Pirates of the Gulf of Mexico

Published in Argenpress
(Argentina) on 28 May 2010
by Alberto Ampuero (link to originallink to original)
Translated from by Andrew Cuan. Edited by Patricia Simoni.
Deeply frustrated by the fact that oil continues to gush into the Gulf of Mexico five weeks after the [Deepwater Horizon] accident, President Barack Obama has traveled down to Louisiana for the second time to see the efforts on the ground to combat the spill.

“If we find they're not doing what they're supposed to be doing, we'll push them out of the way appropriately,” declared United States Secretary of the Interior, Ken Salazar, who is responsible for overseeing the country’s natural resources. “I am angry, and I am frustrated,” he stated.

He’s frustrated, because every effort by the oil company responsible for the spill, British Petroleum (BP), to stop the spill has failed. He’s angry, because BP continues to use a highly toxic chemical called Corexit 9500 that dilutes the oil on the surface of the water. The Environmental Protection Agency has ordered them to stop using it or to find an alternative less damaging to the environment. But BP has responded by saying that Corexit is the least toxic product made and, at the moment, continues to use it.

But what bothers the government the most is that they are obligated to depend on the private sector to contain the spill, because only BP has the deep water technologies to stop it. It is known as “top kill” and consists of shooting mud and cement at high pressure at the leak. When the mud and cement solidify, they should slow down the flow of oil and gas to, as a last resort, allow the well to be sealed. Technical reports maintain that the new effort has between a 60 and 70 percent chance of success.

Although a CBS News poll reveals that 70 percent of Americans disapprove of the British oil company’s efforts to stop the spill as it reaches Louisiana’s coasts, Obama’s approval ratings are at 45 percent. Several ongoing investigations have revealed that on April 20, BP ignored three warnings in the moments prior to the explosion of the Deepwater Horizon platform, which took the lives of 11 people. The [Obama] administration is showing signs of impatience and, for the first time, is making reference to the possibility of a criminal investigation.

The aggressive growth of BP, their enormous profits, and their history of oil-related disasters reveal its true nature. In 2005, an oil refinery owned by BP in Texas exploded, leaving a total of 15 dead and 170 injured. In 2006, a BP oil pipe in Alaska spilled 200,000 gallons of crude oil, provoking what the EPA called “the largest oil spill in the North Slope, [Alaska].” BP received a fine of $60 million for each disaster. Later, in 2009, the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) fined BP another $87 million for the [Texas] refinery explosion.

In their lucrative efforts to provide petroleum to a population whose demand for the explosive liquid increases fivefold each year, the oil companies decided 20 years ago to design and put into place the exploitation of oil reserves that exist beneath the ocean floor. The first platform was in the British North Sea, due to its shallowness; in only a few years, underwater drilling commenced in other sites.

It’s a dirty job that always leaves residue, and, because of that, certain places like California prohibit drilling. But the desire for profits carries a great intensity, and the companies have decided to share the other drilling areas. In the Gulf Coast of the U.S., there are 3,858 underwater oil rigs in operation. Today, they are waiting to drill off the coasts of Latin America, especially Brazil and Cuba. All of the sites are managed by Anglo-Saxon companies.

But, all of a sudden, this catastrophe in the Gulf of Mexico has broken out, and everything is paralyzed. Even Obama has found himself obligated (for his own health) to cancel his plans to allow deep-sea drilling in new sites, hoping for the resolution of what is now considered one of the worst oil spills in the history of the U.S. BP is one of the most powerful companies operating in the U.S. Their revenue of $327 billion in 2009 is enough to classify it as the third largest company in the country.

And to think that 60 years ago, as [journalist] Amy Goodman shows, BP was called Anglo-Iranian Oil Co. (AIOC). A popular and progressive Iranian government had asked AIOC to share more of its earnings with the Iranian people. AIOC refused, which provoked Iran into nationalizing its oil industry. This did not set well with the U.S., which had the CIA organize a coup d’etat against Prime Minister Mohammed Mossadegh. After [the Iranian government] was overthrown, AIOC changed its name to British Petroleum.





Profundamente frustrado por el hecho de que el petróleo sigue fluyendo a borbotones en el Golfo de México, cinco semanas después del accidente, el presidente Barack Obama viaja por segunda vez a Luisiana para ver in situ los esfuerzos en la lucha contra el derrame.

