Beheading the BBC

Published in almasryalyoum
(Egypt) on 12 November 2025
by Abdullah AbdulSalam (link to originallink to original)
Translated from by . Edited by Michelle Bisson.
When a newspaper or media outlet makes a mistake, it rarely admits it. And If it does, it publishes or broadcasts a vague and brief apology somewhere that makes it difficult for the reader or viewer to notice. The British Broadcasting Corporation did the opposite. It devoted a significant portion of its airtime over the past few days to admitting and apologizing for its mistake. It also recalled some of its previous professional mistakes. The program anchor on the English World Service summarized the situation by saying this is a moment of crisis for the BBC. But none of it atoned for the corporation in the eyes of its critics, who want nothing but to silence the broadcaster or cut off its head.

The crisis began with the leak of an internal BBC report that heavily criticized the famous documentary program "Panorama," which had produced an episode aired last year about the storming of the U.S. Capitol on Jan. 6, 2021 by Donald Trump's supporters in protest of his loss in the 2020 election. The Panorama program combined two segments from two different Trump speeches, leading the viewer to think that Trump was also heading to storm the Capitol. The 8,000-word BBC report also criticized what it claimed was the corporation's extreme bias in favor of the Palestinians. The Telegraph, which published the report, fanned the flames of the crisis and described the matter as one of systematic bias against Trump and Israel in favor of Hamas. Combining the two segments was certainly a major mistake. However, the bias against Israel is a lie fabricated by a Jewish right-wing lobby that claims certain journalists in the Arabic section support Hamas, while in reality, they were restricted from covering the story during the aggression on Gaza.

However, all these accusations are merely a pretext being used to dismantle a media model that the BBC pioneered. It is the model of public service media, funded by the state, that seeks to provide journalistic and media services not for profit, but for awareness, education and to express the pulse of the people in an objective, independent way and do so impartially. Supporters of the current right-wing in British politics, media and journalism seized on the BBC's stumble and launched a political campaign that is the most violent in decades. They demanded that "heads roll" and that the government halt the corporation's funding from taxpayers, forcing it to become like other media outlets. Furthermore, right-wing supporters added that if the BBC could not adapt to that situation, it was fated for closure and extinction. Of course, Trump and his aides joined this campaign, describing the BBC as corrupt and deceptive. Trump's attorneys threatened to sue for $1 billion in damages for defamation if the program is not removed by Friday.

Trump, who lies with every single breath he takes, has never once apologized to those he has wronged. However, he found an opportunity in the BBC's "slip-up" to take revenge on the press that attacks him, particularly in America. The BBC is not infallible. Its positions on many Arab issues are ambiguous, and its susceptibility to Israeli pressure was starkly exposed during the aggression on Gaza. Nevertheless, it is difficult to compare the BBC to Western right-wing newspapers and media outlets, which adopt Israeli positions without the slightest scrutiny. The public service model represented by the BBC is facing a fierce battle— political, media and advertising-based. It is crucial to defend this model.


قطع رأس «بي بي سي»!

عندما تُخطئ صحيفة أو وسيلة إعلامية، نادرًا ما تعترف بالخطأ. وإن اعترفت تنشر أو تبث اعتذارًا، تتم صياغته بأسلوب مختصر غامض، فى مكان يصعب على القارئ أو المشاهد ملاحظته. هيئة الإذاعة البريطانية «بى بى سى»، فعلت العكس. سخّرت نسبة كبيرة من أوقات البث خلال الأيام الماضية فى الاعتراف بالخطأ والاعتذار عنه. كما أعادت للأذهان أخطاء مهنية سابقة ارتكبتها. مذيعة النشرة على الخدمة العالمية الإنجليزية اختزلت الوضع قائلة: «هذه لحظة أزمة لـ(بى بى سى)». لكن كل ذلك لم يشفع للهيئة عند منتقديها، الذين لا يريدون إلا تكميم صوتها أو قطع رأسها.

