The Illusory “Chinamerica”

Published in Les Échos
(France) on 28 July 2009
by Jacques Hubert-Rodier (link to originallink to original)
Translated from by Marcus Oda. Edited by Katy Burtner.
After the G8, has the era of the “Chinamerican” G2 arrived? Barack Obama revived his “Yes we can” slogan while kicking off the first Chinese-American summit of his presidency yesterday in Washington.


Yes, the United States and China can be partners.  And, in this regard, the American president is correct.  Due to the economic crisis, the two big powers are obligated to cooperate more closely with each other, not only to restore some hope in economic growth, thus avoiding a worldwide depression, but also to cope with serious environmental problems. 

Washington also needs Beijing in order to fight against new threats, such as nuclear proliferation in North Korea and in Iran.  But moving from the current situation to establishing a mini-council, capable of regulating the planet’s problems, like some in Washington believed to be possible, requires a giant step not possible today. 

This G2 of the twenty-first century would leave aside other emerging powers, such as India or Brazil, and, more importantly, Europe.  This would risk creating new imbalances in the world.  30 years of normalization of Chinese-American relations has not erased the profound differences between the two countries.  The People’s Republic, even if it has adopted a market economy, remains an authoritarian, communist country.  The country’s decisions are dictated by a determined nomenklatura, whose power is to be maintained rather than to serve the well-being of its people. 

China does not share America’s interests, as far as economic development is concerned, in countries such as Sudan or Burma.  It remains more preoccupied by its supply of energy than by human rights.  Fundamentally, China is not Japan nor Germany, no more than it is France, Great Britain, Italy, Canada or other countries who share common values with America.  The economic crisis has only put aside the most serious disagreements.  Unlike his predecessor, George W. Bush, Barack Obama has muted American demands for a reevaluation of Chinese currency.  But how long can the American president resist the pressure of American industrialists? 

While waiting for the illusory “Chinamerica,” the narrowing Chinese-American dialogue has something to reassure itself with, because the Chinese and the Americans are linked by a truly Faustian pact: some 800 billion dollars of American treasury bonds are held by China.  And the two countries need each other now, more than ever before.


Après le G7, le temps du G2 de la « Chinamérique » est-il arrivé ? Barack Obama, en donnant hier à Washington le coup d'envoi du premier grand sommet sino-américain de sa présidence, a repris son « Yes we can ».

Oui, les Etats-Unis et la Chine peuvent être des partenaires. Et, sur ce point, le président américain a raison. La crise oblige même les deux grandes puissances à se coordonner plus étroitement non seulement pour redonner des couleurs à la croissance et éviter ainsi une dépression mondiale, mais aussi pour faire face aux graves problèmes de l'environnement. Washington a aussi besoin de Pékin pour lutter contre les nouvelles menaces telle la prolifération nucléaire en Corée du Nord et en Iran. Mais de là à établir un mini-directoire capable de régler les problèmes de la planète, comme certains l'ont cru à Washington, il y a un pas de géant impossible à réaliser aujourd'hui. Non seulement ce G2 du XXI siècle laisserait de côté les autres puissances émergentes - Inde ou Brésil, par exemple -, mais aussi, ce n'est pas le moins, l'Europe. Cela risquerait de conduire à de nouveaux déséquilibres dans le monde. Mais trente années de normalisation des relations entre Pékin et Washington n'ont pas gommé les profondes différences entre les deux. La République populaire, même si elle a adopté le principe de l'économie de marché, reste un pays communiste autoritaire. Ses décisions sont dictées non par le souci d'un bien-être de son peuple mais par celui d'une nomenklatura décidée à se maintenir au pouvoir. La Chine ne partage pas non plus en matière de développement économique les soucis de l'Amérique, par exemple au Soudan ou en Birmanie. Elle reste plus préoccupée par son approvisionnement en énergie que par le respect des droits de l'homme. Fondamentalement, la Chine n'est ni le Japon ni l'Allemagne, pas davantage la France, la Grande-Bretagne, l'Italie ou le Canada qui partagent des valeurs communes avec l'Amérique. La crise n'a fait que mettre de côté les plus graves différends. A la différence de son prédécesseur George W. Bush, Barack Obama a mis une sourdine aux demandes américaines d'une réévaluation de la devise chinoise. Mais pour combien de temps le président américain peut-il résister aux pressions des industriels américains ? En attendant l'illusoire « Chinamérique », le dialogue resserré sino-américain a de quoi rassurer. Car Chinois et Américains sont liés par un véritable pacte faustien : quelque 800 milliards de dollars de bons du Trésor américain sont détenus par la Chine. Et les deux pays ont plus que jamais besoin de l'un de l'autre.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: Donald Trump’s Failure

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession