A War on Children

Published in El País
(Spain) on 8 July 2014
by Jorge G. Castañeda (link to originallink to original)
Translated from by Kyle Moore. Edited by Emily France.
The humanitarian crisis caused by the new migratory tide from Central America and Mexico to the United States has provoked a welcome reflection and greater redefinition of policies in all of the countries involved. No one has stayed on the sidelines of the turbulence arising out of a number of factors. That includes the perpetrators of violence in the originating countries, among others, and the war on drugs in these small Central American nations; it includes Mexico, both a transit and an originating country, which has for years held a flagrantly reproachable track record of abusing immigrants from the south (including the years during which I was Secretary of Foreign Affairs); and it includes the United States and its unbelievable ambiguity and moral, political and legal confusion on the topic.

It is not known exactly what set off the current massive flow of undocumented and unaccompanied minors coming from El Salvador, Honduras, Guatemala and Mexico to the United States. The number of children detained at Mexico's border to the north has doubled in the last few months; it is estimated that in the current U.S. fiscal year — from October 2013 to September 2014 — that number will reach 100,000. Three-fourths of these minors come from Central America and 25 percent from Mexico, although it is assumed that the children are being truthful when they are asked where they are from. It makes sense to hide one's Mexican nationality because it is much more difficult to deport minors to Central America than to Mexico.

The legal explanation for the influx is simple. Since 2002, any minor detained in the United States without papers coming from a non-contiguous country (Mexico or Canada) must be transferred to the Department of Health and Human Services within 72 hours, at the latest, of being taken into custody by the authorities. After a little less than a month, on average, due to the scarcity of resources and personnel available for processing and detention, they are freed and handed over to family members in the United States, and begin their wait for a decree from a court exclusively dedicated to immigration cases. In other words, for all practical purposes, any non-Mexican minor that enters the United States without papers has a high chance of staying in said country for years before being deported, and of doing this legally. Last fiscal year, of the over 50,000 minor immigrants detained by the U.S. Border Patrol, only 2,000 were returned to their countries of origin.

Therefore, when the governments of the United States, Mexico and Central America denounce the polleros, coyotes or smugglers for deceiving people and spreading the rumor that children sent to the United States will be able to stay there legally, they too are deceiving people. If the children reach the Mexico-U.S. border and are handed over to U.S. authorities, they will have achieved what millions of undocumented adults have still not attained: a legal status in the United States. In the long run, perhaps, they will be deported. But what does "in the long run" mean to a 15-year-old youth who is fleeing the Salvadoran gangs, or an eight-year-old Honduran girl searching for her parents in New York? It is true that in recent weeks, a growing number of minors accompanied by their mothers or other female family members have crowded the courts and ad hoc detention centers set up by the federal and state governments for that purpose. The adult women accompanying the children will be promptly expelled; the minors will not.

A second factor is, without a doubt, the role of human traffickers, who are acting in a rational manner at this point. It is logical for a coyote, especially if he works in what is called organized crime, to spread the good news that, by paying less than $1,000, a Honduran or Salvadoran mother can send her children to the United States with a good chance of them arriving safe and sound. Or perhaps not so safe and sound, since on the way, especially in Mexico, all sorts of atrocities happen to them. But somehow, with a cynical resignation to the hardships that prevail in their countries, the parents overlook that cost and incorporate it into the price that is paid to the smuggler — especially in the way that they verify that what the traffickers are saying is truthful.

The third factor, which is of course very important, is the lack of security and the crime wave that exists in these countries. It is not a new wave. It dates back to the civil wars of the ‘80s and the sequels in the following decades, but the intensity and cumulative effect are obviously starting to take a toll. What is not clearly distinguishable is the tipping point that detonated such a mass exodus in recent months.

It is understandable that Barack Obama's government is not able to find a solution to the problem within the borders of the U.S. The only possibilities would necessitate a repeal of the law, signed in 2002 by George W. Bush, that requires that minors be transferred to health authorities, or a change to the process in use so that the deportation hearing at the beginning of their stay is much more expeditious. The versions and announcements of intentions along these lines have already spurred criticism and rejection, from the New York Times to the Catholic Church. Plus, it would imply increasing the number of judges and public defenders for the children, and quickly finding who to deliver the children to in their countries of origin.

