Poor Obama

Published in La Hora
(Ecuador) on 19 August 2010
by Simon Espinosa Jalil (link to originallink to original)
Translated from by Deonca Williams. Edited by Allie Kirchner.
President Barack Obama’s problems in the United States illustrate the difficulties a moderate politician faces in the middle of an economic crisis that is showing no signs of improvement. Obama, whose popularity has plummeted, is being criticized daily by both conservatives and liberals.

The Republican Party, which is controlled by some of its most radical members, advocates a combination of liberal economics and political and social conservatism, which in many cases resembles fascism. For Republicans, the new law that guarantees access to health care is a sacrilege and reducing the fiscal deficit should be the top priority in economic politics, although this will result in greater suffering in the present. At the same time, they advocate a tough policy against illegal immigrants, even though they have difficulty disguising the racism in some of their proposals.

But Obama has also lost the support of liberals. The most “progressive” members of the Democratic Party are disappointed because, according to them, government measures have been too warm. It appears that Democrats are hoping for some type of public revolution. From a distance, they wanted something similar to Raphael Correa, but instead they have Rodrigo Borja. For this reason, many of them will not go to the voting polls during the midterm elections in November (this election in the United States is not mandatory).

Analysts predict a Republican victory in the midterm elections. For an Ecuadorian, this scenario seems absurd. In our country, it would be like if the DP had won the election only two years before the 1999 debacle. But according to the experts, voters in the United States look to the future and not the past.

And in a country accustomed to abundance, the crisis seems to have soured the character of voters, who are more pessimistic and as a result more open to accept extreme proposals. All of this proves that if politicians want to gain power, those in the center should never be happy when the country is doing bad, because desperate citizens will surely prefer more radical options.


Los problemas de Barack Obama en EE.UU ilustran las dificultades que enfrenta un político moderado en medio de una crisis económica que no da señales de solucionarse.

Obama, cuya popularidad ha caído en picada, es criticado a diario tanto por la derecha como por la izquierda. A la derecha, el Partido Republicano, controlado por miembros de su ala más radical, defiende una combinación de liberalismo económico con un conservadurismo político y social que, en algunos temas, se acerca al fascismo.

Para ellos, la nueva ley que garantiza el acceso a la salud es un sacrilegio, y reducir el déficit fiscal debería ser la prioridad de la política económica, aunque ello signifique mayor sufrimiento en el corto plazo; al mismo tiempo, piden una política dura contra los inmigrantes ilegales, y cada vez tienen más dificultades en disfrazar el racismo de algunas de sus propuestas.

Pero Obama ha perdido también respaldo en la izquierda. Los miembros más “progresistas” del Partido Demócrata están decepcionados porque, a su criterio, las medidas del gobierno han sido demasiado tibias.

Al parecer, ellos esperaban una especie de revolución ciudadana. Querían – guardando las distancias – algo equivalente a un Rafael Correa, y se han encontrado con un Rodrigo Borja. Por eso, muchos de ellos no irán a votar en las elecciones parciales de noviembre (el voto en EEUU no es obligatorio).

Así, los analistas predicen un triunfo republicano. Para un ecuatoriano, ese escenario parece absurdo: es como si, en nuestro país, la DP hubiera ganado elecciones sólo dos años después de la debacle del 99. Pero, según dicen los expertos, en EE.UU los votantes miran hacia el futuro y no hacia el pasado.

Y, en un país acostumbrado a la abundancia, la crisis parece haber agriado el carácter de los votantes, que son cada vez más pesimistas y, en consecuencia, más proclives a aceptar propuestas extremas.

Lo anterior es un ejemplo de que, si quieren acceder al poder, los políticos de centro nunca deberían alegrarse de que a su país le vaya mal: los ciudadanos
desesperados seguramente preferirán las opciones más radicales.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Ecuador: A US Law for Ecuador

Ecuador: Ecuador Looks to China for a Commercial Future

Sri Lanka: Lesson for Sri Lanka from Ecuador’s Crises, Its Relations with US and China

Ecuador: The Massacres in the United States: A Recurring Evil

Ecuador: The Glory of Imperial Russia