الأزمة بدأت بتسريب تقرير داخلى للـ«بى بى سى» ينتقد بشدة برنامج «بانوراما» الوثائقى الشهير، الذى أعد حلقة أُذيعت العام الماضى عن اقتحام مؤيدين لترامب الكونجرس الأمريكى ٦ بناير ٢٠٢١، احتجاجا على إعلان خسارته انتخابات ٢٠٢٠. البرنامج دمج فقرتين من خطابين مختلفين لترامب، مما جعل المشاهد يفهم أن ترامب سيتوجه أيضا لاقتحام الكونجرس. التقرير (٨ آلاف كلمة) انتقد أيضا ما زعمه بتحيز الهيئة الشديد للفلسطينيين. صحيفة «التليجراف»، التى نشرت التقرير، نفخت فى الأزمة ووصفت الأمر بأنه تحيز مُمنهج ضد ترامب وإسرائيل لصالح حماس. بالتأكيد دمج الفقرتين خطأ كبير، لكن الحديث عن تحيز ضد إسرائيل أُكذوبة «فبركها» لوبى يهودى ويمينى يدعى أن بعض الإعلاميين فى القسم العربى يؤيدون حماس.. بينما الواقع يؤكد أنه جرى التضييق عليهم خلال العدوان على غزة.

إلا أن كل هذه الاتهامات مجرد ذريعة للقضاء على نموذج فى الإعلام تُعتبر «بى بى سى» رائدة فيه. إعلام الخدمة العامة المُمول من الدولة، والذى يبتغى تقديم خدمة صحفية وإعلامية لا تهدف للربح بل التوعية والتثقيف والتعبير عن نبض الناس بشكل موضوعى ومستقل وعلى مسافة واحدة من الجميع. انتهز أنصار التيار اليمينى البريطانى فى السياسة والإعلام والصحافة كبوة «بى بى سى» وشنوا حملة سياسية، هى الأعنف منذ عقود. طالبوا بأن «تتساقط رؤوس» القيادات، وأن يتم وقف تمويل الهيئة من خلال دافعى الضرائب لكى تصبح مثل مؤسسات الإعلام الأخرى. وإذا لم تستطع التكيف مع ذلك الوضع، فإن مصيرها الإغلاق والفناء. بالطبع، شارك ترامب ومساعدوه فى هذه الحملة واصفين «بى بى سى» بأنها فاسدة ومضللة. محامو ترامب وجهوا إنذارا بأنه إذا لم يتم حذف البرنامج بحلول بعد غدٍ الجمعة، سيتم رفع قضية تشهير والمطالبة بتعويض قدره مليار دولار.

ترامب الذى يكذب كما يتنفس لم يعتذر مرة واحدة لمن أخطأ بحقهم، لكنه وجد فى «سقطة» بى بى سى فرصة للانتقام من الصحافة التى تهاجمه خاصة فى أمريكا. بى بى سى ليست منزهة عن الأخطاء. مواقفها تجاه قضايا عربية عديدة ملتبسة وخضوعها للضغوط الإسرائيلية انكشف بشدة خلال عدوان غزة. لكن من الصعب مقارنتها بالصحف ووسائل الإعلام اليمينية الغربية، التى تتبنى دون أدنى مراجعة مواقف إسرائيل. نموذج الخدمة العامة الذى تمثله بى بى سى يواجه حربا شرسة.. سياسية وإعلامية وإعلانية. من المهم الدفاع عن هذا النموذج.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: In His War on Drugs, Trump Battles Both Cartels and Common Sense

Romania: Trump and Ceaușescu: This Is How King Trump Wants To Immortalize Himself

Nigeria: Trump’s Intervention: A Time for Truth and Renewal

Singapore: China Does Just Enough To Support Russia, Same as the West Does for Ukraine

Saudi Arabia: From New York to Gaza…

Topics

Canada: In His War on Drugs, Trump Battles Both Cartels and Common Sense

Mexico: A Migrant’s Triumph

Egypt: Israeli Attempts To Evade Peace

Israel: Israel Cannot Let Trump Set Syria Policy by Default

Indonesia: ASEAN Will Struggle To Escape US-China Squeeze

Saudi Arabia: Importance of Saudi Crown Prince and Trump Meeting

Germany: Politics in the Trump Era: Who Can Stand Up to the US President?

Egypt: The Usual Question: Will Netanyahu Torpedo the Agreement?

Related Articles

Canada: In His War on Drugs, Trump Battles Both Cartels and Common Sense

Israel: Israel Cannot Let Trump Set Syria Policy by Default

Indonesia: ASEAN Will Struggle To Escape US-China Squeeze

Saudi Arabia: Importance of Saudi Crown Prince and Trump Meeting