Europe According to Maas – Germany Considers ‘Balanced Partnership’ with the US

Published in Lidove Noviny
(Czech Republic) on 26 August 2018
by Zbynek Petracek (link to originallink to original)
Translated from by Mark Nuckols. Edited by Helaine Schweitzer.
Do we need a European security and defense union? The question of the European Union’s initiative comes up often. And people regularly chime in with the answer: that’s NATO’s responsibility. It’s no less important than the EU. And more often than not the question arises whether NATO should curb its penchant for expeditions (Afghanistan) and return to defending its own backyard (Europe).

German Foreign Minister Heiko Maas of the Social Democratic Party of Germany has now inserted himself into the debate with an article for Handelsblatt. And even though Chancellor Angela Merkel has said that it was not a government-issued text but merely the opinion of the foreign minister, it didn’t just fall from Mars. It illustrates a certain form of deliberation which should interest us.

Maas defines the EU vis-a-vis Trump’s America. Nay, more than that. Vis-a-vis an America that’s “values and interests” diverged from those of Europe well before Donald Trump and will continue to do so after he’s gone. He takes care not to come off as anti-American. He’s not calling for a “German way,” as Gerhard Schroeder did. He writes that, as a high school graduate, he traveled across the U.S. “with Paul Auster’s ‘New York Trilogy’ in my pocket and Bruce Springsteen’s music in my ears,” but that the cultural and political attraction has passed. It is necessary – for Europe and the EU – to draft a new “balanced partnership” with the U.S.

Maas uses the words balanced and fairness, as does Trump. Trump, however, uses them in reference to mutual trade, whereas Maas means European sovereignty. Europe should 1) take on its share of responsibility, 2) create a counterweight for when America crosses the red line and 3) apply its weight in places where America is retreating. Maas favors Germany’s increasing its defense expenditures. But the goal is a European security and defense union. And that’s where things get interesting.

This union is also intended to reclaim European sovereignty, by means of a digital tax, in areas where American concerns like Google and Apple are shipping their profits home from the EU. It’s intended to protect European firms doing business in Iran from American sanctions. And to organize payment channels independent of the U.S., a banking system and a European monetary fund. It’s a vision of a Europe that increasingly differs on matters of principle not only with America, but with the Anglo-Saxon world more generally; the expression Britain doesn’t appear in the entire text even once.


Potřebujeme Evropskou bezpečnostní a obrannou unii? Otázka po akčnosti EU se objevuje často. A pravidelně zaznívá odpověď, že za tohle odpovídá NATO. Že je neméně důležité než EU. A že jde spíše o to, zda má NATO potlačit svůj expediční rys (Afghánistán) a vrátit se k obraně vlastního areálu (Evropa).
Do debaty se teď vložil německý ministr zahraničí Heiko Maas (SPD) článkem pro Handelsblatt. A i když kancléřka Merkelová řekla, že nejde o vládní text, ale jen o názor ministra, ten článek nespadl z Marsu. Ilustruje jistý způsob uvažování, který by nás měl zajímat.


Maas vymezuje EU vůči Trumpově Americe. Ba víc. Vůči Americe, jejíž „hodnoty a zájmy“ se rozcházely s evropskými už před Trumpem a tak tomu bude i po něm. Dává si pozor, aby nepůsobil jako antiamerikanista. Nevolá jako Gerhard Schröder po „německé cestě“. Píše, že jako maturant USA projel „s hudbou Bruce Springsteena a knihou Paula Austera“, ale že jejich kulturní i politická přitažlivost je už pryč. Je třeba – myšleno pro Evropu, EU – narýsovat nové „vyvážené partnerství“ k USA.
Maas používá slova vyváženost či férovost tak jako Trump. Ten jimi ale míří na vzájemný obchod, kdežto Maas na suverenitu Evropy. Ta má: 1. převzít svůj díl odpovědnosti; 2. vytvářet protiváhu tam, kde USA překročí červenou čáru; 3. nasadit svou váhu tam, odkud Amerika couvá. Maas je pro, aby Německo zvýšilo výdaje na obranu. Ale cílem je Evropská bezpečnostní a obranná unie. A tady to začíná být zajímavé.
Tato unie má skrze digitální daň vymáhat evropskou suverenitu i tam, kde americké koncerny jako Google či Apple vyvádějí své zisky z EU. Má bránit evropské firmy působící v Íránu proti americkým sankcím. Má zřídit na USA nezávislé platební kanály, bankovní systém a Evropský měnový fond. Je to vize Evropy, která se stále zásadněji rozchází nejen s Amerikou, ale i s Anglosasy vůbec – výraz Británie se v celém textu nevyskytne ani jednou.
Zdroj: https://www.lidovky.cz/petracek-evropa-podle-maase-nemecko-uvazuje-o-vyvazenem-partnerstvi-s-usa-1tu-/nazory.aspx?c=A180825_170543_ln_nazory_ele
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: That Photo at the White House

Turkey: Not Only Cuomo but Trumpism Is Also Losing

Romania: Trump and Ceaușescu: This Is How King Trump Wants To Immortalize Himself

South Africa: US Blockade or Not, Cuba Remains a Beacon of Hope for Other Nations

Egypt: The United States and the Peace Initiative

Topics

Canada: Trump Troubles Just Part of Beleaguered BBC’s Ethics Woes

Bahrain: Rare Earth Minerals: A Farewell to America!

Romania: Trump and Ceaușescu: This Is How King Trump Wants To Immortalize Himself

Israel: Israel Gets It, the US Does Not

Saudi Arabia: Mamdani… and New York’s ‘Swallow’!

Iraq: The Busan Summit between Trump and Xi: A Truce of Necessity, Not Reconciliation

Colombia: Petro and His Mistake of Underestimating Trump

Germany: Trump’s Lust for Power

Related Articles

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait