There’s Only 1 Way Out of a Dead End Like Hormuz: Retreat*

Published in Folha
(Brazil) on 21 April 2026
by Rui Tavares (link to originallink to original)
Translated from by Eduarda Navarro. Edited by Helaine Schweitzer.
The United States and Iran are going to Pakistan to discuss our future and leave us out of the conversation

-The world is experiencing a new nuclear dynamic, one that has gained unprecedented speed and is good for no one

We have reached a point where everyone has lost their way in this war, beginning with those who started it. The justifications for it have shifted during the fighting, ceasefire deadlines keep changing, and Donald Trump keeps rewriting reality as he goes. A year ago, he told us that Iran’s nuclear program was over; now he has launched a new war to end that very same program.

In Pakistan, negotiations are ongoing to reach something similar to the deal Barack Obama achieved, with the international community controlling uranium as much as possible. The current escalation has served no purpose, and Trump is now afraid to escalate further.

In Pakistan, our future is being negotiated while we are left on the outside. If there is an agreement, perhaps the price of gasoline will drop; if not, reserves will run low, and Lufthansa has already suspended thousands of flights. If the escalation spreads to the Houthis in the Red Sea, we will face a serious global crisis for months, because at a certain point, simply reopening the straits will not be enough to reverse the damage once it has spread to agriculture (via a lack of fertilizers) or technology (via a lack of semiconductors).

Iran wanted a nuclear program for deterrence purposes, to achieve what North Korea has achieved, which is to be untouchable. But Iran discovered in the course of this war that it had another, perhaps more powerful weapon, the disruption of the global economy. Trump has now responded in kind — if you close the strait, we’ll block Iran. It’s a game of mutual exhaustion, and whoever has the greater capacity to endure wins. Trump has less leverage: he has the midterm elections on his doorstep, and he has no patience and zero focus or attention.

The Iranians are the losers above all in this war. Not the leadership, but the people. Those who took to the streets and were massacred by the tens of thousands, encouraged by a promise of help that never arrived.

The window of opportunity that sometimes opens with the death of old autocrats, as it did with Leonid Brezhnev in the Soviet Union, existed up to a couple of months ago. Now, they have martyred the old Ayatollah and replaced him with a new one. With the most powerful army and a new leadership in control, it is hard to believe that Iranians are any closer to democracy today than they were a few months ago.

And if Iran still manages to get a nuclear program, it will be terrible news for what comes next: Saudi Arabia will want one, then Bahrain, then others. It required an enormous international effort to ensure that, after North Korea got a nuclear weapon, South Korea, Japan, and Taiwan did not seek their own. There was a functional international system then. Today, there is none.

In Poland, there is talk of a nuclear program, something that has never been discussed before. Let’s imagine we’re in Warsaw and we’re asked to trust that, when the time comes, Trump will stand up to Vladimir Putin. When has Trump ever stood up to Putin? Never. In the Far East, there’s discussion about nuclearizing South Korea and Japan; in Europe, the French nuclear umbrella has been rediscovered. The nuclear dynamic has gained unprecedented momentum, and it is good for no one.

The only question is how much we will pay before we recognize that once you reach a dead end—just like the Strait of Hormuz—the only way out is to retreat.

*Editor’s note: This article is available in its original language with a paid subscription.


Só há uma saída de um beco sem saída, como Hormuz: recuar

- Estados Unidos e Irã vão ao Paquistão para tratar do nosso futuro e nos deixam de fora da conversa
- Mundo vive nova dinâmica nuclear, que adquiriu uma velocidade que não tinha e não é boa para ninguém

Chegamos a um ponto em que toda a gente perdeu o fio à meada desta guerra, a começar por quem a começou. As justificativas foram mudando nos combates, os prazos vão mudando no cessar-fogo, e Trump vai inventando a realidade à medida que avança. Há um ano disse-nos que o programa nuclear iraniano tinha acabado; agora lançou-se numa nova guerra para acabar com o mesmo programa.

