Kerry Visits Iraqi Kurdistan To Recompose Iraq

Published in El Mundo
(Spain) on 24 June 2014
by Lluís Miquel Hurtado (link to originallink to original)
Translated from by Pedro Garcés Satué. Edited by Gillian Palmer  .
Washington is seeking to avoid the rupture of the Persian Gulf country by any means. The Kurdish leader says, “Iraq is falling apart.”

On Tuesday morning, June 24, Secretary of State John Kerry travels to Irbil, the capital of the Kurdish autonomous region, to convince its president, Massoud Barzani, not to seek independence. The mission of the Washington envoy is to avoid the final rupture between Baghdad’s central authority and the Kurdish autonomy, made up of three northern provinces rich in oil.

The Sunni Muslim uprising two weeks ago in the center of Iraq, monopolized by the armed group Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL), has made this division deeper, emerging as it already was due to the recent fights for the benefits of black gold.

As a member of the American delegation put it, it is a very important visit “to confer with the Kurdish leadership and also encourage them to play a very active role in this government formation process, including choosing a very strong president who can represent both Kurdish interests but also Iraqi interests.”

Iraq has no government since the elections held last April. The fact that Irbil takes part in the new administration is, for the Americans, a way of bringing the country together. Before his arrival to the Iraqi Kurdistan, John Kerry was in Baghdad. There, the prime minister in office, Nouri al-Maliki, promised him to shortly form a new inclusive government.

“Iraq is obviously falling apart,” stated the Iraqi Kurdistan leader in an interview on CNN on Monday, June 23. “And it’s obvious that the federal or central government has lost control over everything. Everything is collapsing — the army, the troops, the police.”

The Turkish “Opportunity”

It is a chaotic situation turned into an opportunity that Kurds barely conceal: “We did not cause the collapse of Iraq. It is others who did,” recalled Barzani. “And we cannot remain hostages for the unknown,” concluded the leader of the Kurdistan Democratic Party during his TV interview.

Last week, the Kurdish army (the Peshmerga) occupied the town of Kirkuk after the security forces of Baghdad took flight following the ISIL advancement. This town has been the object of desire of Irbil’s government for years.

The huge amount of oil accumulated in Kirkuk’s subsoil enables the economic emancipation of the Kurds, who, for months, have been immersed in a battle with Baghdad with the purpose of increasing their share of dividends for the sale of oil.

To that, one should add that the recent agreement between the Iraqi Kurdish autonomous government and Turkey for pumping oil to the Turkish port of Ceyhan was reached without Maliki’s knowledge, something that irritated him. According to Forbes magazine, Israel has joined the group of countries that purchase oil directly from Irbil, “ignoring”* Baghdad.

The United States considers the commercial transactions made without the Iraqi central government’s knowledge to be illegal, and prefers territorial unification to a rupture. “If they decide to withdraw from the Baghdad political process, it will accelerate a lot of the negative trends,” underlined a member of the American delegation to the press when Kerry landed in Irbil.

*This quotation appears to be for emphasis.


• Washington persigue por todos los medios evitar la fractura del país del Golfo Pérsico
• 'Irak está haciéndose pedazos', apunta por su parte el máximo dirigente kurdo

El secretario de Estado de EEUU, John Kerry, se pasea en la mañana del martes por Erbil, la capital de la región autónoma kurda, a fin de convencer a su presidente, Masud Barzani, de que no enfile el camino de su independencia. La misión del enviado de Washington consiste en evitar la fractura definitiva entre la autoridad central bagdadí y la autonomía kurda, consistente en tres provincias norteñas ricas en petróleo.

El levantamiento musulmán suní de hace dos semanas en el centro de Irak, monopolizado por el grupo armado Estado Islámico de Irak y Siria (ISIS), ha ahondado en esta división, que ya era incipiente debido a las peleas recientes por los beneficios del oro negro.

En palabras de un miembro de la delegación estadounidense, se trata de una visita "muy importante, tanto para entenderse con el líder kurdo como para animarle a adoptar un rol activo en la elección de un nuevo presidente [iraquí] que pueda representar tanto los intereses kurdos como iraquíes".

Irak sigue sin gobierno desde las elecciones del 30 de abril pasado. Hacer a Erbil partícipe de la nueva administración es, para los americanos, una forma de mantener cohesionado el país. Antes de pisar suelo kurdo iraquí, John Kerry estuvo en Bagdad. Allí, el primer ministro en funciones, Nuri Maliki, le prometió que remacharía en breve un nuevo gobierno más inclusivo.

"Irak está, obviamente, haciéndose pedazos", aseguró el máximo dirigente kurdo iraquí en una entrevista al canal CNN emitida en la noche del lunes. "Es obvio que el gobierno federal o central ha perdido el control. Todo se está derruyendo: el ejército, los comandos, la policía".

La 'oportunidad' turca

Una situación caótica tornada en oportunidad que los kurdos apenas disimulan: "Nosotros no provocamos la caída de Irak. Fueron otros", recordó Barzani. "Y no podemos permanecer rehenes de lo desconocido", remató el político del Partido Democrático Kurdo (KDP) en su intervención televisiva.

El ejército kurdo (los 'peshmerga'), ocupó la ciudad de Kirkuk la semana pasada aprovechando la huida en desbandada de las fuerzas de seguridad de Bagdad ante el avance del ISIS. Esta ciudad ha sido durante años objeto de deseo del gobierno de Erbil.

La ingente cantidad de petróleo guardada en el subsuelo de Kirkuk permite la emancipación económica de los kurdos, enfrascados durante meses en una batalla con Bagdad con el objeto de aumentar su fracción en el repartimiento de los dividendos de la venta de petróleo.

A esto se suma el reciente acuerdo alcanzado, al margen de Maliki -y para enfado mayúsculo de éste- entre el gobierno autónomo kurdo iraquí y Turquía, para bombear petróleo hasta el puerto turco de Ceyhan. Esta semana, según 'Forbes', Israel se ha sumado al grupo de países que compran petróleo directamente a Erbil 'pasando' de Bagdad.

Estados Unidos, que considera ilegales las transacciones comerciales hechas a espaldas al gobierno central iraquí, sigue prefiriendo la unificación territorial a la ruptura. "Si deciden abandonar el proceso político de Bagdad, eso acelerará gran cantidad de tendencias negativas", ha subrayado ante la prensa, en el marco del aterrizaje de Kerry en Erbil, un miembro de la delegación norteamericana.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?