Trump against the World

Published in La Jornada
(Mexico) on 2 June 2017
by (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Unfazed by the many problems his presidency is facing, perhaps as a perverse way of fixing them, Donald Trump yesterday carried out one of the most serious threats he made as a candidate: to pull the United States out of the Paris Agreement on climate change. The decision can be explained as a favor to the most environmentally destructive corporate interests, especially the fossil fuel extraction industries. But it can also be explained as a heavy-handed attempt to manipulate the nationalism pervading certain sectors of U.S. society, decisive in Trump’s win in the election last November, and to whom the Republican president describes the country as being under the thumb of international agreements that are unjust and harmful to its economy.

The White House action, added to others involving the dismantling of the environmental policy of the Barack Obama administration, is disastrous, plain and simple, for the global environment. It will lead the world’s second most polluting country (after China) to spew into the atmosphere an amount of greenhouse gases – 3 billion tons of carbon dioxide – that will make it impossible to meet the goals set forth in the Paris Climate Agreement: limiting global warming to less than 2 degrees Celsius by the end of the 21st century.

Just as serious, the U.S. decision could weaken the commitment of other governments to the 2015 Paris Climate Agreement, setting an unheard-of precedent of egotism and short-term economic self-interest at the expense of minimal preservation of the environment. Trump’s allegations about the heavy financial and economic burdens imposed on the country by this international convention could encourage others not to meet their responsibilities with respect to the mitigation of environmental impacts; after all, the Paris Climate Agreement lacks mechanisms to compel the signatories to meet the obligations to which they committed.

For the time being, the European reaction, with the leaders of Germany, France and Italy at the forefront, has been a resounding rejection of the White House’s decision. Organizations such as the International Chamber of Commerce have also repudiated Trump’s decision. In the United States, popular demonstrations against leaving the Paris Climate Agreement were not long in coming, and statements of condemnation will no doubt rain down on the White House in the coming days. However, it is not very likely that simply shaming him will be enough to lead the Republican president to reverse his decision.

On the other hand, it is to be hoped that Trump will fail in his attempt to stir up U.S. nationalism with this action, and that the boards of the major business groups of our neighboring country realize that accelerating climate change can’t be good business in the long or medium term, and is suicide from the standpoint of their short-term interests.

In summary, it is desirable that this extraordinary example of ineptitude and egotism will be added to the many other factors eroding the property magnate’s presidency, and that it will accelerate the growth of discontent to the point of making it impossible for him to inflict new and greater injuries on the world.





Trump, contra el mundo

Sin inmutarse por los múltiples problemas internos que enfrenta su presidencia, acaso como una manera perversa de remontarlos, Donald Trump cumplió ayer con una de las más graves amenazas que formuló como candidato: retirar a Estados Unidos del Acuerdo de París sobre cambio climático. La decisión puede explicarse como una puesta al servicio de los intereses corporativos más devastadores en términos ambientales –especialmente, los de extracción de combustibles fósiles– pero también como un intento de manipulación extrema del chovinismo que permea en ciertos sectores de la sociedad estadunidense, que fueron determinantes para el triunfo electoral del propio Trump en noviembre pasado, y ante los cuales el mandatario republicano describe a su país como supeditado a acuerdos internacionales injustos y perniciosos para su economía.

La medida de la Casa Blanca, sumada a otras que han implicado el desmantelamiento de la política ambiental seguida por la administración de Barack Obama, es lisa y llanamente desastrosa para el ambiente global porque llevará al segundo país más contaminante del mundo, después de China, a lanzar a la atmósfera una cantidad de gases de efecto invernadero –3 mil millones de toneladas de dióxido de carbono– que hará imposible el cumplimiento de las metas trazadas en el Acuerdo de París: limitar el calentamiento global a menos de 2 grados centígrados para finales del siglo XXI.

Igualmente grave, la decisión estadunidense podría debilitar el compromiso de los otros gobiernos con lo acordado en París en 2015, ya que sienta un insólito precedente de egoísmo y pragmatismo económico de muy corto plazo en detrimento de una mínima preservación del entorno. Los alegatos de Trump sobre las pesadas cargas financieras y económicas impuestas a nuestro país por el convenio internacional referido, podrían alentar a otros a incumplir con sus responsabilidades en materia de contención de impactos ambientales porque, al fin de cuentas, el Acuerdo de París carece de mecanismos para obligar a sus firmantes a hacerse cargo de los deberes a los que se comprometieron.

En lo inmediato, la reacción europea, encabezada por los gobernantes de Alemania, Francia e Italia, ha sido de un contundente rechazo a la determinación de la Casa Blanca, y organismos como la Cámara Internacional de Comercio (ICC, por sus siglas en inglés) han repudiado la decisión de Trump. En territorio estadunidense no tardaron en producirse manifestaciones ciudadanas de rechazo a la salida del Acuerdo de París, y previsiblemente las declaraciones de condena lloverán sobre la Casa Blanca en los próximos días. Sin embargo, es poco probable que el simple descrédito, interno y externo, sea capaz de llevar al presidente republicano a dar marcha atrás.

Cabe esperar, en cambio, que fracase la apuesta de Trump de estimular el chovinismo estadunidense con esta acción y que los consejos de administración de los principales consorcios del país vecino caigan en la cuenta de que acelerar el cambio climático no puede ser un buen negocio ni a largo ni a mediano plazo, y que tal postura es, en cambio, suicida hasta en la perspectiva de sus intereses cortoplacistas.

En suma, es deseable que esta insólita muestra de torpeza y egoísmo se sume a los numerosos factores que erosionan la presidencia del magnate y que acelere el crecimiento del descontento interno hasta el punto de hacerle imposible la comisión de nuevos y mayores agravios al mundo.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: The Infuriating Flippancy of Donald Trump

Ghana: America Can Never Defeat Iran

Malaysia: Malaysia’s Goodfellas of Industry, America’s Corleones of Capital

Topics

Canada: Donald Trump, Our Self-Styled Lord and Saviour

Australia: Viktor Orbán’s Defeat Is the Rejection of the Donald Trump of Europe

Venezuela: The ‘Shield of the Americas’ Doesn’t Help Latin America

Spain: The Infuriating Flippancy of Donald Trump

Mexico: The 2nd Declaration of Havana Today

Germany: Rutte Visits White House: Trump Is Angry Again

Related Articles

Canada: Donald Trump, Our Self-Styled Lord and Saviour

Australia: Viktor Orbán’s Defeat Is the Rejection of the Donald Trump of Europe

Spain: The Infuriating Flippancy of Donald Trump