Hasish – The Miracle Drug

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 26 May 2009
by Moritz Koch (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Christie Chu.
The emergency must be really huge: California’s Governor Arnold Schwarzenegger is looking for a way out of the financial crisis – and is even considering legalizing and taxing marijuana.


Potheads aren’t considered particularly useful. They lack motivation and usually aren’t very reliable, so California’s tokers must now feel especially flattered: their Governor, Arnold Schwarzenegger, sees them as the last best hope to avoid a recession. A Schwarzenegger-ordered study is about to be undertaken to determine whether legalizing and taxing marijuana might ease his state’s financial misery. “It’s time for that debate,” he says.

The emergency must really be serious if hash is supposed to help America. And the emergency is indeed serious, especially in California. The financial crisis has struck the Golden State with a vengeance. Real estate prices are falling more steeply and unemployment is rising more rapidly than anywhere else in the nation.

The jobless rate is currently at eleven percent. More worrying than that is the government’s inability to do anything about the crisis. California’s budget has a $21.3 billion shortfall and all attempts to rectify that have failed. That’s partly due to California’s system of direct democracy, a point of state pride back in better times.

Last week, voters rejected their government’s suggestions to keep the state solvent until at least the end of the year. Sixty percent of them said “no” to increasing taxes, decreasing spending and going further into debt. Only one of the five measures on the ballot passed: it prevents some state officials from receiving pay raises when California has a budget deficit. That measure had been added by the legislature as a “sweetener” to gain voter support.

Schwarzenegger had apparently expected the rejection. On election day, he was far away in the White House Rose Garden in Washington, standing next to President Obama. Both wore their best smiles as they announced stronger mileage standards for automobiles, a measure for which California had long fought. But Schwarzenegger’s radiance seemed strangely out of place.

His victory grin has turned into a grimace. Until a couple of years ago, everything the former action-hero did was met with success. He was popular even among Democrats and was treated like a presidential candidate even though he is barred from holding that office because he is foreign-born. But the Austrian muscleman was so successful and popular it seemed that perhaps even the U.S. Constitution couldn’t stand in his way. Then came the crisis and his glittering image was gone.

The name Schwarzenegger could soon stand for social deforestation. According to all projections, he will not be able to avoid making deep cuts in spending. 225,000 children are threatened with loss of their health insurance. Could a marijuana tax help avoid that? Surely not, but legalization would at least be popular. According to a recent survey, 56 percent of voters approve of such an unconventional budgetary approach. And as Schwarzenegger himself said about marijuana, "That isn’t a drug. It's a leaf."



Wunderdroge Haschisch
Gouverneur Schwarzenegger in Finanznot 26.05.2009, 14:29
Von Moritz Koch

Die Not muss groß ein: Kaliforniens Gouverneur Arnold Schwarzenegger sucht Auswege aus der Finanznot - und denkt sogar über die Legalisierung und Besteuerung von Marihuana nach.


Wer Haschisch qualmt, steht selten im Ruf besonderer Nützlichkeit. Antriebsschwäche und Unzuverlässigkeit werden Joint-Freunden gerne attestiert.

Kaliforniens Kiffer dürfen sich daher nun umso mehr geschmeichelt fühlen: Für Arnold Schwarzenegger, ihren Gouverneur, sind sie so etwas wie die letzte Hoffnung im Kampf gegen die Rezession. Eine Studie soll her, forderte Schwarzenegger kürzlich, und zwar darüber, ob die Legalisierung und Besteuerung von Marihuana die Haushaltsmisere seines Bundesstaates lindern kann. "Es ist Zeit für eine Debatte", sagt der Regierungschef.

Die Not muss groß ein, wenn Haschisch helfen soll, gerade in Amerika. Und die Not ist groß, erst recht in Kalifornien. Die Wirtschaftskrise hat den "Golden State" mit ganzer Wut getroffen. Die Immobilienpreise fallen stärker als anderswo und die Arbeitslosigkeit steigt schneller.

Mehr als elf Prozent beträgt sie inzwischen. Doch noch alarmierender ist die Unfähigkeit des politischen Systems, auf die Krise zu reagieren. Im Haushalt Kaliforniens klafft eine Lücke von 21,3 Milliarden Dollar, und alle Versuche, sie zu schließen, sind gescheitert. Mitschuld daran ist auch das System der direkten Demokratie, auf das Kalifornien so stolz war in besseren Zeiten.

Vergangene Woche lehnten die Bürger Beschlüsse ihrer Politiker ab, die den Staat solvent halten sollten, zumindest bis Ende des Jahres. Sechzig Prozent der Wähler sagten nein zu höheren Steuern, niedrigeren Ausgaben und mehr Staatsschulden. Nur eine Diäten-Nullrunde, mit denen die Gesetzgeber dem Volk die Vorschläge versüßen wollten, überstand die Abstimmung.

Siegerlächeln als Grimasse

Schwarzenegger hat die Schlappe offenbar geahnt. Am Tag der Abstimmung war er im fernen Washington und stand im Garten des Weißen Hauses an der Seite von Barack Obama. Beide legten ihr schönstes Lächeln auf, als sie strengere Verbrauchsvorschriften für Autos verkündeten, einen Schritt, für den Kalifornien lange gekämpft hatte. Doch Schwarzeneggers Strahlen wirkte seltsam deplatziert.

Sein Siegerlächeln ist zur Grimasse geworden. Bis vor ein paar Jahren schien dem einstigen Actionhelden auch in der Politik alles zu gelingen. Er war populär, bis weit hinein ins Lager der Demokraten, und wurde sogar als Präsidentschaftskandidat gehandelt, obwohl das eigentlich unmöglich ist für gebürtige Ausländer. Aber der Muskelprotz aus Österreich war so erfolgreich, dass selbst die Verfassung keine Hürde mehr zu sein schien. Dann kam die Krise und das Image des Strahlemanns war dahin.

Bald könnte der Name Schwarzenegger für sozialen Kahlschlag stehen. Aller Voraussicht nach wird er nicht umhin kommen, die Staatsausgaben stark zu kürzen. 225.000 Kinder droht der Verlust ihrer Gesundheitsversorgung. Wird der Vorstoß in Richtung Marihuana-Steuer die Wende bringen? Sicher nicht, aber die Legalisierung wäre zumindest populär. Einer Umfrage zufolge befürworten 56 Prozent der Wähler die unkonventionelle Haushaltspolitik. Schwarzenegger sagt es selbst: "Marihuana ist keine Droge, sondern nur ein Blatt."
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail