Obama’s Religion

Published in El Pais
(Spain) on 24 August 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Anna Laznik. Edited by Sam Carter.
Barack Obama, the president of the United States, is a Protestant — just like all of those who preceded him in office, with the sole exception of John F. Kennedy, who was Catholic. And Obama is the kind of Protestant who is not from the line which is relatively condescending toward Rome — like Lutheranism or Anglicism — but the one with Puritan roots and the strongly anti-papal sector, which does not mean that the president is a fanatic.

The levels of disinformation of the U.S. electorate are huge. In a recent survey, almost a fifth of those surveyed were said to believe that Obama was Muslim, and among Republicans this number was almost doubled. Obama’s birth father from Kenya was indeed a Muslim, and during some time his son helped out at a Muslim school in Indonesia. But that is as far as it goes.

And the mistake about the theological affinities of the democratic president, whose middle name is Hussein — which is indeed common amongst Muslims — lacks political consequences when Barack Obama tries to mediate, certainly with limited success, between Israel and the Palestinian Authority in the Middle East conflict.

The election of a black president has the more nationalist fringe, which is profoundly unaware of the world outside of North American opinion, up in arms. The success of nativist movements and xenophobes like the tea party must be attributed to Obama’s presence in the White House. The tea party is already ominously becoming part of the most conservative wing of the Republican Party and the one with which Sarah Palin has flirted. The tea party members are the same people who deny that the president was born in the United States, and they argue that for that reason his victory was not legal and less than legitimate.

Of course, it is irrelevant if the president were Muslim — a creed that is no better or worse than that of Rome or of Calvin. The use of faith by the U.S. media, however, is not irrelevant. The White House has opposed this notion by saying that Obama prays daily. And he shaves.


El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, es protestante al igual que todos los que le precedieron en el cargo con la solitaria excepción de John F. Kennedy, que era católico. Y protestante no de la línea relativamente condescendiente con Roma como el luteranismo o el anglicanismo, sino de raíz puritana, sector fuertemente antipapista, lo que no significa que el presidente sea un fanático.

Los niveles de desinformación en que se mueve el electorado estadounidense son elefantiásicos. En una reciente encuesta, casi un quinto de los consultados decía creer que Obama era musulmán, y entre los republicanos esa cifra casi se duplicaba. Obama padre, natural de Kenia, sí que era musulmán, y durante un tiempo el hijo asistió en Indonesia a una escuela musulmana. Pero ahí acaba la cosa.

Y el despiste sobre las afinidades teológicas del presidente demócrata y cuyo nombre intermedio es Hussein, este sí común entre los musulmanes, no carece de consecuencias políticas, cuando Barack Obama trata de mediar, cierto que con escaso éxito, entre Israel y la Autoridad Palestina, en el conflicto de Oriente Próximo.

La elección de un presidente negro ha obrado como un revulsivo -además de repulsivo- en la franja más nacionalista, ultra, y profundamente desconocedora del mundo exterior de la opinión norteamericana. A su presencia en la Casa Blanca hay que atribuir el éxito de movimientos nativistas y xenófobos como el Tea Party, que se adentra ya ominosamente en el ala más conservadora del partido republicano, y con el que coquetea la que fue candidata a la vicepresidencia con John McCain, equipo derrotado en las presidenciales de 2008 por Barack Obama y Joseph Biden. Son los mismos que niegan que el presidente naciera en Estados Unidos y por ello sostienen que su victoria no fue legal, ni mucho menos legítima.

Por supuesto que es irrelevante que el presidente fuera musulmán, credo que no es mejor ni peor que el de Roma o de Calvino, pero no lo es la utilización que hacen poderosos medios de comunicación de EE UU del asunto de la fe. La Casa Blanca ha salido al paso diciendo que Obama reza todos los días. Y se afeita.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?