No Paquistão negocia-se, afinal, algo parecido com o acordo de Obama, com urânio controlado tanto quanto possível pela comunidade internacional. A escalada não serviu para nada, e Trump tem agora receio de ir para outra.

No Paquistão negocia-se o nosso futuro, conosco do lado de fora. Se houver acordo, talvez o preço da gasolina baixe; não havendo, as reservas vão escasseando, e a Lufthansa já suspendeu milhares de voos. Se a escalada alastrar aos houthis no mar Vermelho, teremos uma crise global séria durante meses, porque a certa altura não basta reabrir os estreitos para reverter o dano quando ele já se alastrou à agricultura (via fertilizantes) ou à tecnologia (via semicondutores).

O Irã queria um programa nuclear como dissuasão, para conquistar o que a Coreia do Norte conquistou, que é ser intocável. Mas descobriu no meio desta guerra que tinha outra arma, talvez mais poderosa: a disrupção da economia global. Trump respondeu agora com simetria —se vocês fecham o estreito, nós bloqueamos o Irã. É um jogo de exaustão mútua, e ganha quem tiver mais capacidade de sofrimento. Trump tem menos margem: tem eleições à porta, nenhuma paciência e zero foco ou atenção.

Quem perde esta guerra, antes de mais, são os iranianos. Não a liderança, mas o povo. Os que saíram à rua e foram massacrados às dezenas de milhares, encorajados por uma promessa de ajuda que nunca chegou.

A janela de oportunidade que às vezes se abre com a morte dos autocratas velhos, como se abriu com Brejnev na União Soviética, existia até há um par de meses. Agora, martirizaram o aiatolá velho e trocaram por um novo. Com o Exército mais poderoso e uma liderança nova a controlar o terreno, é difícil acreditar que os iranianos estejam hoje mais perto da democracia do que há uns meses.

E se o Irã ainda assim conseguir um programa nuclear, será uma péssima notícia pelo que vem a seguir: a Arábia Saudita vai querer o seu, depois o Bahrein, depois outros. Foi preciso um enorme esforço internacional para que, depois da bomba norte-coreana, a Coreia do Sul, o Japão e Taiwan não quisessem os seus. Nessa altura existia um sistema internacional funcional. Hoje não existe.

Na Polônia fala-se de programa nuclear, coisa de que nunca se falou. Imaginemos que estamos em Varsóvia e nos pedem para confiar que, na hora certa, Trump se oporá a Putin. Quando é que Trump se opôs a Putin? Nunca. No Extremo Oriente debate-se a nuclearização da Coreia do Sul e do Japão; na Europa, redescobriu-se o guarda-chuva nuclear francês. A dinâmica nuclear adquiriu uma velocidade que não tinha, e não é boa para ninguém.

A única questão é quanto é que vamos pagar até se reconhecer que, num beco sem saída —assim como o estreito de Hormuz— a única saída é recuar.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Made a Big Mistake by Comparing Himself to Jesus in an AI Generated Image

Australia: Forget Trump. On AUKUS, It’s the Next President We Must Worry About

Canada: Americans Are Paying More Attention to Canada. Should We Worry?

Germany: Fight in Virginia: Bickering over Election Districts Undermines Democracy

South Africa: Ramaphosa’s Genius Masterstroke: Roelf Meyer Is a Response to Bozell and the US Attacks

Topics

Germany: The Internal War in the Pentagon*

Australia: Trump Is Political Kryptonite in Australia but Diplomacy Still Guides the Way

Ireland: The Irish Times View on the Iran War: Trump Urgently Needs a Way Out

South Africa: 1 Strait and 2 Gulfs: The War of Leverage

India: Trump Dinner Shooting Exposes Cracks in American Democracy

Related Articles

Australia: Trump Is Political Kryptonite in Australia but Diplomacy Still Guides the Way

South Africa: 1 Strait and 2 Gulfs: The War of Leverage

Saudi Arabia: Trump’s Dream Team in Tehran

South Africa: Trump: The Most Dangerous President in the World

Australia: Forget Trump. On AUKUS, It’s the Next President We Must Worry About