Obama Surprises the World with an Offer of Peace to the Iranians

Published in La Razon
(Spain) on 21 March 2009
by Marta Torres (link to originallink to original)
Translated from by Alicia Muzzi. Edited by Katy Burtner.
Obama offers Iran a new beginning in relations, the most direct offer to Tehran in 30 years of confrontations.


United States presidents have always liked to utilize important dates to deliver great speeches and launch messages to their nation. So Barack Obama must have thought that the day of Iran’s most important holiday, the “Nowruz,” which coincides with the New Year celebration on the Persian calendar, was the ideal moment to address the Ayatollahs. Yes, the group Washington broke diplomatic relations with more than thirty years ago when a group of Islamic students occupied the Unites States embassy in Tehran and detained 52 North American diplomats as hostages for 444 days.

Yesterday, Barack Obama wanted to address this country. He made a video in English that lasted more than three minutes, but with subtitles in Farsi. Perhaps it also should have included translations into Hebrew, Russian, Chinese and German. Not in vain, for both Israel and the European Union, as well as Russia and China, followed very closely a broadcast that can overturn the international situation, which is dependent on an Iran that continues despite sanctions and warnings against its program of uranium enrichment.

The Democrat began his message with a celebratory greeting to the Persians. “This holiday (for the Iranian New Year) is both an ancient ritual and a moment of renewal and I hope that you enjoy this special time with friends and family,” Obama began festively, but immediately after he addressed the leaders of the Islamic Republic in a more formal tone. “In this season of new beginnings, I would like to speak clearly to Iran’s leaders. We have serious differences that have grown over time,” he recognized in his message. It is not yet known the real impact it has had on Iran, precisely because in these days of celebration there is almost no press. Iranian public television has not yet broadcasted it, overwhelmed by the holidays, and Iranians do not usually pay attention to the news since they constantly receive visits from their relatives. You can see the message on Youtube, but it is prohibited in Iran.

A shame, because it is all a declaration of beginnings: “My administration is now committed to diplomacy and to pursuing constructive ties between the United States, Iran and the international community. This will not be advanced by threats. We seek instead an engagement that is honest and grounded in mutual respect,” said Obama, surprising North American analysts who had not dared even to speculate on this development. Now, the most conservative politicians wonder if the Democrat will find a diplomatic solution before Tehran is capable of completing the technological infrastructure that allows it to develop nuclear arms.


Obama ofrece a Irán un nuevo comienzo en las relaciones, la oferta más directa a Teherán en 30 años de enfrentamientos.

21 Marzo 09 - Marta Torres Compártelo:
Nueva York- A los presidentes estadounidenses siempre les ha gustado utilizar las fechas señaladas para pronunciar grandes discursos y lanzar mensajes a su nación. Así que Barack Obama debió de pensar que el día de la fiesta más importante de Irán, el «Nowruz», que coincide con la celebración del Año Nuevo en el calendario persa, era el momento ideal para dirigirse a los ayatolás con quienes Washington rompió relaciones diplomáticas hace treinta años, cuando un grupo de estudiantes islámicos ocupó la embajada estadounidense en Teherán y retuvo como rehenes a 52 diplomáticos norteamericanos durante 444 días.
Ayer Barack Obama quiso dirigirse a este país. Lo hizo en un vídeo de algo más de tres minutos en inglés, pero con subtítulos en farsi. Quizás debería haber incluido también, por lo menos, una traducción al hebreo y, ya puestos, al ruso, al chino y alemán. No en vano, tanto Israel como la Unión Europea, Rusia y China siguieron muy de cerca una transmisión que puede dar un vuelco a la situación internacional, pendiente de un Irán que prosigue pese a las sanciones y advertencias con su programa de enriquecimiento de uranio.
El demócrata comenzó su mensaje con la felicitación de esta celebración a los persas. «Esta fiesta (por la del Año Nuevo en Irán) es un rito antiguo y un momento de renovación y espero que disfruten esta época especial con amigos y familiares», comenzó festivamente Obama para, inmediatamente después, dirigirse en otro tono más formal a los dirigentes de la República Islámica. «En estas fechas de nuevos comienzos, me gustaría hablar de forma clara a los líderes de Irán. Tenemos serias diferencias que han crecido a lo largo del tiempo», reconoció en su mensaje sobre el que todavía se desconoce el impacto real que ha tenido en Irán, precisamente porque en estos días de celebración no hay casi Prensa, no lo ha retransmitido la TV pública iraní y, desbordados por las fiestas, los iraníes no suelen prestar atención a las noticias, ya que reciben constantemente visitas de sus familiares. Se puede ver en Youtube, pero está prohibido en Irán.
Lástima, porque es toda una declaración de principios: «Mi Administración está ahora comprometida con la diplomacia y persigue las alianzas constructivas entre Estados Unidos, Irán y la comunidad internacional. Esto no se logrará con amenazas. Buscamos un compromiso que sea honesto y se sedimente en el respeto mutuo», dijo Obama, sorprendiendo a los analistas norteamericanos que no se hubiesen atrevido tan siquiera a especular con este movimiento. Ahora, los políticos más conservadores se preguntan si el demócrata encontrará una solución diplomática antes de que Teherán sea capaz de completar la infraestructura tecnológica que le permita desarrollar armas nucleares.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?