Obama Spoiled His Spouse

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 9 August 2010
by Olesya Hantsevich (link to originallink to original)
Translated from by Karolina Beirioumova. Edited by Gheanna Emelia.
The First Lady’s vacation in Spain infuriated the public.

The four-day vacation of the U.S. First Lady Michelle Obama to the south of Spain caused much criticism from the Americans, who considered the trip too lavish for the times of the economic crisis. While the European press followed Barack Obama’s wife’s and younger daughter Sasha’s every step, preventing them from enjoying their vacation, American bloggers discussed the trip costs, which do not reflect the concerns of the head of the White House about the necessity to tighten the belt during the difficult times for the country.

“But while most of the country is pinching pennies and downsizing summer sojourns — or forgoing them altogether — the Obamas don't seem to be heeding their own advice,” writes the New York Daily News. The issue mentions several details about the First Lady’s stay in Spain: Michelle Obama stayed in posh, five-star hotel Villa Padierna in Marbella with her daughter, where the price of a room on average is $2,500 per night. According to CNN, the woman is accompanied by about 40 friends and 60 White House Secret Service agents. All together they occupy about 60–70 rooms, about the third of the hotel. “Michelle Obama seems more like a modern-day Marie Antoinette — the French queen who spent extravagantly on clothes and jewels without a thought for her subjects’ plight — than an average mother of two,” continues the New York Daily News. The Chicago Sun-Times calculated that by the end of summer the First Lady will have made eight short trips.

White House Press Secretary Robert Gibbs rushed to reassure the taxpayers that the First Lady and her friends’ stay in Spain was paid with the personal funds of the vacationers. But that is only a fraction of the trip’s total cost. Twenty-four-hour protection by Secret Service agents and the exploitation of the airplane officially hired by the United States Air Force will be paid from the federal budget. According to the preliminary calculations, one day of such a vacation by Michelle Obama costs $80,000 for the American taxpayers.

Spanish press only makes situation worse by irritating Americans with new details. In Grenada, the First Lady and her daughter enjoyed ice cream, and during their first dinner in Spain, which cost 50 euros for each person, they tasted sea wolf tartar, lobster, risotto with seaweed and strawberry gazpacho, according to El Mundo. The authorities of Costa Del Sol had to close down a large public beach, so that the U.S. president’s wife and one of his daughters would be able to relax while swimming in the sea. Other unprecedented precautions were taken during their sightseeing in the city of Ronda.

Fashion columnists, as always, paid much attention to Michelle Obama’s wardrobe on vacation. It is worth noting that the press is usually favorable toward the First Lady, especially when she appears in clothes by young American designers, thus promoting them outside the U.S. (Thakoon, Jason Wu, Maria Pinto) But frequently, the most fashion-savvy lady in the U.S. cannot resist the temptation of the leading European fashion houses, clothes from which cost from 1,000 to 4,000 euros. This time the U.S. President’s wife was posing for a picture in an asymmetrical top by Jean Paul Gaultier — the French designer. Journalists considered the top not only too expensive (about 13,000 euro) but also ugly.

Michelle Obama’s trip to Spain was closely watched by the European mass media, especially France, where the presidential couple Sarkozy-Bruni is also noted for their love of luxury and expensive trips. The First Ladies of the U.S. and France have a lot in common: they are distinguished by their passion for posh clothes from the world famous designers. Not surprisingly, Vanity Fair included the two ladies in their top ten most stylish people of the world, leaving out many actresses and women from the world of fashion.

However, to be fair to the Sarkozy couple, this year they decided against infuriating the journalists and went to Carla Bruni’s family villa in Cap Negre in the Mediterranean for vacation. There they will spend three weeks together, as opposed to their American colleagues, who often vacation separately.


