War Drums from Iran to Minneapolis!

Published in almasryalyoum
(Egypt) on 28 January 2026
by Abdullah AbdulSalam (link to originallink to original)
Translated from by . Edited by Helaine Schweitzer.
As the drums of a potential U.S. war on Iran are beating, Donald Trump is trying to defuse another domestic war flaring up against him in Minneapolis, Minnesota. The U.S. president and his senior aides are making hostile remarks about Iran and threatening to crush its regime.

In Minneapolis, they insisted on using federal border agents to arrest immigrants despite the killing of two white Americans, prompting state officials to demand the withdrawal of these agents and give local police a chance to handle the explosive situation. Public outrage in the U.S. forced Trump to retreat, reduce the presence of border agents and attempt to reach a compromise. Meanwhile, tension is escalating with Iran amid Israeli pressure to launch a strike that would eliminate the Iranian regime.

In recent weeks, Trump has disregarded politics in his handling of the Minneapolis crisis. Renee Good, who was killed by Immigration and Customs Enforcement forces on Jan. 7 for protesting ICE treatment of immigrants, was labeled by the Trump administration as a "domestic terrorist" — a claim that has been proven false. Good was a poet and a writer, not an immigrant, but a white woman with a spotless record. Nevertheless, the Trump administration has refused to investigate her killing.

Then came the killing of a second white American, Alex Pretti, last Saturday, reigniting public protests after the administration repeated the same lies about Pretti it told about Good. Faced with this, Trump was forced to back down for the first time. He admitted mistakes were made and sent a senior official to negotiate with Minneapolis leaders. Trump then began reducing the number of troops. This conciliatory tone and offer to compromise came only after Trump saw the situation slipping from his administration's control.

The situation with Iran is different. The escalation has continued, as an aircraft carrier, missile destroyers and fighter jets have been dispatched to the region. Senior U.S. military leaders discussed the scope of a potential strike and Israel’s role in it with their Israeli counterparts. During the public protests against the Iranian regime, Trump threatened to deliver a devastating blow to Iran if anyone was killed. The Iranian Supreme Leader spoke of thousands killed, accusing the U.S. of fueling the situation. But Trump said Tehran halted hundreds of executions, suggesting that Iran had yielded to his threat, and thus, no American attack would follow. The intensity of protests in Iranian cities subsided. Yet, suddenly, American and Israeli talk of an imminent strike on Iran has resurfaced.

Trump found that his kidnapping of Venezuela's president and seizure of oil drew no significant global reaction. He became emboldened to interfere in other nations' affairs and insisted on seizing Denmark's island of Greenland. And now, he is preparing to strike Iran. Domestic public anger within the U.S. forced him to bow to the storm and seek reconciliation with the state of Minnesota. He fears that these events could threaten his Republican Party's chances in the upcoming November midterm elections.

Iran is another matter. Trump pays no attention to international reaction. He will not deploy ground troops that could suffer casualties. The strikes would be airborne, aimed at specific targets, which could include the Supreme Leader. In fact, striking Iran might even boost his popularity and divert attention from what is happening in Minneapolis. The consequences to Trump and on his decisions after the killing of two Americans are far more important than striking a country of 93 million people.


طبول الحرب من إيران إلى «مينيابوليس»!

بينما تدق طبول الحرب الأمريكية المحتملة على إيران، يحاول ترامب نزع فتيل حرب أخرى داخلية تشتعل ضده فى «مينيابوليس» بولاية «مينيسوتا». الرئيس الأمريكى وكبار مساعديه يطلقون تصريحات عدائية ضد إيران ويهددون بسحق النظام الحاكم.

فى مينيابوليس، ظلوا يصرون على استخدام قوات الحدود الفيدرالية للقبض على المهاجرين رغم مقتل اثنين من الأمريكيين البيض، ومطالبة مسؤولى الولاية بخروج هذه القوات وإعطاء الشرطة المحلية الفرصة لمعالجة الوضع المتفجر. الغضب الشعبى الأمريكى أجبر ترامب على التراجع وتقليل وجود قوات الحدود ومحاولة التوصل إلى تسوية. مع إيران، يزداد التصعيد بضغوط إسرائيلية لتوجيه ضربة تقضى على النظام الإيرانى..

