The country does not treat Mandela as a foreigner, but more as a reference to its own national perception.
Among the photos currently adorning the Oval Office, there is one, taken in 2005, where Barack Obama is bent over Nelson Mandela — who is seated on a couch, his mobility already limited — to hear the first and last pieces of advice he would receive from him directly. He did not meet him as president: When Obama traveled to South Africa this summer, Mandela was extremely ill. However, this photo taken eight years ago suffices in demonstrating the enormous influence Mandela had on Obama and the United States, which was fundamental to the defeat of apartheid and the creation of the legend.
Next week, Obama, his wife Michelle, and the other U.S. presidents who are still alive will fly to South Africa to attend Mandela’s funeral. Never before has the main world power demonstrated such a degree of involvement in and affection toward the passing of an international figure. It shows that the U.S. does not treat Mandela as a foreigner, but more as a reference to its own national perception. Mandela is not only a hero to the South African community — a substitute for Martin Luther King, Jr. — but also an emblem of the idea of freedom, on which this society is based.
However, it has not always been so. One of Obama’s predecessors, Ronald Reagan, fought to the point of exhaustion to maintain the apartheid government. Intense public support and firm parliamentary action — headed by the late senator, Ted Kennedy — were necessary to defeat Reagan, and the U.S. approved sanctions against the Pretoria regime in 1986, which led to its demise.
This required an exceptional act in North American politics: With a combination of Democratic and Republican votes, Congress achieved a majority capable of invalidating the veto Reagan had stubbornly imposed on the sanctions against apartheid.
For Reagan and many Americans at the time, Mandela was a Communist, who headed a terrorist organization, the African National Congress. As a result, some historians have suspicions that the CIA tried to capture him at various times. What is certain is that the ANC was on the terrorist group list. Mandela and some of his colleagues were declared terrorist targets until 2008, when, as a birthday gift to him, the U.S. government decided to formally exclude them. The secretary of state at the time, Condoleeza Rice, and current Secretary of State John Kerry, who was senator then, concurred that the U.S. had put an end to one of the most embarrassing episodes of its history with this gesture.
Today, everything is very different. The moment the news of Mandela’s death was announced, thousands of people passed by the South African embassy, on Massachusetts Avenue in Washington, to express their pain and thoughts for the man who had passed away.
Losing Mandela has impacted the whole world, but it has left a particularly big hole in the United States, where around 14 percent of the population is black, of whom the majority have ancestors who were slaves sent from Africa. This is also the only country outside Africa governed by a black president with an African name.
All this makes Mandela a figure who can stand at the top of the great national heroes. With the loss of Martin Luther King, only Mandela was indisputably able to unite the African-American community, with the possible exception of Mohammed Alí.
Furthermore, Mandela’s achievements that made him a legend in the U.S. lie in his message. Far from the suspicions of his radicalism, which came from the obtuse minds of those who persecuted him in the past, what has survived of Mandela’s example is his ability to pardon, reconcile, and tirelessly defend his ideas, but with the wisdom to back down when the situation calls for it.
Today, these lessons are more necessary than anything in a country where polarization and inequality are growing, as the economic gap is increasing, separating not only blacks and whites, but also another community, where, in this case, the subjects are of different races: Hispanics are also fighting with strength for the recognition of their rights and full integration.
Just as Mandela served as stimulus to the generation that participated in the fight for civil rights for decades, today, he is an example to those who understand that this fight is not over. "Young Afro-Americans who look at Nelson Mandela should view him as someone who sacrificed himself and surrendered his life to make things better for everyone and eliminate segregation in his country,"* states Harry Shelton, director in Washington for the NAACP, the largest black organization in the United States. "People pay a price for defending their convictions and, sometimes, such as in Mandela's case, the price is very high. Young people need to know this and should be conscious of what others offer them in the fight for their rights, and it will determine the way that they will control the world and live their lives,"* says Willis Loden, president of Operation Crossroad Africa, the first American group fighting for equality.
This week, Obama gave a difficult speech, denouncing the increase in inequality, which is not viewed much in terms of race but social class today. There is no doubt that the battle for a better society is in full force. It will probably always be like this. The search for justice, just like any other aspect of human perfection, is endless. However, today, the U.S. lacks — the world lacks — a figure able to lead this battle. The world has become more global and collective. Individuals fade away in a more horizontal structure. However, Mandela — like Gandhi, Martin Luther King, or John Kennedy — brings to the forefront the necessity for individual leaders capable of galvanizing the feelings of a society, of an era.
Despite its strength as a national community, the United States has always recognized the importance of national heroes, from its Founding Fathers to the Obama of "Yes We Can." With all its errors and doubts, the work of governing then deprived Obama of this status. Adopted as their own hero, Mandela will always live in the pantheon of national legends with no one able to succeed them on the horizon.
*Editor's note: Correctly translated, this quote could not be verified.
EE UU pierde a su último héroe nacional
El país no trata a Mandela como un extranjero, sino como una referencia más de su propia concepción nacional
Entre las fotos que actualmente adornan el Despacho Oval, hay una, tomada en 2005, en la que Barack Obama se inclina sobre Nelson Mandela, sentado en un sofá, ya con la movilidad muy limitada, para escuchar los primeros y últimos consejos que recibiría directamente de él. No volvió a encontrarlo como presidente. Cuando viajó este verano a Suráfrica, Mandela estaba muy gravemente enfermo. Pero esa foto de hace ocho años es suficiente para testimoniar la enorme influencia de Mandela sobre Obama y sobre Estados Unidos, que fue fundamental en la derrota del apartheid y en la creación de la leyenda.
