Go Google!

Published in United Daily News
(Taiwan) on 14 January 2010
by Unknown (link to originallink to original)
Translated from by John Yu. Edited by Jessica Boesl.
While Google’s recent declaration of pulling out of China has been described as foolish, it might have been even more embarrassing if China had been the one to forcefully eject them.

Of course, when the world’s foremost search engine company enters the largest internet community only to find itself rebuffed at every turn, it’s inevitably a lose-lose situation. Google’s speed and effectiveness have gained it worldwide popularity; except in China, where it finds itself accused of being the bad guy for cooperating with Beijing’s filtering policies. And recently, Google’s greatest nightmare has been that even these compromises haven’t enabled it to surpass Baidu, China’s homegrown search engine.

At the same time, these issues are not unique to Google. China’s cyber-police periodically shut down a variety of websites, both foreign and Chinese (including Taiwanese sites), although this is the first time they’ve drawn so much attention. That alone should be reason enough for Google to continue its battle against hackers and overwhelming Beijing censorship in order to fulfill its duty to open vast Chinese information resources, rather than walking off and leaving the task to smaller websites.

Google announced its intent to exit the Chinese market as early as three years ago, but it stayed. And, while it never surpassed Baidu, its market share did grow substantially. Whether Google is having trouble adapting to China, bearing the pressure of its political climate or simply trying to employ a strategy of retreating in order to advance, it’s safe to say that the company’s venture into China has given rise to a multifaceted set of complications that need to be carefully approached and handled. On the other hand, Beijing also needs to do its part to gradually shed its ideological armor, just as its past choice to take a course of economic liberalization led to the rapid development of today.

To put it simply, a company like Google can’t just view China as a market to be abandoned the moment profit margins dip slightly. At the same time, as the recent copyright infringement case illustrates, Google is learning that it can’t indefinitely sustain business endeavors that lose money. This, then, is the lesson it should learn from its experience in China.


Google揚言退出中國市場,被形容為是一件「愚昧」的事。相對的,若北京用非常手段逼到谷歌退出中國,恐怕更是一件極難堪的事。
全球威力最強大的搜尋引擎,竟在全球網民最多的國家四處碰壁,對Google、對中國可謂是兩敗俱傷。Google以其快速、有效在全球大行其道,在中國卻因配合北京實施審查措施,被批評是「助紂為虐」。如此委曲求全,它仍然打不過中土的「百度」,這才是谷歌最大的噩夢。
然而,Google的中國噩夢並不是它獨有的。中國境內外許多網站──包括台灣的網站在內,皆不時遭到網路警察的封鎖,卻從來不曾像谷歌事件能引起這麼大 的關注。從這點看,Google有絕對的理由繼續留在中國,甚至應將持續與北京的網路審查怪獸及駭客大軍纏鬥視為自己的必要任務;而不應拍拍屁股一走了 之,把敲開中國資訊大門的責任丟給其他小網站承擔。
三年前Google即曾聲稱要退出中國市場,如今它雖仍不敵「百度」,但市占率已大大提高。因此,不管是水土不服,或者不堪打壓,或者是「以退為進」策 略,Google的「中國併發症」有其複雜的面向,需要智慧去面對與調整。北京也一樣,必須逐步撤除其「中國特色」的意識形態武裝,就如其經濟迎向世界而 獲致蓬勃發展一樣。
簡單地說,Google這樣的企業不能把中國只看成一個「市場」,掂掂賺錢機會不足就要退出。事實上,包括最近的圖書侵權事件,谷歌不能再將無本生意無限上綱,也是它在中國應該學到的一課。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: If Kamala Harris Wants a 2nd Run at the White House She Has To Move Past Her Joe Biden Issues

Poland: Trump Ends the Slaughter, Netanyahu’s Problems Remain*

Spain: Ukraine, Unarmed

South Korea: The CIA and Its Covert ‘Regime Change’ Operations

Australia: As Southeast Asia Reels from Tariffs, Donald Trump’s Flashy ‘Peace’ Deal Falls Short

Topics

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Australia: If Kamala Harris Wants a 2nd Run at the White House She Has To Move Past Her Joe Biden Issues

Australia: As Donald Trump and Xi Jinping Prepare for Trade Talks, China Comes with a Strong Hand

Related Articles

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

China: Trump’s Tariff Policy Bullies the Weak, Fears the Strong and Applies Double Standards