Obama Sacks Top Afghanistan Commander

Published in Takungpao
(Hong Kong) on 13 May 2009
by Shih Jyun Yu (link to originallink to original)
Translated from by Yung-Ting Chang. Edited by Louis Standish.
U.S. Defense Secretary Robert M. Gates announced Monday that he asked for the resignation of the top American commander in Afghanistan, Gen. David McKiernan, and recommended veteran Special Operations commander Lieutenant Gen. Stanley McChrystal as a replacement. The move seems so sudden. As the operation is different from the standard procedure in the Pentagon, this personnel change has drawn much concern from around the world.

During the press conference, Mr. Gates stated that on his recent visit to Afghanistan he had informed Gen. McKiernan about this decision, after having gained Obama’s approval. According to the U.S. armed forces, the president of the United States is the commander-in-chief. The secretary of Defense must be a civilian, while the National Security Advisor is served by the chairman of the Joint Chiefs of Staff. When making any important decision, the Defense secretary needs to consult with the White House. As for the high-level personnel change, the decision must be approved by the president. Moreover, the high-ranking military officers can serve in some important positions only when they have the approval of the Senate. That is why Mr. Gates said President Obama will soon submit the nomination of Lieutenant Gen. Stanley McChrystal and his deputy, Lieutenant Gen. David Rodriguez, to the Senate. He hopes both could be approved soon.

Whenever asked about the reason for firing Gen. McKiernan, both Mr. Gates himself and those higher-ranking officers of the Pentagon unanimously indicated that it was all about applying Obama’s new Afghanistan strategy, which needs a new American commander for “fresh thinking” and “fresh eyes.” However, having served as an infantryman in the past, Gen. McKiernan may not lack for “fresh thinking.” For instance, increasing forces in Afghanistan and countering Taliban militants back at several critical locations were his ideas after assuming the position of commander in Afghanistan. In the early stages of the Iraq War in 2003, Gen. McKiernan commanded all the coalition and U.S. conventional ground forces that finally removed Saddam Hussein from power. He served as the commander of the American Army in Europe, he has been sent to Afghanistan as the front line commander last year, when he received high praise from Mr. Gates and the Pentagon.

The U.S. media is suspicious about why Gen. McKiernan is out. According to the norms of the Pentagon, unless there were some terrible mistakes that have been made, the leadership tends to uncharacteristically lay off those senior officers in an honorable manner to minimize the possible impact on related sectors. Therefore, the personnel change at this time seems to have been a very rare exception for many years; in fact, ever since President Truman sacked Gen. Douglas MacArthur from the front line of North Korea in May 1951. Gen. McKiernan could be the very first commander who has been laid off in this way. This kind of high-profile action fully shows how disappointed the Obama administration is with the war in Afghanistan, and how desperate is it trying to solve the stalemate in the combat zone.

Nevertheless, the war in Afghanistan is so complicated that it has lasted for more than seven years. In order to defeat Taliban militants, the U.S. army needs a comprehensive cooperation with the governments of both Afghanistan and Pakistan, whereas the leaders of these two countries are at a disadvantage. Their army will not be able to collaborate either with America to vanquish Taliban militants. Hence, the U.S. military may possibly not have an instant effect with this personnel change.
The “fresh thinking” may not be the silver bullet, as Mr. Gates, the Defense secretary, has to take some action, including sending special forces into the mountainous area to conquer the Taliban, no matter what. President Obama announced the new Afghanistan strategy in March, which means that the U.S. will keep dispatching more and more troops into Afghanistan in the following three months. By then, there will be approximately 68 thousand American troops employed in Afghanistan for large-scale military action. Apparently, the White House wants to see improvement as soon as possible, which will be a strict challenge waiting ahead for the two new generals. If they could not make this, it is likely that they will be on the chopping block next time.


奧巴馬炒駐阿司令求「速效」/ .施君玉
2009-5-13


美國國防部長蓋茨星期一宣布,他已要求駐阿富汗美軍指揮官麥基爾南上將辭職,並推薦前美軍特種作戰司令部司令麥克里斯特爾中將接任。由於事發突然,操作方式也與五角大樓的正常人事調動有所不同,因此引起全世界的高度重視。

蓋茨在記者會上表示,他最近在阿富汗視察時已經當面告訴麥基爾南相關的決定,而且事先已經得到奧巴馬總統的同意。按照軍隊的指揮體系,總統是三軍司令,國防部長由文官擔任,其首席軍事顧問是美軍參謀長聯席會議主席。國防部長在做出重大決策時需徵詢白宮的意見,高層人士任免則要獲總統首肯,而且高級將領在出任重要職位時還需獲得參議院批准。正因如此,蓋茨在記者會上說,奧巴馬很快將把對麥克里斯特爾及其副手羅德里格斯中將的提名交給參議院。蓋茨希望參議院盡快予以批准。

不論是蓋茨本人還是五角大樓高級官員,在向傳媒提供「炒掉」麥基爾南的理由時,均強調為配合奧巴馬正在實施的對阿新戰略,需要新的駐阿美軍領導人,以便有「新思路和新眼光」。然而,裝甲兵出身的麥基爾南未必缺乏「新思維」,向阿富汗大舉增兵、以「拳頭優勢」重點打擊塔利班武裝的建議正是他上任後提出的。二零零三年伊拉克戰爭初期,麥基爾南指揮地面部隊,直接參與推翻薩達姆.侯賽因政權的軍事行動。去年,他從駐歐美軍陸軍司令的職務上被調往阿富汗,擔任前線總指揮,當時曾獲得蓋茨和五角大樓高層的高度評價。

對於麥基爾南下台的原因,美國媒體有各種揣測,因為以往五角大樓出現高官異動,除非是有人犯下大錯,一般都會讓服役幾十年的被解職者體面下台,以緩解可能對相關部門造成的衝擊,避免影響士氣。但這次的做法卻顯得毫不留情,為多年來所罕見。實際上,自從美國總統杜魯門一九五一年四月將道格拉斯.麥克阿瑟上將從朝鮮戰場前線解職召回以來,麥基爾南應該是第一位正在一線指揮作戰時被革職的戰區司令。這樣的高調動作顯示出奧巴馬政府對阿富汗戰局感到極度失望,已經毫無耐心,希望用撤換前線指揮官來尋求戰場局勢的明顯改觀。

但是,已經進行了七年多的阿富汗戰爭極其複雜,美軍要打垮塔利班武裝必須得到阿富汗政府和巴基斯坦政府的全力配合,而這兩個國家的領導人目前均處於弱勢,兩國的軍隊既無心也無力配合美軍圍剿塔利班武裝分子,所以美軍中途換將未必能收到立竿見影的效果。

蓋茨口中的「新思維」並非靈丹妙藥,但作為國防部長,他無論如何也要在這方面做出嘗試,包括動用大量特種部隊深入山區圍剿塔利班。奧巴馬三月份宣布了阿富汗戰爭的新策略,今後三個月會有大批美軍增援,使駐阿美軍總人數達到大約六萬八千人,便於開展更大規模的軍事行動。白宮希望盡快見到明顯收效,這對即將上任的兩位將軍是個嚴峻考驗。如果不能「達標」,他們恐怕也難逃「下崗」的命運。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Hong Kong: Foreign Media Warn US Brand Reputation Veering toward ‘Collapse’ under Trump Policy Impact

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Hong Kong: What Makes US Trade War More Dangerous than 2008 Crisis: Trump

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump