Obama Doesn’t Wantto Waste His Time

Published in ABC
(Spain) on 2 February 2010
by Florentino Portero (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Gonzalez Darriba. Edited by Catherine Harrington.
Some actions are important because of their consequences and others are transcendent because of what they represent. If President Obama finally calls off the traditional European Union-United States Summit, we’ll find ourselves in the second case. His absence won’t have any important effects on the relationship between the two main pillars of the democratic world, but it will make clear that the North American government gives a very limited value to the European role in the world. We’ve already seen how NATO has been pushed into the background in the review of the Afghanistan strategy. Now the time has come for the Union to face the reality of its restricted international role.

The Treaty of Lisbon is in effect. There’s no excuse for Europe not to play the role its leaders have been demanding so far. Nonetheless, when presented with the moment of truth, these very leaders elected as President and High Representative two low-profile candidates, as if to guarantee they wouldn’t stand in the way of the great powers’ policies. If we top this with the fact that a discredited Rodríguez Zapatero is serving as the rotating president of the European Union, we from the Old Continent have to understand why Obama considers the European Summit a dilly-dallying event.

We Europeans, in an act of faith, concluded that Obama was more pro-European than Bush. He’s not. The reality is the American president belongs to a generation that feels much less linked to Europe than his predecessors. For those Americans, either Republicans or Democrats, we are a region in decline that, in the moment of truth, doesn’t carry out its obligations as an ally. If there is an important matter to deal with, they will discuss it with France, the United Kingdom or Germany; countries which, to a greater or lesser extent, assume international responsibilities.


Hay actos que son importantes por sus consecuencias y otros que trascienden por lo que representan. Si el presidente Obama finalmente suspende la tradicional Cumbre Unión Europea-Estados Unidos nos encontraremos ante el segundo de los casos. Su ausencia no tendrá efectos importantes en las relaciones entre los dos pilares del mundo democrático, pero dejará bien a las claras el limitado valor que el gobierno norteamericano da al papel de Europa en el Mundo. Hemos visto cómo la OTAN ha quedado relegada en la revisión de la estrategia en Afganistán. Ahora le toca a la Unión enfrentarse a la realidad de su limitado peso internacional.

El Tratado de Lisboa está vigente. Ya no hay excusas para que Europa no juegue el papel que sus gobernantes han venido demandando. Sin embargo, llegado el momento de la verdad, esos mismos mandatarios eligieron para los cargos de presidente y Alto Representante a políticos de escaso relieve, como garantía de que no estorbarían a las diplomacias nacionales de las grandes potencias. Si a este hecho sumamos el que la presidencia de turno haya recaído sobre un mandatario tan desprestigiado como Rodríguez Zapatero, tenemos que entender desde el Viejo Continente que el presidente norteamericano considere la Cumbre una pérdida de tiempo.

Los europeos, en un acto de fe, decidimos que Obama era más europeísta que Bush. No lo es. La realidad es que el presidente norteamericano representa a una generación que se siente mucho menos vinculada a Europa que sus predecesoras. Para esos americanos, republicanos o demócratas, somos una región en decadencia que, a la hora de la verdad, no cumple con sus obligaciones de aliado. Si hay algún tema importante a discutir ya lo tratarán con Francia, el Reino Unido o Alemania, países que, en mayor o menor medida, asumen responsabilidades internacionales.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: State Capitalism in the US

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?