"Si descubrimos que no están haciendo lo que deberían, los presionaremos para que se aparten" del caso, afirmó el secretario de Interior, Ken Salazar, responsable de supervisar los recursos naturales

"Estoy enfadado y frustrado”,expresó

Frustrado, porque todos los intentos de la petrolera responsable British Petroleum (BP) para detener el derrame han fracasado

Enfadado, porque BP sigue usando un disolvente altamente tóxico llamado Corexit 9500, con los que diluye el crudo en superficie. La Agencia de Protección Medioambiental ha ordenado que dejen de usarlo o que busque una marca menos dañina para el medioambiente. Pero La petrolera ha respondido que Corexit es la menos tóxica que se fabrica y, de momento, sigue utilizándola.

Pero lo que más molesta al gobierno es que está obligado a depender del sector privado para contener el derrame, pues sólo BP tiene la tecnología de aguas profundas necesaria para frenarlo. Se conoce con el nombre de top kill (taponeo) y consiste en disparar en el lugar de la fuga lodo y cemento a gran presión, que cuando solidifiquen deberían frenar el flujo de petróleo y gas, para, en última instancia, permitir sellar el pozo.

Los informes técnicos mantienen que la nueva técnica tiene entre un 60 y un 70% de posibilidades de resultar exitosa.

Mientras una encuesta de CBS News revela que 70 por ciento de los estadunidenses reprueban el trabajo de la petrolera británica para frenar el derrame de crudo frente a las costas de Luisiana. Para Obama la reprobación es de 45 por ciento

Diversas comisiones de investigación en marcha han revelado que BP ignoró el 20 de abril tres señales de alarma en los instantes previos a la explosión de la plataforma Deepwater Horizon, que costó la vida de 11 personas.

La Administración da muestras de impaciencia y, por primera vez hace referencia a la posibilidad de una investigación criminal.

El crecimiento agresivo de BP, sus enormes ganancias y su historial en materia de desastres vinculados con el petróleo lo pintan de cuerpo entero. En 2005, la refinería de BP de la ciudad de Texas explotó, dejando un saldo de 15 muertos y 170 heridos. En 2006, un oleoducto de BP en Alaska derramó 200.000 galones de crudo, provocando lo que la Agencia de Protección Ambiental denomina “el mayor derrame ocurrido en North Slope, [Alaska]”. BP recibió una multa de 60 millones de dólares por ambos desastres. Luego, en 2009, la Administración de Seguridad y Salud Laboral (OSHA) multó a BP por otros 87 millones de dólares por la explosión de la refinería.

En su afán lucrativo por proporcionar petróleo a una población cuya demanda del líquido explosivo se quintuplica cada año, las compañías petrolíferas decidieron hace veinte años, diseñar y poner en marcha la explotación de yacimientos que existen debajo del fondo marino. El primer escenario fue el Mar del Norte británico porque la profundidad no es muy grande y a los pocos años, la extracción marina comenzó en otros sitios.

Es una extracción sucia, que siempre deja residuos y por ello algunas zonas como California la prohiben, pero el deseo de lucro funciona con intensidad y las compañías se han repartido las zonas.

En el litoral estadunidense del Golfo de México operan 3 mil 858 plataformas de perforación submarina.

Hoy están esperando sus extracciones las costas latinoamericanas y, en especial, Brasil y Cuba, todas gestionadas por empresas anglosajonas.

Pero, de pronto, ha estallado la catástrofe en el golfo de México y, todo se ha paralizado. Hasta el mismo Obama se ha visto obligado (a cuidar su salud) cancelando los planes para realizar nuevas perforaciones petrolíferas en aguas profundas , en espera de que se resuelva lo que se considera ya como uno de los mayores derrames en la historia del país.

BP es una de las empresas más poderosas que operan en Estados Unidos. Sus ingresos de 327.000 millones de dólares en 2009 son suficientes para clasificarla como la tercera empresa más grande del país.

Y pensar que hace sesenta años, señala Amy Goodman, BP se llamaba Anglo-Iranian Oil Co. (AIOC). Un gobierno iraní popular y progresista había pedido a la AIOC, que compartiera más de sus ganancias del petróleo iraní con el pueblo de Irán. La AIOC se negó, lo que provocó que Irán nacionalizara su industria petrolera. Esto no le cayó bien a Estados Unidos, por lo que la CIA organizó un golpe de Estado contra el Primer Ministro Mohammed Mossadegh. Luego de que fuera derrocado, la AIOC cambió su nombre a British Petroleum.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War