No Nuclear Inhibitions

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 5 October 2022
by Stefan Kornelius (link to originallink to original)
Translated from by Mallory Matsumoto. Edited by Wes Vanderburgh.
Kim Jong Un's regime is testing a ballistic missile that can reach the U.S. territory of Guam. At the same time, the taboo against using nuclear weapons is eroding. Something is brewing.

If the U.S. displays restraint in dealing with Ukraine and Russia, it is perhaps because it is also keeping an eye on the unsettled rest of the world. In the Pacific theater of crisis, the confrontation over Taiwan is not the only thing simmering. More immediately, North Korea is demanding attention with missile tests. The Kim Jong Un regime is creating a crisis to break out of its economically disastrous situation and to amass power to extort South Korea. Kim is back.

The long-range missile test attests to the nefariousness of the regime, which willingly accepts the risks of accidents and escalation with its wild missile firings. The missiles, which have a range of 4,500 km (2,796 miles), also send a message that the target area now includes the American territory of Guam. And because North Korea declared itself to be a nuclear power just a few weeks ago, one must assume that the missile can carry a nuclear warhead. North Korea is communicating that it will also use nuclear weapons preemptively — in other words, not only in reaction to an attack. That is a real threat to the southern part of the peninsula that can be used as blackmail. The Kim regime's goal may be not only to rid itself of U.N. sanctions but to make it impossible to defend South Korea.

North Korea could top off its series of missile firings with a test of a real nuclear weapon, just as it did in 2017, thus creating a noxious mix consistent with the current zeitgeist. The nuclear taboo is wobbling more and more; the mental threshold for using nuclear weapons is sinking dangerously low. Kim is cavalierly demonstrating how inspired he is by his uninhibited northern neighbor, Russia. And because a powerful China is showing little interest in transparency or deescalation, let alone disarmament, even after the Communist Party Congress, we cannot expect any moderation.


Nuklear enthemmt
Das Kim-Regime testet eine ballistische Rakete, die das US-Territorium Guam erreichen kann. Zugleich erodiert das Tabu, Atomwaffen einzusetzen. Da braut sich was zusammen.

Wenn sich die USA mit Blick auf die Ukraine und Russland Zurückhaltung auferlegen, dann vielleicht, weil sie auch noch den unfriedlichen Rest der Welt im Auge behalten. Im pazifischen Krisentheater köchelt nicht nur die Auseinandersetzung um Taiwan. Akut ist es Nordkorea, das mit Raketentests Aufmerksamkeit erzwingt. Das Kim-Regime schafft eine Krise, um aus seiner ökonomisch desaströsen Lage auszubrechen und gegenüber Südkorea Erpressungspotenzial anzuhäufen. Kim Jong-un ist wieder da.


Der Test mit einer Langstreckenrakete zeugt von der Ruchlosigkeit des Regimes, das mit seiner wilden Ballerei Unfälle und Eskalationen billigend in Kauf nimmt. Mit ihrer Reichweite von 4500 Kilometern transportiert die Rakete auch die Botschaft, dass der amerikanische Außenposten Guam nun zum Zielgebiet gehört. Und weil sich Nordkorea vor wenigen Wochen selbst zur Nuklearmacht erklärt hat, muss damit gerechnet werden, dass der Flugkörper in der Lage ist, einen atomaren Sprengkopf zu tragen. Nordkorea kommuniziert, dass es auch "präventiv", also nicht nur als Reaktion auf einen Angriff, Nuklearwaffen einsetzen werde. Das ist gegenüber dem Süden eine echte Drohung, mit der sich erpresserisch arbeiten lässt. Ziel des Kim-Regimes könnte nicht nur sein, die UN-Sanktionen loszuwerden, sondern eine Verteidigung Südkoreas unmöglich zu machen.

Wie schon 2017 könnte Nordkorea seine Raketenserie mit einem echten Atomwaffentest krönen. All das ergibt eine giftige Mischung, die zum Zeitgeist passt. Das nukleare Tabu bröckelt und bröckelt, die gedankliche Hemmschwelle für einen Einsatz sinkt gefährlich tief. Kim Jong-un zeigt ungeniert, wie sehr er sich inspirieren lässt vom enthemmten nördlichen Nachbarn Russland. Und weil das mächtige China selbst nach dem Parteikongress wenig Interesse zeigen wird an Transparenz, Entspannung oder gar Abrüstung, ist mit Mäßigung nicht zu rechnen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: How ‘I, Me, Myself’ Dictates Trump’s Iran Adventure

Spain: Trump Is Now More Alone Than Ever: The Republican Is Told ‘No’ from NATO, as MAGA Support Begins To Waver

Jordan: Would the US Sacrifice Israel?

Australia: Trump Struggles To Find an Off-Ramp as an Oil Crisis Meets a Munitions Crisis

Topics

Venezuela: A Transition to What?

Belgium: Trump: The EV’s Unlikely Top Ambassador

South Korea: Iran Must Not Turn the Strait of Hormuz into a ‘Tollgate’

Japan: The Post’s Dilemma: Democracy Dies in Darkness

Spain: Trump Is Now More Alone Than Ever: The Republican Is Told ‘No’ from NATO, as MAGA Support Begins To Waver

India: How the Iran War Is a Losing Game for America — and for All

Ghana: What an Unfair World: The ‘Disunited’ United Nations Exposed by Ongoing Wars

Saudi Arabia: Regional Quartet Offer Trump a Final Off-Ramp

Related Articles

Germany: Europe Must Not Allow Itself To Be Drawn into Trump’s War

Germany: Friedrich Merz Bids Farewell to International Law

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Germany: Trump’s Greenland Threats: The EU Must Defend Itself!

Turkey: Nuclear Threshold: Deterrence, Escalation and Uncertain Future