No Agreement on Islamabad Negotiations — Vance and Qalibaf Hold Firm on Red Lines

Published in Annahar
(Lebanon) on 12 April 2026
by Samih Saab (link to originallink to original)
Translated from by Houssam Alsabbagh. Edited by Michelle Bisson.
President Donald Trump now faces choices just as difficult as those he confronted during the war.

Given the wide gap between U.S. and Iranian demands, the lack of an agreement from the marathon Islamabad negotiations was not surprising. The talks involved the U.S. delegation, led by Vice President JD Vance, and the Iranian delegation, led by Iranian Parliament Speaker Mohammad Bagher Qalibaf.

Vance attributed the failure to reach an agreement to Tehran's rejection of U.S. conditions, including a ban on manufacturing nuclear weapons, which is Donald Trump's primary goal.

Where does the failure of 21 hours of the highest-level U.S.-Iranian negotiations since 1979 leave the trajectory of escalation and deescalation in the next phase? Particularly since the talks followed 40 days of war between the U.S. and Israel on one side, and Iran on the other.

Notably, despite the lack of immediate positive results, neither side announced a reversal of the temporary ceasefire that took effect last Wednesday after the war had reached its most dangerous level of escalation.

Trump now faces choices just as difficult as those he confronted during the war. Will he continue negotiations even if it requires extending the current ceasefire? Or will he resume the war with its ensuing consequences, such as the continued closure of the Strait of Hormuz and its devastating impact on the global economy, including the relentless rise in fuel prices within the U.S. in a midterm election year?

Red Lines — A Gap with No Resolution

For Iran, the negotiations were not a complete failure; Tehran spoke of an understanding on some points and differences on three issues. However, the disputed issues appear to be the most complex, as they are tied to mutual red lines.

The U.S. wants zero uranium enrichment on Iranian soil, regardless of how low the percentage is, and demands the transfer of the 60% enriched stockpile to a third country. It is also pushing to impose restrictions on Iran's missile program so that the missiles' range cannot reach Israel. Additionally, it demands the unconditional opening of the Strait of Hormuz to international navigation and an end to support for Iran's "proxies" in the region.

Most likely, these are the red lines Vance conveyed to the Iranian delegation. In contrast, despite suffering heavy losses during the war, Tehran refuses to back down from its right to enrich on its own soil. It has shown openness to restrictions preventing it from acquiring a nuclear bomb, but it categorically rejects curbs on its missile program, viewing it as a crucial deterrent against U.S. and Israeli air superiority.

Likewise, Iran added the Strait of Hormuz to its post-war conditions as a bargaining chip. This move allows Tehran to guarantee financial revenues and use the strait to extract concessions in any final agreement that lifts economic sanctions and provides guarantees against a new war.

Between the Illusion of Victory and the Risk of Escalation

The U.S. and Iran both began the Islamabad negotiations with a sense of victory. Each side claimed to have won the 40-day war and simply demanded the other's surrender, each believing that the other is cornered. At the same time, both sides were keen to emphasize they do not fear returning to war if reaching an understanding at the negotiating table proves impossible.

At the peak of the negotiations, the Pentagon announced that two U.S. destroyers crossed the Strait of Hormuz to sweep for mines planted by Iran. Tehran denied that any U.S. ships had crossed, asserting that no ship could pass without Iranian permission.

Then there is Israel, present in one way or another at the negotiating table, though Prime Minister Benjamin Netanyahu has reiterated his rejection of any agreement that restricts Israel from launching new attacks on Iranian territory.

The most dangerous dilemma is that Trump does not have the luxury of engaging in long, complex negotiations as did Barack Obama, nor does he have the capacity to fight a prolonged war in the Middle East with its potential domestic repercussions and impact on the global order.

Once again, this leaves the world holding its breath.


مفاوضات إسلام آباد تنتهي بلا اتفاق... فانس وقاليباف يتمسّكان بالخطوط الحمر
لا شك في أنّ ترامب يواجه الآن خيارات لا تقلّ صعوبة عن تلك التي واجهها خلال الحرب.

نظراً إلى اتساع الفجوة بين المطالب الأميركية والإيرانية، لم يكن مفاجئاً عدم الخروج باتفاق من مفاوضات إسلام آباد الماراتونية بين الوفدين الأميركي، برئاسة نائب الرئيس جي. دي. فانس، والإيراني، برئاسة رئيس مجلس الشورى محمد باقر قاليباف.
عزا فانس الفشل في التوصّل إلى اتفاق إلى عدم قبول طهران بالشروط الأميركية، بما في ذلك عدم تصنيع أسلحة نووية، وهو ما يشكّل الهدف الرئيسي للرئيس الأميركي دونالد ترامب.

أين يضع فشل 21 ساعة من أرفع مستوى للمفاوضات الأميركية – الإيرانية منذ عام 1979، لا سيما أنّها أتت بعد أربعين يوماً من الحرب بين الولايات المتحدة وإسرائيل من جهة وإيران من جهة أخرى، مسار التصعيد والتهدئة في المرحلة المقبلة؟

ما يسترعي الانتباه أنّه، على رغم عدم التوصّل إلى نتائج إيجابية فورية، لم يُعلن أيّ من الطرفين العودة عن الهدنة الموقتة التي سرت الأربعاء الماضي، بعدما بلغت الحرب أخطر مراحل التصعيد.

