i prezzi dell’inquinamento e ad emanciparsi dalla finanza internazionale (davvero un bell’esempio questo per l’Europa, dove la finta sinistra degli Hollande e dei Renzi si inginocchia servile di fronte a qualunque potere economico); all’Argentina, che pone argine allo strapotere dei media con una legge che dovremmo adottare anche da noi per mettere fuori gioco i controllori dell’opinione pubblica; al Brasile, il colosso dove è ripresa con forza una lotta popolare che impone anche al governo del PT di tenere conto delle priorità e dei sentimenti della gente; al Cile dove insieme al ritorno di Michelle Bachelet si è avuto l’ingresso in Parlamento di leader giovani e determinati come la comunista Camila Vallejo; all’Uruguay di Mujica, il presidente anticasta.

Poche eccezioni davvero a una stagione di grandi avanzamenti popolari. Fra essi, unitamente al Messico, troppo lontano da Dio e troppo vicino agli Stati Uniti per essere un Paese normale e dominato dalle feroci famiglie dei narcotrafficanti, il piccolo Honduras, l’unico, sfortunato Paese dove le macchinazioni di Washington siano riuscite ad allontanare un presidente eletto e voluto dal popolo, come era Manuel Zelaya. Quindi possiamo vedere nell’Honduras quello che sarebbe tutta l’America Latina se prevalessero i servitori degli Stati Uniti. Il quadro è quello tratteggiato di recente da Marco Consolo: “Nel 2012 l’Honduras ha avuto il triste record del paese con il più alto tasso di omicidi al mondo, (86 ogni 100.000 abitanti), di cui l’80% rimangono impuniti e solo il 20% sono investigati. E dal golpe ad oggi, si parla di migliaia di omicidi, molti dei quali sono omicidi politici travestiti da “criminalità comune”.

Sul piano sociale, l’Honduras è uno dei paesi più poveri del continente americano: il 39% della popolazione vive in condizioni di estrema povertà. A questo occorre aggiungere la situazione di grave indebitamento con il Banco Mondiale ed il Fondo Monetario Internazionale: la somma del debito estero (4mila milioni di dollari) e interno (3mila milioni prestati da banche nazionali in particolare dopo il golpe) raggiunge praticamente il 40% del Pil del Paese (18mila milioni di dollari)”.

Una riserva di caccia per la finanza internazionale e gli investitori più disumani e spregiudicati, come quelli giunti al seguito dell’obbrobriosa trasmissione televisiva “L’isola dei famosi”, un’altra vergogna nazionale insieme a Silvio. Per tutelare questo paradiso dei ricchi l’esercito honduregno ha ucciso almeno diciotto fra leader popolari e giornalisti dopo il colpo di Stato. Oggi, il leader dei gorilla e l’ambasciatrice statunitense si affrettano a proclamare la vittoria del loro candidato, sulla base di evidenti brogli elettorali, denunciati da tutte le forze di opposizione.

Brogli elettorali e omicidi mirati, ecco la democrazia degli “amerikani”. Per il povero Honduras, che una spietata macchina del tempo sembra aver riportato agli anni bui dell’America Latina. Ma fino a quando? Non lasciamo solo il popolo honduregno di fronte alla spietata repressione orchestrata dalla dittatura e dal governo degli Stati Uniti.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Saudi Arabia: The Meeting of the Giants…And Regional Stability

Egypt: The Middle East after the Trump-Xi Summit

Kenya: Why US-Israel War on Iran Hits the Kenyan Pocket 1st

Qatar: Those Who Believe America Will Leave the Region after the War Are Deluded — and Here’s Why

Topics

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Egypt: The Middle East after the Trump-Xi Summit

Saudi Arabia: The Meeting of the Giants…And Regional Stability

Kenya: Why US-Israel War on Iran Hits the Kenyan Pocket 1st

Brazil: Xi’s Meetings with Trump and Putin Make China an Obligatory Stop for Diplomacy*

Luxembourg: When 2 Powers Meet, Does the 3rd Suffer? Xi, Trump and What Their Meeting Means for Europe

Spain: Trump Powerless against Xi

Poland: Donald Trump’s U-Turn Will Finish Off NATO

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents