Between the Sky and the Earth

Published in ABC Journal
(Spain) on 12 September 2010
by Borja Bergareche (link to originallink to original)
Translated from by Joseph Locatelli. Edited by Hoishan Chan.
This ninth anniversary of the attacks of Sept. 11 marks the end of nearly one decade of remembrance of the victims in a climate of universal and global spiritual meditation. The eternal lack of certainty regarding God, together with an awakening in the West of a concrete and perceived fear of Islamic radicalism has permitted an imbecile with a mustache to suddenly light the streets on fire over the clash of civilizations. A Palestinian anthropologist from Columbia, in “Covering Islam” asks, “What is it about ‘Islam’ that has that so quickly provoked such an excessive response?” Perhaps the imbeciles are us. In the Madrid neighborhood of Chamberí, a discreet Jewish community celebrated Rosh Hashanah this week, heralding the new year of 5771 (note: what an idiotic country ours is, still being anti-Semitic). In the entire world, the followers of Mohammed celebrate the end of Ramadan, and intelligent Christians were enjoying the controversy awakened by Stephen Hawking’s statement that “It is not necessary to invoke God to ... set the Universe going.” Until one Terry Jones announced that he was going to burn a book.

The Twin Towers, like the spiritual revelations of men, were suspended between the sky and the earth, “half watchtower half muezzin, half tower half minaret, half flat roof half monastery, half island half battering ram,” as written by our friend Alfonso Armada in his book “New York, Desire and Illusion.” Their absence leaves us with the celestial vision of the tightrope walker Philippe Petit hanging between the two buildings (see “Man on Wire,” 2008), as well as the earthly horror of a plane charging into them. The memory was described by the father of one victim to Virginia Ródenas in her back page interview yesterday, “Each Sept. 11, a chaplain at my university prays before the grave with my wife, my mother and my daughter. A Catholic priest, my Protestant self and my Jewish wife. This is New York.”



Este noveno aniversario de los atentados del 11-S pone fin a casi una década de recuerdo a las víctimas en un clima de recogimiento espiritual ecuménico y global. La eterna falta de certezas sobre Dios, unida al temor concreto y percibido que despierta el radicalismo islámico en Occidente, ha permitido que un imbécil con bigote encienda de golpe las calles del fuego del choque de civilizaciones. «¿Qué es lo que tiene el “islam” que provoca tan rápido una respuesta desmesurada?», se preguntaba el antropólogo palestino de Columbia, Edward Said, en «Covering Islam». Quizás los imbéciles somos nosotros. En el madrileño barrio de Chamberí, la discreta comunidad judía celebraba esta semana el Rosh Hashaná, la celebración del nuevo año 5771 (nota: qué país tan imbécil aquel que es aún, como el nuestro, antisemita). En el mundo entero, los fieles a Mahoma festejaban el fin del Ramadán. Y los cristianos inteligentes se divertían con la comercial polémica despertada por el «Dios no es necesario» de Stephen Hawking. Hasta que un tal Terry Jones anunció que iba a quemar un libro.

Las Torres Gemelas, al igual que los desvelos espirituales de los hombres, estuvieron suspendidas entre el cielo y la tierra, «mitad de vigía mitad de almuédano, mitad de torre mitad alminar, mitad azotea mitad monasterio, mitad isla mitad ariete», como escribe nuestro compañero Alfonso Armada en su libro «Nueva York, el deseo y la quimera». Su ausencia nos deja la visión celestial del funambulista Philippe Petit colgado entre ambos edificios (ver «Man on wire», 2008), así como el horror terrenal de un avión embistiendo contra ellas. El recuerdo inteligente lo describe el padre de una víctima a Virginia Ródenas en su entrevista de contraportada de ayer: «Cada 11-S, un cura capellán de mi universidad reza ante su tumba con mi esposa, mi madre y mi hija. Un cura católico, yo protestante, y mi esposa judía. Eso es Nueva York».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?