In light of these difficulties, it is understandable that Washington would want these problems to be handled in Central America or in the transit country: Mexico. Since the circumstances in Central America — violence, lack of security, unemployment, gangs — are not likely to change, it is probable that Washington, through Vice President Joe Biden's visit to Guatemala, urged the Central American leaders to forcefully stop minors from leaving or entering their respective countries. And perhaps Obama himself requested the same from the Mexican president, Enrique Peña Nieto, through a telephone call a few days ago. All of these are very bad solutions.

None of them are possible or desirable. None of these countries has the capacity to secure its borders against entry or exit. The only thing that would happen if we agreed to the Americans' dirty work in Mexico and Central America is more corruption, extortion, abuse, rape, human rights violations, prostitution, etc., through repressive state apparatuses that are poorly suited for these purposes. The solution can be nothing short of regional, and must start with the comprehensive immigration reform that is so often talked about and so overdue in the United States. Only in exchange for this will the other countries be able to exert the enormous effort to control their borders and respect their laws. The worst way out of the crisis would be for Washington to extend its failed and agonizing war on drugs into a tragic war on children.

Jorge G. Castañeda is a political analyst and a member of the American Academy of Arts & Sciences.


La crisis humanitaria generada por la nueva marea migratoria de Centroamérica y México a Estados Unidos ha suscitado una bienvenida reflexión y una redefinición mayor de la política de todos los países involucrados. Nadie queda al margen de la turbulencia provocada por una multitud de factores: ni los generadores de la violencia en los países emisores, entre otros, la guerra contra las drogas en las pequeñas naciones centroamericanas; ni México, país de tránsito y emisor, cuyo maltrato a los migrantes procedentes del sur ha sido notorio y reprobable desde años atrás (incluyendo aquellos en los que fui responsable de la cartera de Exteriores); ni Estados Unidos, cuya ambigüedad y confusión moral, política y jurídica al respecto se antoja inverosímil.
No se sabe con precisión qué desató hoy el flujo masivo de menores de edad indocumentados y no acompañados procedentes de El Salvador, Honduras, Guatemala y México a Estados Unidos. El número de niños detenidos en la frontera entre México y su vecino del norte se ha duplicado en los últimos meses; se estima que en el actual ejercicio fiscal norteamericano —octubre 2013-septiembre 2014— alcanzará más de cien mil. Tres cuartas partes de este total provienen de Centroamérica, y 25%, de México, aunque la cifra supone que todos los menores de edad dicen la verdad cuando se les pregunta de dónde son. Tiene sentido disimular la nacionalidad mexicana, ya que es mucho más difícil deportar a los menores a Centroamérica que a México.
La explicación legal del flujo es sencilla. Desde 2002, cualquier menor de edad detenido en Estados Unidos sin papeles y oriundo de un país no contiguo (México y Canadá) debe ser remitido al Departamento de Salud y Servicios Humanos, a más tardar, después de 72 horas de encontrarse en poder de las autoridades. Al término de un poco menos de un mes, en promedio, debido a la escasez de recursos y personal de procesamiento y detención para una corriente migratoria de esta magnitud, son liberados y entregados a familiares en Estados Unidos, en espera de un juicio de migración en una corte dedicada exclusivamente a esos temas. En otras palabras, para todos fines prácticos, cualquier menor de edad no mexicano que ingrese en Estados Unidos sin papeles posee una alta probabilidad de permanecer en aquel país durante años, antes de ser deportado, y de hacerlo en condiciones de legalidad. En el ejercicio fiscal pasado, de los más de 50.000 migrantes menores de edad detenidos por la Patrulla Fronteriza estadounidense, sólo 2.000 fueron devueltos a sus países de origen.
