Georgia in My Heart

Published in La Vanguardia
(Spain) on 7 December 2020
by Juan M. Hernández Puértolas (link to originallink to original)
Translated from by Robert Sullivan. Edited by Helaine Schweitzer.
There is a legendary Ray Charles song called “Georgia On My Mind,” but the feelings coming from this state, which is so symbolic of the South, belong more to the world of feelings than of reason. It is well known that in the United States, it is rare that the most important state city is its capital, but Atlanta, which has doubled its population in the last 30 years and now has more than 6 million inhabitants, is the capital of Georgia, and practically speaking, is the capital of the South.

A historic landmark remembered with pride by the North and with resentment by the South, Atlanta was the site of the famous scorched earth march of Union Gen. William Tecumseh Sherman to the sea in 1864, which helped facilitate the reelection of Abraham Lincoln that same year, and the end of the Civil War the year after. This is the setting, more or less, for “Gone With The Wind,” the film adaptation of Margaret Mitchell’s novel, which premiered in December 1939, in Atlanta, of course.

Other cities in the South, like Richmond, Virginia, New Orleans, Louisiana or Charleston, South Carolina, might have aspired to become the capital of this part of the country, but the municipal authorities and the business owners of Atlanta were smart enough to discover before anyone else that rigid racial segregation is not only immoral, but also a barrier to business. Headquarters for Coca-Cola and CNN, although CNN’s kind of communication has been decentralized for some time now, Atlanta is home to the airport with the largest amount of traffic in the world, with 100 million passengers annually before the pandemic.

Now in the full vibrancy of the civil rights movement and growing access by African Americans, who represent more than 30% of Georgia’s population, Atlanta calls itself a city that is “too busy to hate,” an island of tolerance in the middle of an ocean of intransigence. Perhaps not at the same level as the Barcelona Olympic games, which Atlanta took over in 1996. The Olympic meet, nevertheless, placed the Southern capital on the world map.

The racial issue has predominantly inspired Georgia’s political conduct for the past 70 years. When the Democratic Party, in one way or another, condemned racial segregation in the South, the state was a Democratic fiefdom, but when it approved the aforementioned legislative civil rights reforms under Lyndon Johnson, Georgia and the entire South turned to the Republican Party. This trend was disrupted in 1976 when a son of the state, Gov. Jimmy Carter, a Democrat, received the solid support of his fellow Georgians and was elected president. Georgia voters even continued to support him four years later when the Democratic Party lost resoundingly to Ronald Reagan, but immediately returned to the Republican fold.

Georgia was in the news during the recent presidential election because with just a little more than 12,000 votes or roughly .26%, the Peach State leaned to Democratic candidate Joe Biden by a hair. Given such a narrow margin, there could be any explanation for why Georgia, which hasn’t voted for a Democratic candidate since 1992, reversed itself. The answer probably lies in the Atlanta suburbs (in Europe we call them residential areas) where Donald Trump lost part – in the end a decisive part – of the support that he received four years ago. It could be outlying data, but the same thing happened before in the urban areas of Virginia, and could be happening also in North Carolina, something that could signal the breakup of Republican hegemony in the South.

John Lewis, the iconic civil rights leader, disciple of Dr. Martin Luther King Jr., and a speaker at the famous March on Washington in August 1963 where Dr. King delivered his “I have a dream” speech, died in July at the age of 80 after representing a district in Atlanta in the House of Representatives for 34 years. Lewis, who survived a cracked skull in the famous and bloody march from Selma to Montgomery in 1965, became a whipping boy for the Trump administration in recent years, and refused to attend Trump’s inauguration. Given the 2020 presidential election results in Georgia, he can now truly rest in peace.









