Faultline of Fear

Published in ABC
(Spain) on 12 July 2014
by Hermann Tertsch (link to originallink to original)
Translated from by Laura L. Messer. Edited by Laurence Bouvard.
The German government announced yesterday that it has asked the highest official CIA representative at the U.S. Embassy in Berlin to leave the country in coming days. This news that Germany is expelling the CIA chief from its territory is an unprecedented blow to bilateral relations. This type of public affront due to espionage used to only be made in countries with totalitarian, marginalized governments. Even Cold War enemies — for example, the USSR or its satellites — tried to find less traumatic and striking methods. This is the latest chapter, for the moment, of the escalating tensions caused by the revelations of American espionage in Germany. If it all started with Edward Snowden’s leaks of the National Security Agency’s activities, then the detention of two spies captured by the CIA within the “brother” secret service, the Bundesnachrichtendienst (or BND) — the German foreign intelligence agency — has unleashed this catastrophe for international relations. Unfortunately, we are not faced with an isolated conflict, more or less serious, between Berlin and Washington. Twenty years ago, it would have been different. Limiting damage would have had maximum priority over any type of public confrontation or reprisal.

We are in a different era, and there are essential changes in the perception of these relationships — on this side of the Atlantic, in any case. It is significant that Merkel has felt forced to make such a drastic decision. She would have liked to have prevented it. But her political instincts have dictated the necessity of such a measure. German anti-Americanism, silenced for decades for fundamental reasons, returns to tread the halls of power. It has reemerged from the bastion of the neo-Nazis and the far left, where it had been cloistered since the Soviet siege of Berlin in 1949. Worse still, with the EU's financial and economic crisis, German neutrality has also grown. This has become terribly evident in the polls following the invasion, occupation and annexation of Ukrainian territory by Russia. Opinion polls reflected some tributes to the Russian soul and sympathy for Putin, which did not decrease due to the brutality of the invasion and the violation of international law. There are not only the many economic interests, especially Russian contracts for medium-sized German companies, which determine this attitude, but also the resurgence of some sentimental ties with Russia, which German romanticism has always cherished.

The West’s anchorage in NATO and the EU is most questioned at the moment by the radical leftists of Die Linke, as pro-Russian and pro-Putin as the extreme right's Le Pen in France. But the German soul shows signs of a return to feeling uncomfortable in its own skin. It sees a reason for getting angry, due above all to the fact that the Americans are the evil spies in this movie, while their own hostility toward U.S. espionage may possibly provide some proof to those who believe in the need to gather information on their own since the CIA and NSA leaks. Merkel has acted because she knows she is weak in public opinion. She knows that her Vice Chancellor Sigmar Gabriel wants her job as soon as possible and is already considering a left-wing government, even if it has to include radical party Die Linke, whose hostility toward NATO is what has prevented previous alliances. With this now predominant anti-American hostility, Gabriel would not have to pay too much of a political price for changing alliances. He could have a majority to finish off Merkel tomorrow. But additionally, that dreaded fissure to NATO would open up in the heart of Europe. We would be even more vulnerable in a world where worries are multiplying.


El Gobierno alemán anunciaba ayer que ha invitado al máximo representante oficial de la CIA en la embajada norteamericana en Berlín a abandonar el país en los próximas días. Esta noticia, de que Alemania expulsa al jefe de la CIA en su territorio, es un mazazo sin precedentes a las relaciones bilaterales. Este tipo de trato público de afrentas por espionaje solo se había dado con países de gobiernos totalitarios y marginales. Hasta con los enemigos en guerra fría, véase URSS o sus satélites, se intentaban encontrar fórmulas menos traumáticas y llamativas. Es este el último capítulo, de momento, de la escalada de la tensión por la revelaciones del espionaje norteamericano en Alemania. Si todo comenzó con las filtraciones de Eduard Snowden sobre las actividades de la NSA, la detención de dos espías, captados por la CIA dentro de los servicios secretos «hermanos» del BND, han desencadenado esta catástrofe para las relaciones. Por desgracia no estamos ante un conflicto puntual, más o menos grave, entre Berlín y Washington. Hace veinte todo habría sido diferente. La limitación de daños habría tenido máxima prioridad sobre cualquier forma de enfrentamiento o represalia pública.

Estamos en otra época y hay cambios esenciales en la percepción de estas relaciones en todo caso a este lado del Atlántico. Es significativo que Merkel se haya creído obligada a esta decisión tan drástica. Le habría gustado impedirlo. Pero su instinto político le ha dictado la necesidad de semejante medida. El antiamericanismo alemán, durante décadas silenciado por razones de peso, vuelve a pisar moqueta. Ha vuelto a salir del reducto de los neonazis y la ultraizquierda. donde estuvo enclaustrado desde el cerco soviético a Berlín de 1949. Y más grave aun, con la crisis financiera y económica de la UE también ha crecido el neutralismo alemán. Esto se ha puesto terriblemente en evidencia en los sondeos tras la invasión, ocupación y anexión por Rusia de tierras ucranianas. Los sondeos de opinión reflejaban unos cantos al alma rusa y simpatía por Putin que no mermaban por el reconocimiento de la brutalidad de la invasión y la violación del derecho internacional. Y no son solo los muchos intereses económicos, especialmente los contratos rusos de la mediana empresa del Mittelstand o el gas, lo que determina esta actitud. También el resurgimiento de unos lazos sentimentales con Rusia que siempre ha albergado el romanticismo alemán.

El anclaje a Occidente en la OTAN y la UE no es cuestionado de momento más que por los izquierdistas radicales de Die Linke, tan pro-rusos y pro-Putin como la extrema derecha de Le Pen en Francia. Pero el alma alemana muestra indicios de que vuelve a no estar cómoda en su piel. Y ve un motivo para indignarse sobre todo por el hecho de que los espías malos en esta película son los norteamericanos. Cuando la propia hostilidad que se muestra al espionaje norteamericano quizás otorgue algo de razón a quienes desde CIA y NSA creen en la necesidad de recabar información por su cuenta. Merkel ha actuado porque se sabe frágil con opinión pública. Sabe que su vicecanciller Sigmar Gabriel quiere su puesto cuanto antes y ya piensa en un gobierno de izquierdas. Incluso si tiene que incluir al partido radical Die Linke, cuya hostilidad a la OTAN es lo que ha impedido alianzas anteriores. Con esa hostilidad antiamericana ahora preponderante, Gabriel no pagaría demasiado precio político por cambiar de alianza. Y podría tener una mayoría para acabar con Merkel mañana. Pero además, se abriría esa temida fisura a la OTAN en el corazón de Europa. Y seríamos aun más vulnerables en un mundo en el que se multiplican las zozobras.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Mexico: The Kirk Paradox

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Topics

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?