If Bankers and Politicians Were Angels

Published in El País
(Spain) on 28 December 2009
by Víctor Lapuente (link to originallink to original)
Translated from by Scott Clark. Edited by .

Edited by Robin Silberman

The financial crisis in the United States and the domestic corruption in Spain have in common a certain prejudice against the interests of stockholders and citizens, due to CEOs who don’t have to contend with a system of checks and balances in their organizations.

What do the financial scandals of the U.S., which have unleashed the global economic crisis, have in common with the political corruption scandals that have caused the majority of the societies of Eastern and Southern Europe to fall below countries such as Chile, Botswana or Qatar, in terms of their international ranking as examples of good government?

The most common factor on either side of the Atlantic is “the greed of a few.” This is a very useful argument for the politicians. It gives a good impression in political meetings when one can pontificate about how greed is a result of the idolization of the forces of the unregulated market or the culture of “making the big sale.” What’s more, by appealing to natural human greed, politicians can propose the easiest possible solution to the electorate: greater public regulation (more administrative procedures and more detailed records of the activities of all types of institutions, both public and private) and more public committees to exert external control over institutions that are seen as potentially dangerous. Let’s send more public resources to the regulatory agencies of the financial institutions and to the offices of the prosecutor or to anti-corruption agencies.

However, there is reason to doubt that this growing industry, based on public control, actually functions well — if we refuse to consider, of course, that those who support such a system stand a better chance of winning elections. On the one hand, studies on political corruption show that neither increasing the number of administrative procedures (to carry out any economic activity, public or private) nor creating specific agencies to fight against corruption have any significant positive effects. For example, the majority of countries with low levels of corruption have no agencies dedicated to fighting corruption, nor did they have them when they were actively combating corruption.

On the other hand, if we analyze the banking scandals that have affected so many American banks, we see that the origin of those scandals isn’t so much due to the absence of regulatory agencies — we all know that it’s always possible to find creative ways to bypass almost any type of regulations — as it is to the excessive tolerance to risk shared by the boards of directors of some financial institutions. Executives have made (or have tolerated their subordinates making) high-risk decisions that they would not dare make with their own money. But these were the savings of the stockholders. In other words, an alternative reading of this whole financial crisis reveals a systematic abuse of stockholders’ interests in the institutions affected by the executives in charge of those very same institutions. These people knew that they wouldn’t pay the full consequences of their actions, and they played with fire or, in this case, with junk mortgages.

Therefore, there is something that the private-sector American institutions — those responsible for the financial crisis — have in common with public-sector institutions — those responsible for political corruption in Southern and Eastern Europe: That is an abuse of the interests of the stockholders (considered investors, first, and citizens, second) on the part of some boards of directors (executives and elected politicians, respectively) which are not limited by checks and balances within their own organizations. Both types of institutions suffer the so-called “Madisonian Dilemma.” It was James Madison, one of the Founding Fathers of the American Constitution, who established this classic formulation of the problem: “If angels were to govern over humans, neither external nor internal controls on the government would be necessary. In designing a government of man over man, the great difficulty rests in this: First you have to train the government to control the governed, and second, you have to obligate it to control itself.” The work of contemporary social scientists, such as Gary Miller, show that all governments — in the public sector, as well as the private — have to deal with this dilemma. The governors of any organization, independent of the regulations we impose on them from the outside, will always have the opportunity to trade on their own autonomy. For example, taking advantage of the fact that they know more than the stockholders, private executives can acquire an extra car (or jet) and charge it to the company, or they can expose the stockholders’ money to a high-risk proposition in exchange for a bond. And public governors can always construct a highway or a sports center over and above what’s really needed, or offer a favored contract to a friend, while disguising the transaction as something perfectly legal. Miller and others have come up with a solution to minimize the opportunism inherent in such executive positions: Create a relative level of conflict at the top of these organizations. Make it so that people with differing interests have to come to an agreement in order to make the most important decisions, those that could lead to a greater abuse of the interests of the stockholders.

In the private sector, this is what happens in those businesses where there is a chairman of the board who is independent of the chief executive. This separation of interests (or, at least, the existence of these two positions, independent of one another) is customary in European businesses and financial institutions. In the U.S., on the contrary, the norm is to have the same person occupy both positions, and this could explain why the great majority of financial scandals have occurred in that country. Many chief executives control, at their pleasure, the very regulatory bodies that ought to be controlling them. As stated in The Economist, one of the first reforms adopted by the American banks most affected by the crisis (such as Citigroup, Washington Mutual or Wells Fargo) has been to separate the position of chairman of the board from the chief executive. That is the same demand being made by one of the most prestigious groups in the world, the Norwegian Norges Bank Investment Management (NBIM): If you want us to invest in you, you need to separate those positions in order to avoid the accumulation of all the power in the same hands.

