The American Withdrawal: Is Trump Targeting Paris or the Climate?

Published in Youm7
(Egypt) on 6 November 2019
by Beshoy Ramzi (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Hess. Edited by Laurence Bouvard.
The American position on the Paris climate agreement is nothing new, as withdrawal was one of Donald Trump’s campaign promises in 2016. Trump rejected this commitment to reduce greenhouse gas emissions with its goal of limiting climate change and the accompanying threats to global peace and security, because of the potential effects on American industry, and thus the economy. The economy is a big priority for the current administration, and it has already achieved high economic growth rates compared to the previous administration.

But besides this stated goal, Trump has other goals in mind with this step. This is especially clear from the timing of the announcement, which coincides with French President Emmanuel Macron’s visit to China on a mission where he seems to represent not just France but all of Europe in his effort to find new partners, especially trade partners. This has become a priority in light of the trade war that has flared between China and the U.S. for months, and as France seeks to expand its global influence.

Here, we find a close link between the American withdrawal on one side, and on the other, both France, whose capital Paris gave its name to the climate agreement, and China, which has become a massive economic power. Indeed, China has become a nightmare for the U.S. as the trade balance between the two countries has shifted in favor of Beijing. Washington and its allies have spent the past few years accusing China of failing to comply with environmental standards, which China has justified based on its status as a developing country, working to achieve economic growth.

Therefore, the timing of the U.S. withdrawal was carefully researched. It is a message from the U.S. to its French allies and Chinese enemies, during their meeting in Beijing, that Washington can still ruin any potential deal, especially since the American exit is considered a “clinical death” for the agreement and deprives it of much of its legitimacy.

Perhaps the association of the climate agreement with the city of Paris grants some measure of influence to France and its president, who is seeking more international glory. Thus, the Americans’ decision is a sort of edict, depriving Macron of this honor. This is in line with their disruption of Macron’s attempts to play a role on the international stage, most prominently as a potential mediator between Washington and Tehran. Trump refused to give France a role, preferring instead that Japan mediate. Iran complied, first by sending its foreign minister to Tokyo and then with Iranian Supreme Leader Ali Khamenei’s attacking the French president as “naïve” for his desire to restore dialogue between the two countries.

It appears that the American withdrawal from the Paris climate agreement is part of a pattern of similar steps taken in different areas—such as the withdrawal from the nuclear agreement with Iran, and the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty with Russia, among others—in that Trump has shown an openness to renegotiating deals on new terms. This could happen with the climate agreement in the future, assuming that the terms which displease the U.S. change. Perhaps most importantly, the agreement may need to carry another name, far from France or Europe.


الموقف الأمريكى من اتفاقية باريس للمناخ ليس جديدا، حيث كان الانسحاب منها أحد الوعود التى قطعها على نفسه دونالد ترامب، منذ أن كان مرشحا للرئاسة فى 2016، على اعتبار أن الالتزام بتخفيض الانبعاثات الحرارية للحد من ظاهرة التغير المناخى، والتى أصبحت بمثابة تهديد للسلم والأمن الدوليين، من شأنه التأثير على الصناعة الأمريكية، وبالتالى الاقتصاد، والذى يمثل أولوية كبيرة فى أجندة الإدارة الحالية، والتى نجحت بالفعل فى تحقيق معدلات نمو اقتصادى كبيرة، إذا ما قورنت بالإدارات السابقة.
إلا أنه بعيدا عن الهدف المعلن، فهناك أهداف أخرى يحملها الرئيس الأمريكى دونالد ترامب فى جعبته، وراء الخطوة، خاصة إذا ما نظرنا إلى توقيتها، حيث إنها تأتى بالتزامن مع زيارة يقوم بها الرئيس الفرنسى إيمانويل ماكرون إلى الصين، فى مهمة تبدو أوروبية أكثر منها فرنسية، تسعى من خلالها باريس لإيجاد شركاء جدد لأوروبا، خاصة فى المجال التجارى، فى ظل الحرب التجارية المندلعة بين الصين والولايات المتحدة منذ شهور، فى الوقت الذى تحاول فيه فرنسا توسيع نفوذها الدولى.

وهنا نجد ارتباطا وثيقا بين الخطوة الأمريكية من جانب، وكل من فرنسا، والتى تحمل الاتفاقية المناخية اسم عاصمتها (باريس)، والصين، والتى أصبحت قوة اقتصادية مهولة، وتمثل كابوسا للولايات المتحدة فى ظل اختلال الميزان التجارى بين البلدين لصالح بكين، خاصة وأن واشنطن وحلفاءها طالما كالوا الاتهامات للصين بعدم الالتزام بالمعايير المناخية، فى السنوات الماضية، وهو الأمر الذى كانت تبرره الصين بكونها دولة نامية، وبالتالى فمن حقها العمل لتحقيق التنمية الاقتصادية.

وبالتالى يبقى توقيت الانسحاب الأمريكى من الاتفاقية مدروسا بعناية، حيث أنها تمثل رسالة أمريكية للحليف الفرنسى والخصم الصينى، خلال لقائهما المنعقد فى بكين، مفادها أن واشنطن مازالت لديها كافة الأوراق لإفساد أى اتفاق محتمل، خاصة وأن الخروج الأمريكى يعد بمثابة "موت إكلنيكى" للاتفاقية، ويفقدها قدرا كبيرا من شرعيتها.

ولعل ارتباط الاتفاقية باسم "باريس" يضفى قدرا من النفوذ لفرنسا، ورئيسها الساعى إلى المزيد من المجد الدولى، وبالتالى فيعد القرار الأمريكى بمثابة "فرمان" لحرمان ماكرون من هذا الشرف، كما سبق وأن حرمه من القيام بأدوار دولية سعى إليها فى الأشهر الماضية، وعلى رأسها دور الوسيط بين واشنطن وطهران، وهو الأمر الذى لم يقبله ترامب، حيث فضل عليه اليابان، للقيام بهذا الدور، وهو الأمر الذى استجابت إليه طهران عبر زيارات وزير خارجيتها إلى طوكيو أولا، ثم بعد ذلك بالهجوم الأخير الذى شنه المرشد الإيرانى على خامنئى على الرئيس الفرنسى، والذى وصفه قبل أيام بـ"الساذج" نظرا لرغبته فى استئناف الحوار بين البلدين.
يبدو أن الانسحاب الأمريكى من الاتفاقية يأتى فى إطار خطوات مشابهة، اتخذها على العديد من المسارات، كالانسحاب من الاتفاق النووى مع إيران، أو اتفاقية الصواريخ المتوسطة والقصيرة المدى، مع روسيا، وغيرهما، حيث إنه أبدى انفتاحه فى أكثر مناسبة للوصول إلى اتفاقات جديدة، بمعايير مختلفة، وهو الأمر الذى ربما يتكرر مع اتفاقية المناخ، فى المرحلة المقبلة، شريطة تغيير المعايير التى لا تروق لها، وربما أولها أن تحمل اسما آخر، بعيدا عن فرنسا أو أوروبا بأسرها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge