Obama’s Stain

Published in El Tiempo
(Colombia) on 28 May 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Grant Wheeler. Edited by Jessica Boesl.
As of today, it has been six weeks since the oil platform Deepwater Horizon started spilling, without stopping, 12,000 barrels of crude oil a day into the Gulf of Mexico, in what is considered the worst natural disaster in the history of the United States. Tens of thousands of square kilometers of sea are today covered by an immense black stain that has begun to affect the coral and the fauna of the coast of Louisiana, the same coast that was hit severely by Hurricane Katrina in 2005.

The oil spill from the British Petroleum (BP) platform constitutes not only an environmental catastrophe of a magnitude that is almost impossible to determine, but also a symbol of how far advanced societies have become in their dependence on hydrocarbons. Given that the crude is running out in easily accessible places, new wells at high risk for accidents are being drilled from platforms on the high seas, hundreds of meters above the sea floor. Until a few months ago, this thirst for "black gold" had the White House's support, including deep-sea exploration in the Arctic Ocean near Alaska and in the Gulf of Mexico. Precisely the locations of the two most severe spills: the Exxon Valdez ship in 1989 and now Deepwater Horizon.

For more than a month, three failures and millions of dollars later, an effort to seal the well with cement and mud, called "Top Kill," commenced last Thursday with a good prognosis, although it had to be suspended on two occasions and predictions of success are reserved. The oil spill may or may not be stopped, but the political consequences of the disaster are already beginning to be felt. Criticism of the management of the spill has been directed toward Washington, and is not stopping. It has been put forth by the Republican opposition, which is branding the spill as Barack Obama’s "Katrina.”

There are more than just a few similarities. Beyond hitting the same geographical area as the famous hurricane, the slow reaction to the oil spill by the current White House administration is similar to that during the time of George W. Bush’s presidency. Just as the controversial former president left the initial response to the New Orleans flood in the hands of local authorities, Obama did something similar by initially giving the responsibility to contain the accident to BP.

Second, the tragedy of Katrina revealed the negligence and incompetence of the federal agency in charge of reacting to emergencies such as this and patronage appointments in its senior management. In the case of Deepwater Horizon, there were unlawful relations between the regulatory offices of deep-sea oil explorations, the Minerals Management Service and the multinational oil companies. In fact, BP received a permit for exemption from environmental requirements for the well that broke. Lastly, just as in the last days of the hurricane in the Gulf, the continued failures of BP to seal the leak reflect the administrative and technological weaknesses of the White House in dealing with emergencies.

This growing sentiment motivated Obama to announce strong measurements, like the freezing of 33 explorations in the Gulf of Mexico, and to visit the zone of the catastrophe yesterday. Although 53 percent of Americans think the government response has been poor, it is too early to tell whether or not the spill will be as destructive for the Obama administration as Katrina was for Bush's popularity. At the end of the day, the current president enjoys more political capital than his predecessor. The ability of the American president rests on whether or not the biggest oil spill in history will become the inspiration for the energy reform the superpower needs.


Hoy hace seis semanas que la plataforma petrolera Horizonte de Aguas Profundas derrama sin parar unos 12.000 barriles diarios de crudo en el Golfo de México en lo que ya constituye el peor desastre de esta naturaleza en la historia de Estados Unidos. Decenas de miles de kilómetros cuadrados de superficie marina están hoy cubiertos por una inmensa mancha negra que empezó a afectar los corales y la fauna de la costa de Luisiana, la misma que fue azotada severamente por el huracán 'Katrina' en 2006.