In the public sector, the example, par excellence, of a separation of powers is the federal government of the U.S. Designed by thinkers, such as Madison, conscious of the fact that governors are not angels, a sophisticated system of checks and balances assures us that the most powerful politician in the world (the president of the U.S.) will have less opportunity to benefit himself from corrupt activities than any regional or local politician in a country, such as Spain, a truth we see borne out on a daily basis.

Different versions of the Madisonian system of the separation of powers in the top echelons of public organizations has been implanted in Western administrations, which are now less corrupt. In many local and regional American governments (or in Northern Europe), elected politicians monopolize positions in what is the equivalent of the administrative council in a business (as in a plenary or area committees) and some professional managers who, at times, come from the private sector, take over positions on the board.

As in the “good businesses” of Europe, the chairman of the board (mayor, perhaps, or the highest political representative) is not, at the same time, the chief executive officer (the highest public manager). Just as politicians who are bound to their party have to be in agreement with managers who have different interests (some worried about their reelection and others about their professional reputation), the possibilities of carrying out corrupt activities through collusion are reduced to a minimum. To the contrary, in local and regional governments (and, in some cases, even in the central government) in Eastern and Southern Europe, something is happening similar to what happened in the “bad businesses” of America: The chairman of the board (mayor or regional conciliar) is, at the same time, the only and all-powerful chief executive officer. The interests of the stockholders (that is to say, the citizens) are left, then, unprotected, because the same hands (or those of the same party) make decisions that leave the greatest margin for abuse, such as the construction of a cycle track or the organization of the visit of the Pope.

In summary, what we need to bring up for serious debate on both sides of the Atlantic is the matter of internal organizational change and not only the issue of external controls. Europeans, as well as Americans, can learn a lot from one another. Europeans can learn how to better create an effective separation of powers in the higher echelons of public organizations, and Americans can learn how to do the same in the private sector. Since neither bankers nor politicians are angels, let’s not give them the freedom to act as though they were divine beings.


La crisis financiera de Estados Unidos y la corrupción local en España tienen en común un perjuicio a los intereses de los accionistas y de los ciudadanos por parte de directivos sin contrapesos en sus organizaciones

Qué tienen en común los escándalos financieros en Estados Unidos que han desencadenado la crisis económica mundial con los escándalos de corrupción política que hacen que la mayoría de sociedades de la Europa del Sur y del Este estén cayendo en los índices internacionales de buen gobierno por debajo de países como Chile, Botswana o Qatar?

El factor más repetido a ambos lados del Atlántico es "la avaricia de unos pocos". Es un argumento muy útil para los políticos. Queda bien en los mítines disertar sobre la avaricia como resultado de la idolatría a las fuerzas del mercado desregulado o la cultura del pelotazo. Además, apelando a la avaricia humana, los políticos pueden imponer la solución más fácil de vender al electorado: mayor regulación pública (más procedimientos administrativos y registros más detallados de las actividades de todo tipo de instituciones públicas y privadas) y más organismos públicos que actúen como controles externos de las instituciones potencialmente peligrosas. Destinemos más recursos públicos a agencias reguladoras de las instituciones financieras y a fiscalías o agencias anticorrupción.

Sin embargo, hay motivos para dudar sobre la funcionalidad de esta creciente industria del control público -más allá obviamente de ayudar a ganar elecciones para los que la defienden-. Por una parte, los estudios de corrupción política muestran que aumentar el número de procedimientos administrativos (para llevar a cabo cualquier actividad económica privada o pública) o introducir agencias específicas para la lucha contra la corrupción no tiene efectos positivos significativos. Por ejemplo, la mayoría de países con bajos niveles de corrupción ni tienen agencias anticorrup-ción ni las tenían cuando estaban combatiendo activamente la corrupción.
Por otra, si analizamos los escándalos financieros que han afectado a tantos bancos americanos, vemos que el origen de los mismos no reside tanto en la ausencia de agencias reguladoras -pues siempre es posible encontrar fórmulas creativas para sortear casi todo tipo de regulaciones- como en la excesiva tolerancia hacia el riesgo de los directivos de algunas instituciones financieras. Los ejecutivos adoptaron (o toleraron que sus subordinados adoptaran) decisiones de mucho riesgo que no habrían tomado con su propio dinero. Pero eran los ahorros de los accionistas. En otras palabras, una lectura alternativa de la crisis financiera es la de un abuso sistemático de los intereses de los accionistas de las propias instituciones afectadas por parte de los ejecutivos de las mismas, que sabían que no pagarían las consecuencias plenas de sus actos y jugaron con fuego o, en este caso, con hipotecas basura.