لا شك في أنّ ترامب يواجه الآن خيارات لا تقلّ صعوبة عن تلك التي واجهها خلال الحرب. فهل يواصل المفاوضات حتى لو استلزم الأمر تمديد الهدنة الحالية؟ أم يستأنف الحرب مع ما يترتب عليها من تبعات، مثل استمرار إقفال مضيق هرمز وانعكاساته المدمّرة على الاقتصاد العالمي، بما في ذلك الارتفاع المتواصل في أسعار الوقود داخل الولايات المتحدة في سنة الانتخابات النصفية؟

الخطوط الحمر... فجوة بلا تسوية
بالنسبة إلى إيران، لم تكن المفاوضات كلها فاشلة، إذ تحدّثت عن "تفاهم في شأن بعض النقاط والاختلاف في شأن ثلاث قضايا". غير أنّ القضايا المختلف عليها تبدو الأكثر تعقيداً، لكونها ترتبط بالخطوط الحمر المتبادلة.

فالولايات المتحدة لا تريد أي تخصيب لليورانيوم على الأراضي الإيرانية، مهما كانت نسبته منخفضة، وتطالب بنقل الكمية المخصبة بنسبة 60 في المئة إلى بلد ثالث. وتضغط أيضاً لفرض قيود على البرنامج الصاروخي الإيراني، بحيث لا يطال مدى الصواريخ إسرائيل، إضافة إلى مطلب فتح مضيق هرمز أمام الملاحة الدولية بلا قيد أو شرط، ووقف الدعم لـ"أذرع" إيران في المنطقة.

والأرجح أنّ هذه هي الخطوط الحمر التي نقلها فانس إلى الوفد الإيراني. في المقابل، ترفض طهران، على رغم تكبّدها خسائر فادحة خلال الحرب، التراجع عن حق التخصيب على أراضيها، وتبدي انفتاحاً على قيود تمنع حيازتها للقنبلة النووية، لكنها ترفض رفضاً قاطعاً تقييد برنامجها الصاروخي، باعتباره ورقة ردع أساسية في مواجهة التفوّق الجوّي الأميركي والإسرائيلي.

كذلك، أضافت إيران إلى شروطها بعد الحرب ورقة مضيق هرمز، كأداة ضغط تتيح لها ضمان عائدات مالية، واستخدام المضيق لانتزاع تنازلات في أيّ اتفاق نهائي يرفع عنها العقوبات الاقتصادية ويمنحها ضمانات بعدم التعرّض لحرب جديدة.

بين وهم الانتصار وخطر التصعيد
ذهبت الولايات المتحدة وإيران إلى مفاوضات إسلام آباد بروحية انتصارية، إذ يدّعي كل طرف تحقيق النصر في حرب الأربعين يوماً، ويطالب الطرف الآخر بالاستسلام ببساطة، فيما يعتقد كل منهما أنّ الآخر في مأزق. وفي الوقت نفسه، حرص كل طرف على التأكيد أنّه لا يخشى العودة إلى الحرب إن كان التوصّل إلى تفاهم على طاولة المفاوضات مستحيلاً.

وفي ذروة المفاوضات، أعلن البنتاغون عبور مدمّرتين أميركيتين في مضيق هرمز، بهدف استكشاف الألغام التي زرعتها إيران، فيما نفت طهران عبور أي سفينة أميركية، مؤكدة أنّ أي سفينة لن تتمكن من العبور من دون إذن إيراني.

وهناك أيضاً إسرائيل، الحاضرة بطريقة أو بأخرى على طاولة المفاوضات، من خلال تأكيد رئيس وزرائها بنيامين نتنياهو رفضه لأيّ اتفاق يقيّد يد إسرائيل في شنّ هجمات جديدة على الأراضي الإيرانية.

وتكمن المعضلة الأخطر في أنّ ترامب لا يملك ترف الانخراط في مفاوضات طويلة ومعقّدة على غرار باراك أوباما، كما لا يملك القدرة على خوض حرب طويلة في الشرق الأوسط وما قد تخلّفه من ارتدادات داخلية وعلى مستوى النظام العالمي.
هذا ما يضع العالم مجدداً أمام أيام من حبس الأنفاس.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Rutte Visits White House: Trump Is Angry Again

Germany: Clear Winners and Losers

Spain: The Infuriating Flippancy of Donald Trump

Mexico: The 2nd Declaration of Havana Today

Topics

Australia: As Iran War Fallout Spreads, the Focus Shifts to Trump’s Mind — as It Should

Germany: Clear Winners and Losers

Egypt: A Suez Moment for the United States?

Saudi Arabia: US-Iran Talks: Calibrated Sanctions Relief Could Boost Regional Stability

Ireland: The Irish Times View on Trump Versus the Pope: Leo Has the Advantage

Canada: POTUS Versus the Pontiff

Canada: Is It Normal for the US President To Spar with the Pope?

Related Articles

Germany: Clear Winners and Losers

Egypt: A Suez Moment for the United States?

Saudi Arabia: US-Iran Talks: Calibrated Sanctions Relief Could Boost Regional Stability

Luxembourg: Escalation of Words: The US President Crosses Verbal Lines

Israel: The Theology behind Trump’s Ultimatum