La próxima semana, Obama, su esposa, Michelle, y el resto de los presidentes norteamericanos vivos viajarán a Suráfrica para participar en el funeral de Mandela. Nunca antes la mayor potencia mundial había manifestado semejante grado de implicación y afecto por la desaparición de una figura internacional. Lo que demuestra que EE UU no trata a Mandela como un extranjero, sino como una referencia más de su propia concepción nacional. Mandela no solo es un héroe de la comunidad afroamericana –el reemplazante de Martin Luther King- sino un emblema del ideal de libertad sobre el que se fundamenta esta sociedad.
No siempre, sin embargo, ha sido así. Uno de los antecesores de Obama, Ronald Reagan, peleó hasta la extenuación para mantener el Gobierno del apartheid. Fue necesaria una intensa movilización popular y una firme acción parlamentaria, encabezada por el desaparecido senador Ted Kennedy, para que Reagan fuera derrotado y EE UU acabase aprobando sanciones contra el régimen de Pretoria en 1986, lo que finalmente condujo a su desaparición.
Para ello se requirió un acto muy excepcional en la política norteamericano: el Congreso, con una combinación de votos demócratas y republicanos, consiguió una mayoría capaz de invalidar el veto que Reagan imponía tozudamente a las sanciones contra el apartheid.
Para Reagan y muchos norteamericanos en aquellos tiempos, Mandela era un comunista que dirigía una organización terrorista, el Congreso Nacional Africano (ANC). De hecho, algunos historiadores han recogido sospechas de que la CIA intentó en algún momento su captura. Lo cierto es que la ANC estuvo en la lista de grupos terroristas y Mandela y algunos de sus compañeros estaban declarados como objetivos terroristas hasta 2008, cuando, como regalo de cumpleaños a Mandela, el Gobierno norteamericano decidió formalmente excluirlos. La que entonces era secretaria de Estado, Condoleeza Rice, y quien lo es en la actualidad, John Kerry, en aquel momento un senador, coincidieron en que, con ese gesto, EE UU había puesto fin a uno de los episodios más embarazosos de su historia.
Todo es muy diferente hoy. Desde el momento en el que se conoció la muerte de Mandela, miles de personas han ido pasando por la embajada surafricana, en la avenida Massachusetts, en Washington, para hacer patente su dolor y su consideración por el hombre que se ha ido.
La pérdida de Mandela ha impacto al mundo entero, pero deja un vacío particularmente grande en EE UU, donde alrededor de un 14% de su población es negra y, en su mayor parte, heredera de los esclavos que fueron traídos de África. Este es también el único país fuera de África que está gobernado por un presidente negro y de nombre africano.
Todo eso convierte a Mandela en una figura que puede situarse a la altura de los grandes héroes nacionales. Desaparecido Martin Luther King, solo Mandela era capaz de aglutinar de forma indiscutible a la comunidad afroamericana, quizá con la única competencia de Mohammed Alí.
El mérito de Mandela para convertirse en leyenda en EE UU radica, además, en su mensaje. Lejos de las sospechas por su radicalismo que surgieron de las mentes obtusas de quienes le persiguieron en el pasado, lo que ha sobrevivido del ejemplo de Mandela es su capacidad para el perdón, para la reconciliación, para la defensa infatigable de sus ideas, sí, pero con la sabiduría de ceder cuando la situación lo requería.
Esas enseñanzas son hoy más necesarias que nunca en un país en el que crece la polarización y la desigualdad y en el que no solo aumenta la brecha económica que separa a blancos y negros, sino que otra comunidad, en este caso de diferentes razas, la de los hispanos, pugna también con fuerza por el reconocimiento de sus derechos y por la plena integración.
Igual que Mandela fue décadas atrás un estímulo para la generación que participó en la lucha por los derechos civiles, es hoy un ejemplo para quienes entienden que esa lucha no ha concluido. “Los jóvenes afroamericanos que miren a Nelson Mandela deben de ver en él a alguien que se sacrificó y entregó su vida para hacer las cosas mejor para todos y para eliminar la segregación en su país”, afirma Harry Shelton, director en Washington de la NAACP, la mayor organización negra de EE UU. “La gente paga un precio por la defensa de sus convicciones y, a veces, como en el caso de Mandela, un precio muy alto. Que los jóvenes sepan eso, que sean conscientes de lo que otros ofrecieron en la lucha por sus derechos, determinará la forma en la que los jóvenes dirijan el mundo y vivan sus vidas”, opina Willis Lodan, presidente de Operation Crossroads Africa, el primer grupo norteamericano en la lucha por la igualdad.
Esta misma semana, Obama hizo un duro discurso denunciando el incremento de la desigualdad, que hoy no tiene tanto que ver con la raza como con la clase social. No hay duda de que la batalla por una sociedad mejor es plenamente vigente. Probablemente siempre será así. La búsqueda de la justicia, como cualquier otro aspecto del perfeccionamiento humano, es inacabable. Pero EE UU carece hoy –el mundo carece hoy- de una figura capaz de liderar esa batalla. El mundo se ha hecho más global y colectivo. El individuo desaparece en una estructura más horizontal. Pero Mandela, como Gandhi o Martin Luther King o John Kennedy, pone de actualidad la necesidad de líderes individuales capaces de galvanizar el sentimiento de una sociedad, de una época.
En EE UU, pese a toda su fortaleza como comunidad nacional, siempre se ha reconocido el protagonismo de sus héroes nacionales, desde sus padres fundadores, hasta el Obama del Yes, we can. La tarea de gobierno, con todos sus desaciertos y dudas, privó después a Obama de esa condición. Mandela, asumido como héroe propio, vivirá ya para siempre en el panteón de las leyendas nacionales. Sin nadie en el horizonte capaz de sucederle.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.