Environmental Awareness

Published in El País
(Spain) on 23 June 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Gillian Palmer.
Little by little, reports from the United Nations and other organizations regarding sea temperature rise and the already perceivable, serious effects of climate change are reaching the American public opinion and, most importantly, the White House, which has decided to act. To growing worry expressed in both academic and social environments, a new official report has been put together by the U.S. government that has been assessed as the most prominent sign of alarm emitted as of now about the effects of climate change in the United States.

The report was prepared over a more than four year period by more than 200 scientists and various governmental agencies. Its conclusions detail the harm that increased temperatures are causing in different regions of the nation, with the intensification of hurricanes, droughts and floods. The report also includes the current costs of the phenomena and predictions of what remains for the century.

In accordance with this change of perception, President Barack Obama, who failed in his attempt to pass a law regarding these issues in his first term, has decided to use his executive powers to push an environmental program and negotiate the continual hindrances posed by in the Republican majority in Congress. Last week, he announced that he would increase the protected area of the Pacific Remote Islands, located between Hawaii and the Mariana Islands, from currently 235,300 square km to more than 2 million (about four times the size of Spain), converting it into one of the world's most important marine sanctuaries. The project includes an integral program to stop illegal fishing, which represents around 20 percent of wild catch. As Obama noted, the protection of the oceans is a key issue of international security.

Surely the most ambitious reform, however, is the decree to impose environmental steps to achieve carbon dioxide gas emissions 30 percent lower than those in 2005. It is the first time that limits of this kind have been established, which has caused some experts to consider it one of the most important environmental decisions in the United States in the last 40 years.

In this way, Obama is trying to keep his promise to convert the fight against climate change into a priority during his second term (although he still must make a decision about the polemic Keystone pipeline). The fact that the second most polluted nation in the world, the first being China, is aware of the danger of climate change and has decided to begin these steps is excellent news, especially facing the perspective of the Paris summit, anticipated to take place within the year, where a new world protocol will be discussed that goes far beyond the objectives agreed upon in Kyoto in 1997.


Poco a poco, los informes de Naciones Unidas y otros organismos sobre el calentamiento de los océanos y los graves efectos, ya perceptibles, del cambio climático están llegando a la opinión pública norteamericana y, lo que es más importante, a la Casa Blanca, que se ha decidido a actuar. A la creciente preocupación expresada tanto en medios académicos como sociales se ha unido hace poco un nuevo informe oficial del Gobierno estadounidense que ha sido valorado como la más destacada señal de alarma emitida hasta ahora sobre los efectos del cambio climático en el territorio norteamericano.

El informe ha sido elaborado durante más de cuatro años por más de 200 científicos y varias agencias gubernamentales y sus conclusiones detallan los daños que el calentamiento está causando en las diferentes regiones del país, con la intensificación de huracanes, sequías e inundaciones. El informe revela además los costes actuales de los fenómenos y las previsiones para lo que queda de siglo.

En consonancia con este cambio de percepción, el presidente Barack Obama, que fracasó en su intento de aprobar una ley al respecto en su primer mandato, ha decidido utilizar sus poderes ejecutivos para impulsar su programa ambiental y sortear así las continuas zancadillas que le pone en el Congreso la mayoría republicana. La semana pasada, anunció que ampliaría la superficie protegida de las islas Remotas del Pacífico, situada entre Hawái y las islas Marianas, de los actuales 235.300 kilómetros cuadrados a más de dos millones (unas cuatro veces el territorio de España), con lo que se convertirá en el mayor santuario marino del mundo. El proyecto incluye un programa integral para frenar la pesca ilegal, que representa cerca del 20% de las capturas salvajes. Como señaló Obama, la protección de los océanos es un asunto central de la seguridad internacional.

Pero la reforma seguramente más ambiciosa es el decreto por el que impondrá medidas ambientales destinadas a lograr que en 2030 las emisiones de gases de dióxido de carbono sean un 30% inferiores a las de 2005. Es la primera vez que se establecen límites de este tipo, lo que ha llevado a algunos expertos a considerar que se trata de la decisión ambiental más importante de los últimos 40 años en EE UU.

Obama pretende de esta forma cumplir su promesa de convertir la lucha contra el cambio climático en una prioridad en su último mandato (aunque aún debe tomar una decisión sobre el polémico oleoducto Keystone). Que el segundo país más contaminante del mundo, después de China, tome conciencia del peligro que supone el cambio climático y haya decidido impulsar estas medidas es una excelente noticia, especialmente ante la perspectiva de la cumbre de París, prevista para dentro de un año, en la que se discutirá un nuevo protocolo mundial que vaya más allá de los objetivos acordados en Kioto en 1997.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Russia: Trump the Multipolarist*

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?