La mítica canción de Ray Charles se titula Georgia on my mind , Georgia en mi mente, pero las sensaciones que transmite de ese estado tan simbólico del sur del país pertenecen más al mundo de los sentimientos que al de la razón. Como es bien sabido, en los estados norteamericanos rara vez la ciudad más importante del estado es la capital, pero Atlanta, que ha doblado su población en los últimos 30 años y ahora sobrepasa los seis millones de habitantes, sí es la capital de Georgia y, en la práctica, de todo el sur del país.
Un hito histórico recordado con orgullo por el norte y con resentimiento por el sur fue la famosa marcha de tierra quemada del general unionista William Tecumseh Sherman desde Atlanta hasta el océano en 1864, lo que propició la reelección de Abraham Lincoln ese mismo año y el final de la guerra civil al año siguiente. En ese marco está ambientada, de alguna forma, Lo que el viento se llevó , la adaptación cinematográfica de la novela de Margaret Mitchell, película estrenada en diciembre de 1939, cómo no, en Atlanta.
Otras ciudades del sur, como Richmond (Virginia), Nueva Or¬leans (Luisiana) o Charleston (Carolina del Sur), podían haber aspirado a convertirse en la capital de esa zona geográfica del país, pero los dirigentes municipales y empresariales de Atlanta supieron descubrir antes que nadie que la rígida segregación racial no era solo una inmoralidad, sino también un freno a los negocios. Sede de la compañía Coca-Cola y de la CNN –aunque este medio de comunicación se ha descentralizado bastante de un tiempo a esta parte–, Atlanta alberga el aeropuerto de mayor tráfico del mundo, con más de 100 millones de pasajeros anuales antes de la pandemia.
Ya en plena efervescencia de la revolución de los derechos civiles y del creciente acceso a estos de la minoría afroamericana –que representa más del 30% de la población de Georgia–, Atlanta se presentaba a sí misma como la ciudad demasiado ocupada como para perder el tiempo odiando ( too busy to hate ), una isla de tolerancia en medio de un océano de intransigencia. Quizás no en la misma medida de los Juegos Olímpicos de Barcelona, de los que Atlanta tomó el relevo en 1996, la cita olímpica contribuyó no obstante a situar a la capital sureña en el mapa del mundo.
El tema racial ha inspirado de manera destacada el comportamiento político de Georgia de los últimos 70 años. Cuando el Partido Demócrata de alguna forma condenaba la segregación racial en el sur, el estado era un feudo de ese partido, pero cuando se aprobaron las aludidas reformas legislativas relativas a los derechos civiles, fundamentalmente bajo la presidencia de Lyndon Johnson, Georgia y todo el sur viraron hacia el Partido Republicano. Esa tendencia se interrumpió en 1976, cuando un hijo del estado, el gobernador Jimmy Carter, demócrata, recibió el sólido apoyo de sus paisanos cuando consiguió la presidencia. Incluso le siguieron apoyando cuatro años después, cuando la perdió de manera estrepitosa ante Ronald Reagan, pero acto seguido volvieron al redil republicano.
Georgia ha sido noticia en estas últimas elecciones porque se ha inclinado por los pelos, poco más de 12.000 votos de diferencia, el 0,26% de los emitidos en el estado del melocotón (Peach State), por el candidato demócrata, el exvicepresidente Joe Biden. Cuando la diferencia es tan pequeña, en cualquier detalle puede estar la explicación de por qué Georgia, que no votaba al candidato demócrata desde 1992, ha roto esta vez la tendencia. Y la explicación reside probablemente en los mal llamados suburbios de Atlanta, en Europa los llamaríamos zonas residenciales, donde Donald Trump ha perdido una parte, a la postre decisiva, de los apoyos que cosechó hace cuatro años. Puede ser un dato aislado, pero pasó también hace tiempo en las urbes de Virginia y puede estar sucediendo también en Carolina del Norte, lo que podría suponer un resquebrajamiento de la hegemonía republicana en el sur del país.
John Lewis, el mítico líder de los derechos civiles, discípulo del doctor Martin Luther King, también orador en la famosa manifestación de agosto de 1963 (la del discurso del I have a dream ), falleció el pasado mes de julio a los 80 años tras 34 en la Cámara de Representantes representando a un distrito en la ciudad de Atlanta. Superviviente de una fractura de cráneo en la famosa y sangrienta marcha de Selma a Montgomery de 1965, en los últimos años se había convertido en un auténtico látigo de la Administración Trump, a cuya toma de posesión se negó a asistir. Con los re-feridos resultados electorales de Georgia, ahora debe de descansar verdaderamente en paz.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Previous article
Next article