Barack, Michelle, Don’t Do This to Us!

Published in Journal du Mali
(Mali) on 6 February 2014
by Célia d'Almeida (link to originallink to original)
Translated from by Tabitha Middleton. Edited by Gillian Palmer.
Ah, this rumor that’s going around on the Internet! No one wants to believe it, but everyone is afraid it might be true, as much as the couple embodies power, love, glory. ...

“They’re the perfect couple; they CAN’T get divorced!” While the rumor spreads, people all over the world are uniting to either deny it or to pray that the feared event will not take place.

The bearer of bad news is the National Enquirer. The controversial tabloid set off a global bomb on Tuesday, Feb. 4: The presidential couple is sleeping in separate bedrooms and “on the brink of divorce.” True or false? It seems that only the Obamas could tell the real story at this point. But the Enquirer thinks that Barack had an affair that Michelle is not ready to forgive, so she decided not to return to Washington after the Christmas holidays, instead staying in Hawaii with her daughters. The Secret Service is supposedly in the process of covering up the incident; the White House tersely announced that “the president simply offered his family an extra week of vacation.”* So, a fishy situation, or a malicious rumor?

The Hollande Effect?

“Ah, dear media, after Hollande, you want to break up the Obama family?” The president’s fans, and there are hundreds of thousands of them on social networks, are outraged by the press. Gala timidly published an article titled “Michelle and Barack Obama: The Divorce No One Wants to Hear About,” and People France is attacking their American counterpart for “wanting to hurt Obama.” “It’s been four years now since the National Enquirer started endlessly publishing separation rumors about the presidential couple,” the Gala article states.

Last December, pictures of Barack Obama taking a selfie with the Danish prime minister had already made it around the world, not because of the exceptional quality of the shots, but because everyone saw what looked like a jealous rage coming from a possessive Michelle Obama. She looked as if she’d had enough of seeing her handsome husband making eyes at Helle Thorning-Schmidt. At least, that’s what the tabloids wanted us to think. ... “Nay,” says the photographer, an AFP reporter who assures us that the images were taken out of context and placed in a particular order to support the rumors of Michelle’s wrath.

As Barack’s fans and Michelle’s admirers ... we’re a little lost in all this. But one thing is certain: We don’t want to see our friends (even if they are only Facebook friends) separate. That would really be the end of our childhood dreams, the proof that love can’t resist power, that power corrupts everyone, even the best, and that in the end, the worst happens, that Prince Charming can turn into a toad and the adultery fad is spreading across the Atlantic. And we don’t want to believe that, oh no. No “scandal” at the Obama White House! So Michelle, Barack, please don’t do this. Don’t get divorced!

*Editor’s Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


Barack et Michelle, ne nous faites pas ça !

Ah... Cette nouvelle qui fait le tour d'internet! Personne ne veut y croire mais tout le monde a peur qu'elle soit vraie. Tant ce couple incarne le pouvoir, l'amour, la gloire..

"C'est le couple idéal, ils ne DOIVENT pas divorcer" ! Alors que la rumeur enfle, les internautes du monde entier unissent leurs voix pour la démentir ou invoquer les esprits afin que l'évènement redouté n'arrive pas : le divorce des Obama.

L'oiseau de mauvais augure se nomme "National Enquirer". Le tabloïd controversé a lancé le mardi 04 février une bombe mondiale : le couple présidentiel fait chambre à part et "serait au bord du divorce". Vrai ou faux ? Il semble que seuls les Obama pourraient donner la vraie information à l'heure qu'il est. Mais le journal croit savoir que Barack aurait eu une aventure que Michelle ne soit pas prête à pardonner. Elle a donc décidé de ne pas revenir à Washington après les vacances de fin d'année et de rester seule à Hawaï avec ses filles. Les services secrets seraient même en train de tout mettre en oeuvre pour couvrir l'affaire et la Maison Blanche annonce laconiquement que "le président américain avait simplement offert à sa famille une semaine de vacances supplémentaire". Alors, anguille sous roche ou rumeur malveillante ?

L'effet "Hollande"?

"Ah chers médias, après Hollande, vous voulez casser le ménage Obama?" Les fans du président américain, et ils sont des centaines de milliers sur les réseaux sociaux, ont mis le haro sur la presse. Gala publie timidement "Michelle et Barack Obama, le divorce dont on ne veut pas entendre parler" et le journal people français tape sur son homologue américain qui "veut du mal à Obama". "Voilà quatre ans maintenant que le National Enquirer publie comme une ritournelle des rumeurs de séparation au sujet du couple présidentiel" peut-on lire dans l'article.

Déjà, en décembre dernier, le selfie de Barack Obama avec la première ministre danoise avait fait le tour du monde. Pas pour la qualité exceptionnelle du cliché mais pour ce que tout le monde avait vu comme une crise de jalousie en direct d'une Michelle Obama possessive. En avait-elle assez de voir son séduisant de mari faire les yeux doux à Helle Thorning-Schmidt. C'est du moins ce que les tabloïds ont voulu nous faire croire... Que nenni, répond l'auteur de la photographie, un reporter de l'AFP qui assure que les clichés ont été sortis de leur contexte et surtout replacés dans un certain ordre pour appuyer l'histoire de la colère de Michelle.

Mas alors, nous autres internautes, fans de Barack, admirateurs de Michelle... Nous sommes un peu perdus dans tout ça. Mais une chose est sure, c'est que nous ne voulons pas voir nos amis (même si ce n'est que sur facebook) se séparer. Ce serait vraiment la fin de nos rêves d'enfants, la preuve que l'amour ne peut résister au pouvoir, que justement le pouvoir corrompt tout homme, même le meilleur, et qu'à la fin de l'histoire, le pire arrive. Que le prince charmant peut se transformer en crapaud et que la mode du scooter se répand outre atlantique... Et ça, nous ne voulons pas le croire, ah non, pas de "Scandal" à la Maison Blanche des Obama ! Alors, Michelle et Barack, par pitié, ne faites pas ça, ne divorcez pas !

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Israel: Obama-Biden Legacy in Africa: Myths and Reality