Por tanto, lo que tienen en común las instituciones del sector privado americanas responsables de la crisis financiera con las instituciones del sector público responsables de la crisis de corrupción política en el Sur y Este de Europa es un abuso de los intereses de los accionistas (inversores en el primer caso y ciudadanos en el segundo) por parte de unos directivos (ejecutivos y políticos electos, respectivamente) que no están limitados por pesos y contrapesos dentro de sus propias organizaciones. Ambas instituciones sufren el denominado "dilema madisoniano", ya que fue James Madison, uno de los padres fundadores de la Constitución americana, quien estableció la formulación clásica del problema: "Si los ángeles gobernaran a los hombres, ni los controles externos ni internos al Gobierno serían necesarios. Al diseñar un gobierno de hombres sobre hombres, la gran dificultad reside en esto: primero debes capacitar al Gobierno para controlar a los gobernados y, segundo, obligarle a controlarse a sí mismo". Los trabajos de científicos sociales contemporáneos, como Gary Miller, demuestran que todos los gobiernos -tanto del sector público como del privado- sufren este dilema. Los gobernantes de cualquier organización, independientemente de las regulaciones que les impongamos desde fuera, siempre tendrán oportunidades para sacar ventaja de su autonomía. Por ejemplo, aprovechando que saben más que los accionistas, los ejecutivos privados siempre pueden adquirir un coche (o un jet) extra a cargo de la empresa o exponer el dinero de los accionistas a un riesgo de más a cambio de un bono. Y los gobernantes públicos siempre pueden construir una carretera o un polideportivo de más u ofrecer un trato de favor (camuflado de forma perfectamente legal) a un amigo. La solución que Miller y otros apuntan para minimizar este oportunismo inherente a las posiciones ejecutivas es crear un relativo nivel de conflicto en la cúpula de las organizaciones. Que personas con intereses distintos tengan que ponerse de acuerdo para tomar las decisiones más importantes, aquellas que pueden acarrear un mayor abuso de los intereses de los accionistas.
En el sector privado, esto es lo que ocurre en aquellas empresas en las que existe un chairman of the board que es independiente del chief executive. Esta separación de intereses (o, como mínimo, la existencia de estos dos cargos de forma independiente) es habitual en empresas e instituciones financieras europeas. Por el contrario, la norma en Estados Unidos es que una misma persona acumule ambos cargos, lo que podría explicar por qué la gran mayoría de escándalos financieros se han dado en ese país. Muchos chief executives controlaban a placer los órganos que deberían controlarlos a ellos. Como señala The Economist, una de las primeras reformas que los bancos americanos más afectados por la crisis (como Citigroup, Washington Mutual o Wells Fargo) han adoptado ha sido separar los cargos de chairman of the board y de chief executive. Ésa es también la exigencia de uno de los grupos más prestigiosos del mundo, el noruego NBIM: si queréis que invirtamos en vosotros, deberéis separar estos cargos para evitar que todo el poder se acumule en unas mismas manos.

En el sector público, el ejemplo por excelencia de separación de poderes es el Gobierno federal americano. Diseñado por pensadores como Madison, conscientes de que los gobernantes no son ángeles, un sofisticado sistema de pesos y contrapesos hace que el político más poderoso del mundo (el presidente de EE UU) tenga menos oportunidades para beneficiarse de actividades corruptas que cualquier político regional o local en un país como España -como podemos comprobar a diario-.
Diferentes versiones de este sistema madisoniano de separación de poderes en la cúpula de las organizaciones públicas se ha implantado en las administraciones occidentales que ahora son menos corruptas. En muchos gobiernos locales y regionales americanos (o de la Europa del Norte) los políticos electos monopolizan el equivalente al consejo de administración de una empresa (como el pleno o comités de área) y unos gestores profesionales, en ocasiones procedentes del mundo privado, ocupan las posiciones directivas.

Como en las "buenas empresas" europeas, el chairman of the board (alcalde o máximo representante político) no es al mismo tiempo el chief executive officer (máximo gestor público). Como políticos de partido tienen que ponerse de acuerdo con gestores con intereses distintos (unos preocupados por su reelección y los otros por su reputación profesional), las posibilidades de connivencia para llevar a cabo actividades corruptas se reducen al mínimo. Por el contrario, en los gobiernos locales y regionales (y en algunos casos incluso en los centrales), de la Europa del Sur y del Este sucede algo similar a las "malas empresas" americanas: el chairman of the board (alcalde o consejero regional) es al mismo tiempo el único y todopoderoso chief executive officer. Los intereses de los accionistas (es decir, los ciudadanos) quedan así desprotegidos porque las mismas manos (o del mismo partido) toman las decisiones con mayor margen para el abuso, como la construcción de un velódromo o la organización de la visita del Papa.

En resumen, son cambios organizativos internos y no sólo los controles externos, los que deberíamos empezar a debatir seriamente a ambos lados del Atlántico. Tanto europeos como americanos podemos aprender mucho los unos de los otros. Los europeos sobre cómo instaurar una efectiva separación de poderes en la cúpula de las organizaciones públicas y los americanos, en las del sector privado. Ya que ni los banqueros ni los políticos son ángeles, no les dejemos margen de maniobra para que actúen como seres divinos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Topics

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?