Обама избаловал супругу
Испанские каникулы первой леди США разозлили общественность
2010-08-09 / Олеся Ханцевич

Четырехдневный отдых первой леди США Мишель Обамы на юге Испании вызвал недовольство американцев, посчитавших его слишком роскошным для времен экономического кризиса. В то время как европейская пресса с интересом следит за каждым шагом супруги Барака Обамы и его младшей дочери Саши, мешая им наслаждаться каникулами, американские блогеры обсуждают стоимость поездки, которая не соответствует словам главы Белого дома о необходимости затянуть ремни в тяжелой для страны ситуации.

«Большинство американцев считают каждый пенни, сильно ограничивая свои планы на лето или вовсе отказываясь от поездок, а супруги Обама, кажется, не собираются следовать своему собственному совету об экономии», – пишет New York Daily News. Издание приводит некоторые подробности пребывания первой леди в Испании: Мишель Обама вместе с дочкой остановились в роскошном пятизвездочном отеле Hotel Villa Padierna в Марбелье, стоимость номера в котором составляет в среднем 2500 долл. за ночь. По данным канала CNN, женщину сопровождают в поездке около 40 друзей, а также около 60 сотрудников службы безопасности Белого дома – все вместе они занимают 60–70 номеров, то есть около трети всего отеля. «Мишель Обама напоминает Марию Антуанетту наших дней, королеву Франции, которая тратила умопомрачительные суммы на одежду и бижутерию, не думая об экономических последствиях», – отмечает пресса. Газета Chicago Sun Times подсчитала, что за лето супруга президента проведет аж восемь небольших отпусков.

Пресс-секретарь Белого дома Роберт Гиббс поспешил успокоить налогоплательщиков, заявив, что пребывание первой леди и ее друзей в Испании оплачивается из личных средств отдыхающих. Но это лишь часть от общей стоимости поездки – содержание круглосуточной охраны агентов Секретной службы, а также эксплуатация самолета, официально нанятого ВВС США, будут оплачены из государственного бюджета. По предварительным подсчетам, один день таких каникул Мишель Обамы обходится американским налогоплательщикам в 80 тыс. долл.

СМИ Испании только подливают масла в огонь, раздражая американцев новыми подробностями: в Гренаде первая леди и ее дочка полакомились мороженым, а во время первого ужина в Испании, который стоил по 50 евро на человека, они отведали тартар из морского волка, омара, ризотто с водорослями и клубничное гаспаччо, сообщает Mundo. Власти Коста дель Соль были вынуждены закрыть крупный общественный пляж, для того чтобы супруга президента США и одна из его дочерей могли спокойно искупаться в море, беспрецедентные меры безопасности были приняты и во время их экскурсии в город Ронда.

Модные хроникеры, как всегда, не обошли вниманием гардероб Мишель Обамы во время отдыха. Стоит отметить, что обычно первая леди пользуется симпатией со стороны прессы, особенно когда появляется в одежде от молодых американских дизайнеров, тем самым способствуя продвижению брендов из США (Thakoon, Jason Wu, Maria Pinto). Но часто главная модница Америки не может устоять перед соблазном ведущих европейских домов моды, одежда от которых стоит от 1 до 4 тыс. евро. На этот раз супругу президента сфотографировали в асимметричном топе французской марки Jean Paul Gaultier (стоимостью около 1300 евро), который журналисты посчитали неоправданно дорогим и к тому же некрасивым.

За «испанскими каникулами» Мишель Обамы пристально следят СМИ Европы, а особенно Франции, где президентская пара Саркози–Бруни также замечена в любви к роскоши и дорогому отдыху. У первых леди США и Франции много общего: их отличает страсть к изысканным нарядам от всемирно известных дизайнеров – не случайно обе дамы вошли в первую десятку рейтинга самых стильных людей мира, по версии журнала Vanity Fair, в котором обошли многих актрис и людей из мира моды.

Однако стоит отдать должное чете Саркози: в этом году они решили не злить журналистов и отправились в отпуск на семейную виллу Карлы Бруни в Кап Негре на Средиземном море. Там они проведут три недели вместе, в отличие от своих американских коллег, которые часто отдыхают по отдельности.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance

Singapore: Trump’s Ultimatum on Ukraine Is Put to the Test by Putin