خلال الأسابيع الماضية، استبعد ترامب السياسة فى تعامله مع أزمة «مينيابوليس». السيدة رينيه جود التى قتلتها عناصر قوات الحدود فى ٧ يناير الحالى لاحتجاجها على تعامل هذه القوات مع المهاجرين، وصفتها إدارة ترامب بأنها من «الإرهابيين المحليين»، وهو ادعاء ثبت كذبه. جود شاعرة وكاتبة ليست من المهاجرين بل سيدة بيضاء سجلها الأمنى نظيف تماما. ومع ذلك رفضت الإدارة الأمريكية التحقيق فى مقتلها. ثم جاء مقتل أمريكى أبيض ثانٍ يدعى أليكس بريتى، السبت الماضى، ليفجر مجددا الاحتجاجات الشعبية بعد أن جرى استخدام نفس الأكاذيب التى نالت جود، ضده. إزاء ذلك، اضطر ترامب لأول مرة أن يتراجع. قال إن أخطاء حدثت. أرسل مسؤولا بارزا للتفاوض مع قيادات مينيابوليس. بدأ تخفيض عدد القوات. هذه اللهجة التصالحية والرغبة فى حل وسط، لم تأت إلا بعد أن شعر ترامب أن زمام الأمور يفلت من يدى إدارته.

مع إيران الأمر مختلف. التصعيد متواصل. جرى إرسال حاملة طائرات ومدمرات صاروخية ومقاتلات. قيادات عسكرية أمريكية بارزة ناقشت مع نظرائها الإسرائيليين أبعاد الضربة والدور الإسرائيلى. خلال الاحتجاجات الشعبية ضد السلطات الإيرانية، هدد ترامب بتوجيه ضربة قاصمة ضد إيران إذا سقط قتلى. المرشد الإيرانى تحدث عن آلاف قُتلوا متهما أمريكا بإشعال الموقف. لكن ترامب قال إن طهران أوقفت إعدام المئات. بما يعنى أنها خضعت لتهديده، وبالتالى لن يكون هناك هجوم أمريكى. تراجعت حدة المظاهرات فى المدن الإيرانية. لكن فجأة تجدد الحديث الأمريكى والإسرائيلى عن ضربة وشيكة لإيران.

ترامب وجد أن اختطافه رئيس فنزويلا والاستيلاء على البترول، لم يتبعه رد فعل عالمى. استمرأ التدخلات فى شؤون الدول. أصر على الاستيلاء على جزيرة «جرينلاند» الدنماركية. وها هو يستعد لضرب إيران. الغضب الشعبى الداخلى فى الولايات المتحدة أجبره على الانحناء للعاصفة ومحاولة التصالح مع ولاية مينيسوتا. خاف أن تهدد تلك الأحداث فرص حزبه الجمهورى فى انتخابات نوفمبر المقبل النصفية. إيران، مسألة أخرى. لا يُعير رد الفعل العالمى أى اهتمام. لن يرسل قوات على الأرض يمكن أن تتعرض للقتل. الضربات ستكون من الجو لتنفيذ أهداف محددة قد يكون من بينها استهداف المرشد. بل إن ضرب إيران قد يزيد من شعبيته، ويحول الأنظار عما يحدث فى مينيابوليس. تأثير مقتل اثنين من الأمريكيين على ترامب وقراراته أهم بكثير من ضرب دولة يبلغ عدد سكانها ٩٣ مليون نسمة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Kenya: Is Trump Making US a Subject of Ridicule?

India: How US Is ‘Rediscovering’ Japan to Check China

Taiwan: Trump Tariffs Unresolved: Taiwan-U.S. Negotiations Must Be Fought for

Israel: Iran Is Waiting for Trump

Topics

Austria: Donald Trump, Ice Cold Narcissist

Ireland: Ireland’s Reluctance To Speak Out against Trump’s Board of Peace Is Shameful

Ireland: Will Trump Expose Europe’s Hypocrisy?

Ireland: Why a Gradual Move Away from US Tech Is a Good Idea

Ireland: Do We Have To Watch This Chainsaw Massacre Political Horror Movie to Its End?

Canada: It’s Up to Trump To Untangle His Border Patrol Mess

Israel: Iran Is Waiting for Trump

Related Articles

Spain: Trump’s Agents: Out of Control

Ireland: Do We Have To Watch This Chainsaw Massacre Political Horror Movie to Its End?

Canada: It’s Up to Trump To Untangle His Border Patrol Mess

Israel: Iran Is Waiting for Trump