‘America’

Published in La Razon
(Spain) on 6 July 2020
by Ulises Fuente (link to originallink to original)
Translated from by Lisa Carrington. Edited by Margaret McIntyre.
Sometimes I would also like to tell those people who have so much to say about what they have done for our country: “Don’t do to me what you have done to Spain”

Certain individuals are making it increasingly difficult to identify oneself as an admirer of U.S. culture and of such a defective, vulgar, arrogant and, at times, alien society as ours can be. One does not look at the culture of a place to see oneself reflected, though, but simply to see. The U.S. is currently reeling and rapper Kanye West has announced his presidential candidacy without the slightest plan for the race. It is not strange either, because he said that he would run on a TV show in 2015, and then he clarified he meant 2020 and later, 2024. It has also happened with his albums, because religious services are West’s latest quest: he presents divine gospel services on Instagram. His faith is real and that is why his next work will be called God’s Country, as though the Most High prefers human groups over individuals. Not making any splash compared to the rapper, unfortunately, one of the country’s most exceptional singers, Sufjan Stevens, just released a song. Entitled “America,” it was written six years ago, but it reads like a letter written the day before yesterday to his country that “in God trusts"– a poem in which Stevens also talks to God, from a different point of view than Kanye’s.

On the 12-minute track, Sufjan addresses a seemingly omnipotent being in the second person: “Don’t do to me what you did to America,” he says to the other person[https://genius.com/Sufjan-stevens-america-lyrics]. “I have loved you, I have grieved. I’m ashamed to admit I no longer believe,” states the artist, one of the brightest stars on the American music scene, who conceived the project of recording an album for each state in his country. Although he stopped at two – "Michigan" (2003) and "Illinois" (2005) – the second one is striking because it speaks more of serial killers than of local glories. In his new song, Stevens contemplates a world that is falling apart and the enormous disappointment he feels in the face of it. “I have loved you like a dream,” he says and we do not know if he is talking about God, America, or both. “I have put my hands in the wounds on your side/I have tasted of your blood/I have choked on the waters, I abated the flood/I am broken, I am beat,” Stevens said. He changes the refrain and ends by saying, “Don’t do to me what you do to yourself.” Sometimes I would also like to tell those people who have so much to say about what they have done for our country: “Don’t do to me what you have done to Spain.”

In any event, it would be difficult for Kanye to come up with lyrics with such a heavy poetic weight. Because God’s followers ask him for things, and West uses God to deliver his sermons and to gain greater glory for himself. In Sufjan Steven’s case, his intention is just the opposite: he is asking God to be more merciful with his destiny than with the country’s. Thus, it is with that kind of verse that “America” has been made great. Not with a red cap containing a weak written promise.


«America»
A veces a mí también me gustaría decirle a los que tanto dicen que han hecho por nuestro país «no me hagas a mí lo que le has hecho a España»

Determinados individuos hacen que cada vez sea más difícil reconocerse admirador de la cultura de Estados Unidos y de una sociedad tan llena de defectos, tan vulgar, tan prepotente y a veces tan ajena... como puede llegar a ser la nuestra. Pero uno no mira la cultura de un lugar para verse reflejado sino para, solamente, ver. Estados Unidos está convulsionando en estos tiempos y el rapero Kanye West ha anunciado su carrera presidencial sin el menor plan para ello. Tampoco es raro, porque dijo que presentaría su candidatura en un programa de TV en 2015, luego matizó que ya en 2020 y más tarde en 2024. Le ha sucedido con los discos también, porque el mayor afán reciente de West son los servicios religiosos: ofrece misas góspel divinas para Instagram. Su fe es verdadera y por eso su siguiente trabajo se llamará «God’s Country», país de Dios, como si el Altísimo tuviera preferencias por grupos humanos en vez de individuos. Sin hacer el menor ruido comparado con el rapero, lamentablemente, uno de los músicos más excepcionales del país, Sufjan Stevens, acaba de publicar una canción. Se titula «America» y llevaba siete años escrita pero parece una carta escrita anteayer a su país que «in God trusts», un poema en el que Stevens, desde otro punto de vista que Kanye, habla también con Dios.

En el tema, de 12 minutos de duración, Sufjan se dirige en segunda persona a alguien que podría tratarse de un ser omnipotente: «No me hagas a mí lo que le has hecho a América», le dice a su interlocutor. «Te he amado, he sufrido por ello y me avergüenzo de admitir que ya no creo», dice el artista, uno de los más brillantes de la escena musical americana, que en su día concibió el proyecto de hacer un disco por cada Estado de su país y, aunque se quedó en dos –«Michigan» (2003) e «Illinois» (2005)– el segundo es deslumbrante porque habla más de asesinos en serie que de glorias locales. En la nueva canción contempla un mundo que se desmorona y ante el que siente una enorme decepción. «Te he amado como un sueño», dice y no sabemos si habla de Dios, de América o de ambos. «He rezado, he llorado, he puesto mis manos en la herida de tu costado. He probado tu sangre, me he ahogado en las aguas, he calmado la inundación. Estoy roto, estoy vencido», dice Stevens, que cambia el estribillo y termina diciendo: «No me hagas a mí lo que te hiciste a tí mismo». A veces a mí también me gustaría decirle a los que tanto dicen que han hecho por nuestro país «no me hagas a mí lo que le has hecho a España».

En todo caso, sería difícil que a Kanye se le ocurra una letra con una carga poética tan fuerte. Porque a Dios, sus fieles le piden cosas y West lo utiliza para lanzar sus sermones y a mayor gloria de sí mismo. En el caso de Sufjan Stevens la intención es justo la contraria: le está pidiendo que sea más misericordioso con su destino que con el de su país. Y así, con ese tipo de versos es como han hecho «America» grande. No con una gorra roja con una pobre promesa escrita.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?