Marian Robinson, First Grandmother of the US

Published in El Mundo
(Spain) on 5 April 2014
by Pablo Pardo (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Bora Mici.
If the Hotel Sofitel, on the corner of 15th and H, had not received a phone call from the White House explaining who was going to be arriving, they never would have found out. She arrived with a friend and went directly to the Ici Urban Bistro, a red, black and gray space with a chic and slightly minimalistic air, which is to the right of the hotel's hall.

No one saw the Secret Service agents, the special unit of U.S. security forces that takes care of all of the government's higher-ups and diplomatic body. However, it is not very likely that there was no security.

Ici’s visitor is the First Mother-in-Law of the United States: Mrs. R. to her friends, the First Grandmother to the press, and Marian Robinson, Michelle Obama's mother, to the rest of humanity.

Since then, Mrs. R. has returned to Ici Urban Bistro multiple times. She always goes with a friend, and if it's free, she sits at the table located on the far right of the restaurant. Her favorite dish is a mushroom and chicken crepe with a tarragon sauce, accompanied by a glass of Sancerre wine. Everything is very French, something logical at the Sofitel, where even the saltshakers are French imports. The crepe is small and minimalistic, like everything at Ici. However, it is very sweet. Also, the Sancerre — French, from Loire — is a fruity, smooth and light wine. Typical grandmother food and at a not-very-expensive price for Washington: $34.10 (24,75 euros). Including the minimum tip in the U.S. of 25 percent, the total ends up about 31 euros.

No one who passes by the street would think that the woman seated next to the window facing the Sofitel's terrace is one of the most powerful people in the United States, and by extension, the world. Also, she seems to be one of the few mothers-in-law in the solar system who gets along with her son-in-law. While Franklin D. Roosevelt’s mother and wife lived in constant war, that is not the case for the Obamas. Of course, there are people who say that everything Michelle does has to seem good to Barack.

The Granddaughters' Supernanny

Marian Shields Robinson, who will turn 77 in July, is the first mother-in-law to live in the White House since Eisenhower's presidency, 52 years ago. However, she is not with her daughter and her daughter's husband just because. She has a role: to raise her granddaughters, Sasha and Malia, as Barack's grandparents, Stanley and Madelyn, did with him.

In the United States, particularly in black and Native American communities, the idea that grandparents take care of grandchildren symbolizes problems of social disintegration that lead to broken families in these communities, where each child has a distinct father. This was Obama's case. However, if Mrs. R. headed to Washington from Chicago, it was for the opposite reason: Her daughter and son-in-law had reached the American social apex, which did not leave them time to take care of their daughters.

Thus, Marian Robinson moved to the third floor of the White House, what she calls "my home." Each morning, she takes Sasha and Malia to school; every night, she is in charge of the girls. Now, during the recent trip that Michelle and the girls have taken to China, Robinson's presence has been more visible. There has been a break in her anonymity, which, until now, helped her lead a normal life, but not without certain obsessions. Mrs. R. puts her own dirty clothes into the White House's laundry machine. The reason? She does not want anyone to touch her underwear.

Obama's mother-in-law has been seen shopping at Filene's Basement, a chain of low-cost clothing stores, and having lunch or dinner at Equinox, a sophisticated restaurant located next to the Sofitel and the White House. To relax, like all elderly women with money in the United States, she goes to the casinos in Las Vegas with her friends. It is the life of a normal grandmother with a high standard of living in the United States — only in her case, she is the First Grandmother.


Si en el hotel Sofitel de la esquina de las calles 15 y H no hubieran recibido una llamada telefónica de la Casa Blanca explicándoles quién iba a ir, nunca lo hubieran descubierto. Llegó con una amiga y se fue directa al restaurante Ici Urban Bistro, un espacio rojo, negro y gris, con aire chic y un poco minimalista, que está a la derecha del hall del hotel.

Nadie vio a agentes del Servicio Secreto, la unidad especial de las fuerzas de seguridad de Estados Unidos que cuida de los altos cargos del Gobierno y de parte del cuerpo diplomático. Pero es poco probable que no hubiera seguridad.

La visitante del Ici Bistro es la Primera Suegra de Estados Unidos: Mrs. R., para sus amigos, la Primera Abuela, para la prensa, y Marian Robinson, la madre de Michelle Obama, para el resto de la Humanidad.

Desde entonces, Mrs. R. ha regresado multitud de veces al Ici Urban Bistro. Siempre va con una amiga y, si está libre, se sienta en la mesa del extremo derecho del restaurante. Su plato favorito es una crêpe de setas y pollo con salsa tarragon, acompañada de un vaso de vino Sancerre. Todo muy francés, algo lógico en Sofitel, en el que hasta los saleros son importados de Francia. La crêpe es pequeña y minimalista, como corresponde a todo el Ici. Pero es muy dulce. Y el Sancerre -francés, del Loira- es un vino afrutado, suave y ligero. Típica comida de abuela, y a un precio no muy caro para Washington: 34 dólares y 10 centavos (24 euros y 75 céntimos). Súmese el 25% de propina mínimo en EEUU, y todo sale en unos 31 euros.

Nadie que pase por la calle pensaría que la señora sentada en una silla junto a la ventana que da a la terraza del Sofitel es una de las personas más poderosas de EEUU y, por extensión, del mundo. También parece ser una de las pocas suegras del sistema solar que se lleva bien con su yerno. Si la madre y la esposa de Franklin Delano Roosevelt vivían en guerra permanente, ése no es el el caso de los Obama. Claro que hay quien dice que eso se debe a que Barack le parece bien todo lo que venga de Michelle.
La supernanny de las nietas

Marian Shields Robinson, que en julio cumplirá 77 años, es la primera suegra que vive en la Casa Blanca desde la presidencia de Eisenhower, hace 52 años. Pero no está con su hija y el esposo de ésta porque sí. Ella tiene una función: hacer con sus nietas, Sasha y Malia, lo que los abuelos de Barack, Stanley y Madelyn, hicieron con él: criarlas.

En EEUU, en particular entre las poblaciones negra y nativa, el que los abuelos se ocupen a los nietos es un símbolo de los problemas de desintegración social que acarrean las familias rotas en esas comunidades, en las que cada hijo es de un padre distinto. Ése fue el caso de Obama. Pero, si Mrs. R. se fue a Washington desde Chicago fue por lo contrario: su hija y su yerno habían alcanzado la cúspide social de EEUU, y no les iba a quedar tiempo para educar a sus hijas.

Por eso, Marian Robinson se trasladó al tercer piso de la Casa Blanca, donde está lo que ella llama "mi casa". Cada mañana lleva a Sasha y a Malia al colegio. Y cada noche se encarga de ellas. Ahora, en el reciente viaje que Michelle y las chicas han hecho a China, la presencia de Robinson ha sido más visible. Ha sido una ruptura de su anonimato, que hasta ahora la ha ayudado a llevar una vida normal, no exenta de ciertas manías. Mrs. R., entrega ella su ropa sucia a la lavandería de la Casa Blanca. ¿La razón? No soporta que nadie toque sus bragas.

La suegra de Obama ha sido vista comprando en Filene's Basement, una cadena de tiendas de ropa barata, y comiendo o cenando en Equinox, un restaurante tirando a sofisticado situado junto al Sofitel y a la Casa Blanca. Para relajarse, como toda buena anciana de recursos de EEUU, se va con sus amigas a los casinos de Las Vegas. Es la vida de una abuela normal de buen nivel de vida de EEUU. Solo que en su caso es la Primera Abuela.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Spain: State Capitalism in the US

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?