Someone who was wiser than I about almost everything once told me: In life, as in politics, promising and not delivering guarantees losing. This maxim, beyond its philosophical depth, remained etched in my memory and it has been years since then. I see its validity reflected in many news events since then; what is happening in Syria is as valid an example as any other.
We have already said a thousand times that the same family has been ruling in that country for decades, supporting their Western lifestyle on the traditional way of suffering of many countries in what we call the third world. Bashar al-Assad, after enduring several military defeats at the beginning of a conflict that has already claimed over 150,000 lives and displaced many more from their homes, has hit his stride after starting to hand over his chemical weapons to the West — everything seems to indicate he did so after having used them against the civilian population — and seeing how radical groups linked to al-Qaida joined the struggle against his regime. This calmed tempers in the United States, which had threatened to take action and decorate Assad’s mansion with missiles launched from its silent drones. Because the Russians, who have been good friends with the Assads since the time of the wars against Israel, were not inclined to let anything pass in the U.N. Security Council, it seems like Barack Obama is content at the moment with having the tyrant hand over some drums containing lethal gases. Conveniently selling the story to his country’s news media, it will look as if he has made Syria’s weapons of mass destruction disappear — something that his predecessor in the job also achieved in Iraq, so much so that nobody knows yet where they ended up. Surely they must have been lost at some airport, like luggage.
Seeing the proliferation of these fanatical groups who have entered Syria with the excuse of liberating it to impose Islamic law — as they understand it — and their alleged terrorist connections, Obama has pulled back his finger from the launch button. If instead of threatening, he had hit hard without compassion when men, women and children were falling under Assad’s bombs and chemical poison, today we probably would not be lamenting the jump these combatants have made into Iraq, where they have taken a couple of cities by force. Obama is promising but not delivering, and thus is losing any chance of a democratic solution in Syria and putting to the test the battered stability of another country, Iraq, in which the echoes of the American war machinery are still heard. Let’s hope this is not just the tip of the iceberg and Obama has decided that Assad will make a good lapdog if he promises to keep Islamic radicals in check. Foreign policy requires sacrifices, even of one’s own principles.
Una persona que sabía más que yo de casi todo me dijo una vez: en la vida, y en política, amagar y no dar es garantía para perder. La máxima, más allá de su profundidad filosófica, se me quedó grabada, y ya han pasado años de aquello. Veo reflejada su aplicación en multitud de noticias desde aquello, y lo que ocurre en Siria es un ejemplo tan válido como otro cualquiera.
Ya hemos contado mil veces que en ese país gobierna desde hace décadas la misma familia, sustentando su occidental modo de vida en la tradicional manera de sufrir que tienen muchos países de lo que llamamos el tercer mundo. Bachar Al-Asad, tras comerse varios varapalos militares al comienzo de un conflicto que ya se ha cobrado más de 150.000 muertos y desplazado a muchos más de sus hogares, ha cogido ritmo tras comenzar a entregar sus armas químicas a Occidente – todo indica que después de haberlas utilizado incluso contra población civil – y ver como se sumaban a la lucha contra su régimen grupos radicales vinculados a Al Qaeda. Esto relajó mucho los humos de Estados Unidos, que había amagado con pasar a la acción y decorar la mansión de Al-Asad con unos misiles lanzados desde sus silenciosos drones. Como los rusos, que son buenos amigos de los Al-Asad desde los tiempos de las guerras contra Israel, no estaban por la labor de dejar pasar nada en el Consejo de Seguridad de la ONU, parece que a Barack Obama de momento le sirve con que el tirano les vaya dando unos bidones con gases letales. Convenientemente vendido en los medios de su país, parecerá que ha logrado hacer desaparecer las armas de destrucción masiva de Siria. Algo que su predecesor en el cargo también logró en Irak, tanto, que nadie sabe todavía dónde acabaron. Seguro que se perdieron en algún aeropuerto, como las maletas.
Viendo la proliferación de esos grupos de fanáticos que con la excusa de liberar Siria han entrado en el país para imponer la ley islámica tal y como ellos la entienden, y sus supuestas conexiones terroristas, a Obama se le ha encogido el dedo que tenía en el botón de la acción. Si en vez de amagar hubiese dado con el mazo sin compasión cuando hombres, mujeres y niños caían bajo las bombas y el la ponzoña química de Al- Asad, probablemente hoy no estaríamos lamentando el salto que han dado esos combatientes a Irak, donde han tomado un par de ciudades por la fuerza. Amagar y no dar, para perder cualquier oportunidad de arreglo democrático en Siria, y poner a prueba la maltrecha estabilidad de otro país, Irak, en el que todavía se escucha el eco de la maquinaría bélica americana. Esperemos que esto no sea solamente la punta del iceberg, y Obama haya decidido ya que le sirve Al-Asad como animal de compañía si este le promete mantener a raya a los radicales islámicos. La política exterior requiere de sacrificios, aunque sea de los propios principios.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.