El derrame petrolero en una plataforma de la British Petroleum (BP) constituye no sólo una catástrofe ambiental de magnitudes aún imposibles de determinar sino también el símbolo de hasta dónde las sociedades avanzadas han llegado en su dependencia de los hidrocarburos. Dado que el crudo se está agotando en sitios de fácil acceso, los nuevos pozos están siendo explotados en plataformas en alta mar, a cientos de metros sobre el lecho marino, y con un alto riesgo de accidentes. Esta sed por el 'oro negro' llevó a la propia Casa Blanca a apoyar hasta hace pocos meses las exploraciones en mar profundo tanto en el océano Ártico frente a Alaska como en el Golfo de México. Precisamente los sitios de los dos derrames más severos: el buque Exxon Valdez en 1989 y ahora Horizonte de Aguas Profundas.

Más de un mes, tres fallidos intentos y 1.000 millones de dólares después, una maniobra de sello del pozo con cemento y lodo, llamada 'top kill', comenzó el jueves pasado con buen pronóstico aunque se debió suspender en dos ocasiones y los promósticos de éxitos son reservados. Se frene el chorro de petróleo o no, las consecuencias políticas del desastre ya se están empezando a sentir. Las críticas al manejo que le ha dado el gobierno de Washington al derrame no paran y han llevado a la oposición republicana a tildar Horizonte de Aguas Profundas como el 'Katrina' de Barack Obama.

Las similitudes no son pocas. Además de golpear a la misma área geográfica que el famoso huracán, la lenta reacción de la actual Casa Blanca ante la mancha de petróleo se asemeja a la de los tiempos de George W. Bush. Así como el polémico ex mandatario dejó en manos de autoridades locales la respuesta inicial a la inundación de Nueva Orleáns, Obama hizo algo parecido al responsabilizar a la BP de contener el accidente en primera instancia.

En segundo lugar, la tragedia del 'Katrina' develó la negligencia e incompetencia de la entidad federal a cargo de la atención de emergencias así como los nombramientos clientelistas en sus altos cargos. En el caso de Horizonte de Aguas Profundas, se descubrió una indebida relación entre la oficina reguladora de las exploraciones petroleras, el Servicio de Manejo de Minerales, y las multinaciones del crudo. De hecho, la BP recibió un permiso de exención de los requerimientos ambientales para el pozo que estalló. Por último, al igual que en los días posteriores al azote del huracán en la costa del Golfo, los continuos fracasos de la BP para sellar la filtración reflejaron la incapacidad administrativa y tecnológica de la Casa Blanca para enfrentar emergencias.

Esta creciente percepción motivó a Obama a anunciar fuertes medidas como la congelación de 33 exploraciones en el Golfo de México y visitar ayer la zona de la catástrofe. Sin embargo, un 53 por ciento de los estadounidenses piensan que la respuesta gubernamental ha sido pobre. Aún es pronto para establecer si el derrame manchará la gestión de Obama tanto como el 'Katrina' voló con la popularidad de Bush. Al fin de cuentas, el actual mandatario aún goza del capital político para gastar del que su antecesor no contaba. De la habilidad del presidente estadounidense dependerá que el mayor derrame de crudo de la historia se transforme en el punto de partida de la reforma energética que la superpotencia necesita.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malaysia: Malaysia’s Goodfellas of Industry, America’s Corleones of Capital

Spain: The Infuriating Flippancy of Donald Trump

Israel: The Theology behind Trump’s Ultimatum

Poland: Democrats Are Considering Whether To Strip Donald Trump of Power Using the 25th Amendment. Is That Feasible?*

Topics

Canada: The Pope vs. Trump Saga Is a Propaganda Boon for Iran

Poland: Democrats Are Considering Whether To Strip Donald Trump of Power Using the 25th Amendment. Is That Feasible?*

Canada: Donald Trump, Our Self-Styled Lord and Saviour

Australia: Viktor Orbán’s Defeat Is the Rejection of the Donald Trump of Europe

Venezuela: The ‘Shield of the Americas’ Doesn’t Help Latin America

Related Articles

Spain: Trump Raises the Tone against Maduro: ‘If He Plays Tough, It’ll Be the Last Time He’ll Ever Be Able To’

Colombia: Petro and His Mistake of Underestimating Trump

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro