Zapatero and Obama

Published in ABC
(Spain) on 23 June 2010
by José Mariá Carrascal (link to originallink to original)
Translated from by Emily Kaney. Edited by Jessica Boesl.
Who was going to tell the young José Luis Rodríguez Zapatero, seated as the U.S. flag passed by in the military parade on Spain’s national day in Madrid in 2003, that one day he would be as happy as a little boy with new shoes to receive a call from the president of the United States! … And furthermore, to congratulate him. Well, to congratulate him conditionally, as the call also contained warnings about the necessity to continue with [budget] cuts he initiated. Cuts that he would not have made if they were not imposed by Europe and Obama himself.

However, in the end, the important thing was the call, an “event of planetary significance between two progressive forces from both sides of the Atlantic,” as described by the Spanish Socialist Party’s secretary Leire Pajin. This, the entire world took as a joke. Well, here they have it again. I imagine that the call was preserved on tape and disc in order for Zapatero to play it for his grandchildren someday. “Do you hear that? This guy who’s talking was the president of the United States of America. And he was calling me, your grandfather.”

Lately, it has been in fashion among Spanish commentators to psychoanalyze our president. He has been compared to Machiavelli. He has been classified as an optimistic anthropologist, albeit with drops into depression. He has been scrutinized by the right and on the left — [each] failing to categorize him — perhaps because, as is often the case, he does not fit into any of the molds corresponding with those in the high circles in which he moves. In other words, Zapatero’s secret is to not have any. He himself came to recognize it when he told his wife that anyone can be president of the Spanish government; “anyone” meaning a nobody. The bad thing occurs when a nobody finds himself at the head of a country with a poorly dealt hand and the only thing they know how to do, if there is luck, is what he is told to do.

Zapatero would like to look like Obama. But the difference between them is abysmal. Obama had a long road to the White House, starting with being black (or rather mulatto), the son of a mother abandoned by her husband, and all this situation represents in a society that still has not managed to shake off racism (other societies haven't either, by the way). His hard work earned him the chance to study in the best universities and his political career began at the lowest rung of the ladder, serving as an intermediary between the University of Chicago and the ghetto that surrounds it. For the presidency, he had to battle candidates much more well-known than he, including the wife of an ex-president. In other words, nothing went easy for him.

Zapatero, on the other hand, was not even a member of his city council. He was a good boy from Valladolid, who claimed to be from Leon to have more working-class merit, but it stopped there. The confusion in the PSOE after the defeat of Gonzalez made him a candidate, and the bombs of 11-M, president. What he has done as such is common knowledge. Practically everything has gone wrong for him. There is nothing unusual about Zapatero being so delighted about the phone call from Obama. It could end up being the highlight of his term.


Zapatero y Obama

José María Carrascal

¡QUIÉN iba a decir a aquel joven José Luis Rodríguez Zapatero sentado al paso de la bandera norteamericana que un día se alegraría como un niño con zapatos nuevos al recibir una llamada del presidente de los Estados Unidos! Y, además, para felicitarle. Bueno, felicitarle condicionalmente, pues la llamada contenía también una advertencia: era necesario seguir con los recortes que había iniciado. Recortes que no hubiera hecho de no imponérselos Europa y el propio Obama. Pero, en fin, lo importante era la llamada, la conjunción planetaria de que hablaba Leire Pajín y todo el mundo tomaba a cachondeo. Pues ahí la tienen de nuevo. Imagino que la conservara en cinta y en disco, para mostrársela un día a sus nietos. «¿Lo oís? Este que está hablando era el presidente de los Estados Unidos de América. Y me llamaba a mí, vuestro abuelo».

Últimamente está de moda entre los comentaristas españoles psicoanalizar a nuestro presidente. Se le ha comparado con Maquiavelo, se le ha clasificado como optimista antropológico, aunque con caídas en la depresión. Se le ha escudriñado del derecho y del revés, sin acabar de catalogarlo, tal vez porque es tan común, que no encaja en ninguno de los moldes en que suelen darse los personajes en las alturas donde se mueve. Quiero decir que su secreto es no tener ninguno. Él mismo ha venido a reconocerlo al decir a su mujer que cualquiera puede ser presidente del Gobierno español. O sea, un cualquiera. Lo malo es que cuando un cualquiera se encuentra al frente de un país y las cosas vienen mal dadas, lo único que sabe hacer, si hay suerte, es lo que le mandan.

A él le gustaría parecerse a Obama. Pero la distancia entre ellos es abismal. Obama tuvo un largo camino hasta llegar a la Casa Blanca, empezando por ser negro, mulato más bien, hijo de madre abandonada por su marido, con todo lo que ello representa en una sociedad que no ha acabado de sacudirse el racismo (las demás, tampoco, dicho sea de paso). Se ganó a pulso los estudios en las mejores universidades y su carrera política empezó en los escalones más bajos, sirviendo de intermediario entre la Universidad de Chicago y el gueto que la rodea. Para la presidencia tuvo que batirse con candidatos mucho más conocidos que él, entre ellos la esposa de un ex presidente. Quiero decir que nada le fue fácil. Zapatero, en cambio, ni siquiera fue concejal de su ayuntamiento. Era un chico bien de Valladolid que pretendía ser de León, para tener más pedigrí obrero, pero ahí se acababa todo. La confusión en el PSOE tras la salida de González le hizo candidato y las bombas del 11-M, presidente del Gobierno. Lo que ha hecho como tal es de sobra conocido. Prácticamente, todo le ha salido mal. Nada de extraño que se alegre tanto de la llamada de Obama. Puede que quede como lo más destacado de su mandato.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US Democratic Party Victory: Criticism of Trump Is the Will of the People

Turkey: Urban Vision behind Mamdani’s New York

Saudi Arabia: Mamdani… and New York’s ‘Swallow’!

Sri Lanka: The American Dream Is Now Transformed: Being an Outsider Is an Asset in American Politics

Pakistan: Did Trump’s 2nd Term Tariff Crusade Backfire on America?

Topics

Turkey: Washington Voted, but Confidence Didn’t

Sri Lanka: Is America in the Grip of Christian Religiosity?

Sri Lanka: The American Dream Is Now Transformed: Being an Outsider Is an Asset in American Politics

Singapore: China Does Just Enough To Support Russia, Same as the West Does for Ukraine

Pakistan: Trump’s Gaza Gamble Backfires on Both Israel and Iran

Pakistan: Did Trump’s 2nd Term Tariff Crusade Backfire on America?

Nigeria: Trump’s Desperate Economic Concerns and Siddon Look Leaders

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?