No Correspondents' Dinner in Ecuador

Published in El Universo
(Ecuador) on 14 May 2009
by Manuel Ignacio Gómez Lecaro (link to originallink to original)
Translated from by Krystal Gillette. Edited by Bridgette Blight.
I listen to Barack Obama at the annual White House Correspondents’ dinner. Obama quotes Thomas Jefferson who said, "If I had the choice between a government without newspapers or newspapers without a government, I would not hesitate to choose the latter." Obama says that message is still relevant today: a government without critics and activists is not an option for the country.

"I may not agree with everything you write or report. I may even complain, or more likely Gibbs will complain, from time to time about how you do your jobs, but I do so with the knowledge that when you are at your best, then you help me be at my best,” Obama says. “You help all of us who serve at the pleasure of the American people do our jobs better by holding us accountable, by demanding honesty, by preventing us from taking shortcuts and falling into easy political games that people are so desperately weary of."

While Obama acknowledges the work of the press, here President Rafael Correa insults it and discredits it. He calls the press corrupt, mediocre and asks people not to read newspapers or watch the news. He does not understand that without a free press and criticism, democracy falters and only the government’s point of view prevails. Or he understands it and tries to achieve just that.

Now I see Venezuelan President Hugo Chávez on TV. He threatens to shut down Globovision. What terrible offense did this channel commit? "Inciting panic and anxiety among the population" by reporting the news of an earthquake before the official authorities did. What a ridiculous excuse Chávez hopes to silence free voices with!

Our country, Ecuador, is not very different. The abuses of free press are dispersed between authoritarian governments. CONARTEL decides to bring an action against Teleamazonas. What was the channel's most serious sin? Reporting and informing the public about what happened in a data center in the old Santa Isabel supermarket. They accuse the channel of disseminating information based on assumptions that may cause social shock and outrage.

It an excuse as ridiculous as the Venezuelan earthquake. Teleamazonas has simply reported and informed the public about the incomes and claims of political actors in the data center. These are facts, not assumptions. What each person says to the camera is his or her responsibility. The channel only fulfills its job to inform.

If it is deemed an offense, it could face temporary suspension or definitive reversion of the channel's frequency. How the government would like that! Chavez without Globovision, Correa without Teleamazonas. Free at last from the media who tell them what they do not want to hear!

While I see Obama at his dinner with White House Correspondents, I wonder if it would be possible in our country to start a similar tradition, bringing together brotherhood and mutual respect for the president and the media in one event. In it, our president would also acknowledge the importance of journalists' work and provide for a critical and free press.

But who are we kidding? With this Government's low respect for the work of the media, before an invitation to dinner, they can expect a notification of their suspension. The dinner will have to wait for new governments that understand and respect the free press.


Escucho a Barack Obama en la cena anual con los
periodistas que cubren las noticias de la Casa Blanca. Obama cita a
Thomas Jefferson, quien dijo que “si me viera obligado a decidir entre
un gobierno sin periódicos o periódicos sin un gobierno, no dudaría en
preferir lo último”. Obama dice que ese mensaje sigue vivo: un gobierno
sin medios críticos y activos no es una opción para el país.

Obama
continúa: “puedo no estar de acuerdo con todo lo que ustedes escriben o
reportan. Incluso me puedo quejar de vez en cuando sobre la forma como
ustedes realizan su trabajo. Pero lo hago sabiendo que cuando ustedes
hacen bien su trabajo, me ayudan a hacer bien mi trabajo. Nos ayudan a
todos los que servimos desde el Gobierno a hacer un mejor trabajo, al
hacernos rendir cuentas, al demandar honestidad, al impedirnos tomar
atajos y caer en juegos políticos”.

Mientras Obama reconoce la
labor de la prensa, acá Correa la insulta y desprestigia. La llama
corrupta, mediocre y pide a la gente que no lea diarios ni vea
noticiarios. No entiende que sin una prensa libre y crítica tambalea la
democracia y se impone una sola visión. La visión del Gobierno. O lo
entiende y eso pretende.

Ahora veo a Hugo Chávez en la tele.
Amenaza con quitar la concesión a Globovisión. ¿Cuál fue la terrible
infracción cometida por ese canal? “Incitar al pánico y ansiedad entre
la población” al reportar la noticia de un temblor antes que lo
hicieran las autoridades oficiales. Ridícula excusa con la que Chávez
pretende callar voces libres.

En nuestro país no es muy distinta
la cosa. Los abusos a la libertad de prensa se contagian entre
gobiernos autoritarios. El Conartel decide abrir un proceso contra
Teleamazonas. ¿Cuál ha sido el gravísimo pecado del canal? Reportar e
informar a la ciudadanía sobre lo que ocurría en un centro de cómputo
en el antiguo supermercado Santa Isabel. Acusan al canal de difundir
información basada en supuestos que puede causar conmoción social.

Es
una excusa tan ridícula como la del temblor venezolano. Teleamazonas
simplemente ha reportado e informado sobre el ingreso y reclamos de
actores políticos en el centro de cómputo. Son hechos, no supuestos. Lo
que cada persona dice a las cámaras es su responsabilidad. El canal
solo cumple su trabajo de informar.

Si se determina una
infracción, se puede llegar hasta la suspensión temporal o reversión
definitiva de la frecuencia del canal. ¡Cómo le gustaría eso al
Gobierno! Chávez sin Globovisión, Correa sin Teleamazonas. ¡Al fin
libres de los medios que les dicen lo que no quieren escuchar!

Mientras
veo a Obama en su cena con los periodistas imagino si sería posible en
nuestro país iniciar una tradición similar, reuniendo en un evento de
confraternidad y mutuo respeto al Presidente y los medios de
comunicación. En ella, nuestro Presidente reconocería también la
importancia del trabajo de los periodistas y brindaría por una prensa
crítica y libre.

Pero a quién vamos a engañar. Con el escaso
respeto de este Gobierno al trabajo de los medios, antes que la
invitación a cenar, pueden esperar la notificación de su suspensión. La
cena tendrá que esperar a nuevos gobiernos que sí entiendan de libertad
de prensa y respeto.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Germany: Trump Declares War on Cities

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Topics

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Related Articles

Ecuador: A US Law for Ecuador

Ecuador: Ecuador Looks to China for a Commercial Future

Sri Lanka: Lesson for Sri Lanka from Ecuador’s Crises, Its Relations with US and China

Ecuador: The Massacres in the United States: A Recurring Evil

Ecuador: The Glory of Imperial Russia