California's Thousand-Year-Old Sequoias in Danger

Published in El País
(Spain) on 12 April 2014
by Vicenta Cobo (link to originallink to original)
Translated from by Matt Valentine. Edited by Bora Mici.
The trees are under attack from poachers who wish to fuel the growth of a very lucrative furniture and ornament business. Some of them are 2000 years old and are "the planet's lungs."

Redwood trees, which Spanish people refer to as "Palo Alto" and "Palo Colorado" when they arrive in California — because of their slender trunks, which rise up into the sky, reaching up to 115 meters (380 feet) — are in danger. Unscrupulous poachers are going after the valuable wood of the trees at all costs and they are destroying them with no consideration whatsoever.

This February alone, four Sequoias were destroyed and during the last year, 18 trees have suffered damage at the hands of the "midnight burlers." Burls are protrusions on the tree which act as "a storage compartment for the genetic code of the parent tree." Destroying the burl involves hacking apart the tree, preventing it from reproducing and also making it more vulnerable to attacks from insects and diseases, which, if it were intact, the tree would be able to fight off easily.

Officials from the Redwood National and State Parks are well aware of the importance of these burls. On the park's website, visitors are warned of the growing demand in the black market and are asked to report the illegal activity and not to buy products from people who do not know from where the wood has come.

Attacks by the poachers have escalated to the point where park officials have closed the 12-kilometer (7.5-mile) Newton B. Drury Scenic Parkway route at night, an area which is the habitat of some very old redwood trees. The aim is to close the net on the criminals and arrest them. They are planning to close more parts of this 53,000-hectare (205-square mile) park soon.

Inflicting damage on the sequoias is considered an illegal activity, which may lead to years in prison and fines. "This crime is just like killing elephants in Africa to sell the ivory," said officials. These trees, which are up to 2000 years old — the oldest living beings on the planet and "the planet's lungs" — were declared a UNESCO World Heritage site, but now only 5 percent of the trees that were originally on the Pacific Coast between Oregon and Big Sur (California) remain.

"What motivates the poachers to commit these crimes is earning a living away from a local economy which is not creating jobs and funding expensive habits like taking methamphetamine,"* said officials from the park. They also noted that the poachers are using increasingly aggressive tactics, even going as far as cutting down a whole tree simply to be able to get to the part that contains the burl.

Some burls are small and end up being made into souvenirs, such as salt and pepper shakers, but others are worth thousands of dollars on the black market. On eBay, coffee tables made out of sequoia wood are being sold for up to $13,000. In Orick, a community of little more than 350 people in Humboldt County, located near the southern entrance of the park, there is a rapidly increasing number of shops selling furniture, watches and ornaments made from sequoia wood. It is a lucrative market that shifts hundreds of thousands of dollars at the cost of plundering the planet's ecological heritage.

Jeff Denny, the sequoia parks' supervisor in the coastal area stated:

"These titans have survived storms, lightning, fires, high winds and other natural disasters, but surviving poachers with chainsaws is something else entirely. Consumers need to be aware before buying an object made from this wood and ask where it comes from and then decide.”

*Editor’s note: Quotation, accurately translated, could not be verified.


Las secuoyas milenarias de California, en peligro
Los furtivos las están atacando para alimentar un negocio muy lucrativo de muebles y objetos de adorno
Algunas tienen 2000 años, los seres vivientes más antiguos y el pulmón del planeta

Los reedwood trees, nombre por el que se les conoce en inglés, y que los españoles, al llegar a California, denominaron “palo alto” y “palo colorado” (atributos ambos de su esbelto tronco que se alza al cielo hasta una altura que puede llegar a los 115 metros), están en peligro. Furtivos sin escrúpulos que persiguen la valiosa madera del árbol a cualquier precio y sin consideraciones de ningún tipo los están destruyendo.

Sólo en el pasado mes de febrero cuatro secuoyas fueron destrozadas, y durante el último año 18 árboles han sufrido los daños de los midnight burlers. “El burl es la protuberancia del árbol que almacena las semillas, el código genético de la secuoya. Destrozarlo significa amputar el árbol impidiendo que se reproduzca, además de hacerle muy vulnerable a los ataques de los insectos y a enfermedades que, de encontrarse íntegro, combatiría con facilidad.

Su importancia la conocen muy bien los agentes de Reedwood Nacional and State Parks. En su página web se advierte de la creciente demanda que existe en el mercado negro y se pide a todos los usuarios a que contribuyan a denunciar esta práctica ilegal y a no comprar productos de los que se desconozca la procedencia de la madera.

Los ataques de los furtivos han llegado a tal extremo que los oficiales del Parque han procedido al cierre durante la noche de 12 kilómetros de recorrido de una ruta de Newton B. Drury Scenic Parkwayen la que viven ejemplares muy antiguos de secuoyas. El objetivo es estrechar el cerco a los criminales y detenerles. Próximamente tienen previstos los cierres de más tramos de este Parque de 53.000 hectáreas.

Dañar las secuoyas está considerada una práctica criminal que puede acarrear años de prisión y multas. "El crimen es equiparable a matar elefantes en África para vender el marfil”, dicen los oficiales. Estos árboles de hasta 2000 años de antigüedad, los seres vivientes más antiguos del planeta, además de su pulmón, están declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, y en la actualidad apenas quedan un 5% de los que originalmente poblaban las costa del Pacífico entre Oregón y Big Sur (California).

Los oficiales del Parque dicen que “lo que motiva a los furtivos a delinquir es conseguir recursos al margen de una economía local que no genera puestos de trabajo y costearse el consumo de sus caros hábitos como consumidores de metanfetaminas”. También apuntan que cada vez utilizan tácticas más agresivas que incluso pasan por derribar un árbol entero para aprovechar sólo la parte que contiene las semillas.

Algunos burls son pequeños y acaban convertidos en souvenirs tales como saleros y pimenteros, pero otros valen miles de dólares en el mercado negro. En eBay se venden mesas de café elaboradas con madera de secuoya por hasta 13.000 dólares. Y en Orick, una población de algo más de 350 habitantes en el condado de Humboldt, cercana a la entrada sur del Parque, proliferan las tiendas que venden madera de secuoya procesada en muebles, relojes y objetos de adorno. Un mercado lucrativo que mueve cientos de miles de dólares al precio de esquilmar el patrimonio ecológico del planeta.

Jeff Denny, el supervisor de los parques de secuoyas en la zona de la costa, hace una reflexión en voz alta: “Estos titanes han sobrevivido tormentas, rayos, fuegos, vientos y muchos desastres naturales, pero sobrevivir a los furtivos armados con sierras y cadenas es un asunto completamente distinto. Los consumidores necesitan ser conscientes antes de comprar un objeto hecho con esta madera de preguntarse de donde viene y entonces decidir”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Controversial Giant

Canada: The Media Is Yielding to Trump: A MAGA Shift Is Underway

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Austria: Trump’s U-Turn on Ukraine Is No Reason To Celebrate

Topics

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Russia: Bagram Absurdity*

   

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?