Por tanto, cuando los Gobiernos de Estados Unidos, México y Centroamérica denuncian que lospolleros, coyotes o traficantes de migrantes engañan a la gente al esparcir el rumor de que los niños enviados a Estados Unidos podrán permanecer ahí legalmente, ellos también engañan a la gente. Si los niños llegan a la frontera méxico-norteamericana y se entregan a las autoridades estadounidenses, habrán logrado lo que millones de adultos indocumentados aún no han alcanzado: la legalización en Estados Unidos. A la larga, quizás, serán deportados. Pero ¿qué significa “a la larga” para un adolescente de 15 años huyendo de las maras salvadoreñas, o para una niña hondureña de ochos años, buscando a sus padres en Nueva York? Es cierto que las últimas semanas, un número creciente de menores de edad, acompañados por sus madres u otros familiares femeninos, atiborran los tribunales y centros de detención ad hoc condicionados para ese propósito por el Gobierno de Washington y los Ejecutivos estatales de la Unión americana. Las mujeres de edad acompañantes de los niños serán expulsadas con celeridad; los menores, no.
Un segundo factor es sin duda el papel de los traficantes de personas, quienes están actuando de manera racional en esta coyuntura. Es lógico que un coyote, sobre todo si trabaja en lo que se llama el crimen organizado, divulgue la buena nueva de que pagando menos de mil dólares, una madre hondureña o salvadoreña puede mandar a sus hijos a Estados Unidos con buenas posibilidades de llegar sanos y salvos. O no tan sanos ni tan salvos, ya que en el camino, sobre todo en México, les suceden todo tipo de atrocidades. Pero de alguna manera, con cínica resignación ante las privaciones que imperan en sus países, los padres descuentan este costo y lo incorporan al precio que se le paga alpollero. Sobre todo en la medida en que comprueban cómo el decir de los traficantes resulta verídico.
El tercer factor, de gran importancia, por supuesto, reside en la violencia, la inseguridad y la ola criminal vigentes en estos países. No es nueva, se remonta a las guerras civiles de los años ochenta y sus secuelas en las décadas siguientes, pero la intensidad y el efecto acumulativo comienzan, obviamente, a pesar. Lo que no se distingue con claridad es el tipping point, o punto de inflexión, que detonó una migración masiva y de esta naturaleza en los últimos meses.
Se entiende que el Gobierno de Barack Obama no encuentre solución al problema dentro de las fronteras estadounidenses. Las únicas posibilidades jurídicas estribarían en la derogación de la ley firmada en 2002 por George Bush, que obliga a remitir a los menores de edad a las autoridades de salud, o en cambiar el procedimiento en curso y volver mucho más expedita la audiencia de deportación al principio de su estancia. Las versiones y anuncios de esta intención ya han desatado críticas y rechazos, desde The New York Times hasta la Iglesia católica. Además, implicaría aumentar el número de jueces, de abogados defensores probono de los niños, y encontrar con celeridad a quién entregar a los menores de edad en sus países de origen.
En vista de estas dificultades, es comprensible que Washington prefiera que el problema se atienda en Centroamérica o en el país de tránsito: México. Como difícilmente van a cambiar las circunstancias en Centroamérica —violencia, inseguridad, desempleo, pandillas— en el corto plazo, es probable que Washington, a través del viaje del vicepresidente estadounidense Joseph Biden Guatemala hace unas semanas, haya instado a los mandatarios centroamericanos a detener por la fuerza la salida o la entrada de menores de edad de o a sus respectivos países. Y quizás el propio Obama le solicitó lo mismo al presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, en una conversación telefónica hace unos días. Son muy malas soluciones, todas ellas.
Nada de esto es posible ni deseable. Ninguno de estos países tiene la capacidad de sellar sus fronteras a la entrada o a la salida. Lo único que ocurriría si accediéramos a hacer el trabajo sucio de los norteamericanos en México y en Centroamérica es más corrupción, extorsión, abusos, violaciones a derechos humanos, prostitución, etcétera, por parte de aparatos de Estado represivos poco aptos para estos propósitos. La solución sólo puede ser regional, y tiene que partir de la reforma migratoria integral, tan conversada y tan demorada, dentro de Estados Unidos. Sólo a cambio de eso podrán los otros países realizar el enorme esfuerzo de controlar sus fronteras y respetar sus leyes. La peor salida a la crisis sería que Washington extendiera su fracasada y agonizante guerra contra las drogas en una trágica guerra contra los niños.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?