Time to Say Goodbye: Bush and the U.N.

Published in Diario La Republica
(Peru) on 23 September, 2008
by (link to originallink to original)
Translated from by Jose O'Brien. Edited by .
Bush discreetly bid farewell to the UN - once the scene of major speeches

The U.S. president puts an end to eight years in the scene

(New York)

With six weeks to the presidential elections that will end his mandate, George W. Bush has chosen to say goodbye to the UN in a discreet manner, very different from that taken upon arrival to the White House. The U.S. president, who has come to New York to offer a reception for representatives of countries participating in the UN General Assembly, today offered his speech to more than 120 chief executives anxious about the consequences of the storm passing through the American financial system. "The president will explain our plan," stated the White House spokesman, Dana Perino, and will try to convince the rest of the world that it is necessary to do everything possible to prevent the spread of the crisis.

Unlike other years, Bush has no planned bilateral meetings with other leaders. In addition to his meeting with the secretary-general, Ban Ki Moon, who will speak on issues like UN reform, Georgia or Zimbabwe, he will only meet with the new Pakistani president, Asif Ali Zardari.

The Hour Has Arrived

Everything ends. The days when Bush used the UN to trumpet the start of a military process in Iraq and its alleged weapons of mass destruction seem so far away now.


Discreto adiós de Bush a la ONU, otrora escenario de grandes discursos
Mandatario de EEUU pone fin a ocho años en la escena.

Nueva York. Agencias.

A seis semanas de las elecciones presidenciales con las que concluirá su mandato, George W. Bush ha optado por despedirse de la ONU en un tono discreto, muy distinto del adoptado a su llegada a la Casa Blanca. El presidente estadounidense, que ha llegado a Nueva York para ofrecer una recepción a los representantes de países participantes en la Asamblea General de la ONU, ofrecerá hoy su discurso ante más de 120 mandatarios inquietos por las consecuencias de la tempestad que atraviesa el sistema financiero de EEUU. "El presidente explicará nuestro plan", ha indicado la portavoz de la Casa Blanca, Dana Perino, e intentará convencer al resto del mundo de que es necesario hacer todo lo posible para evitar la propagación de la crisis.

A diferencia de otros años, Bush apenas tiene previstos contactos bilaterales con otros líderes. Además de su reunión con el secretario general, el surcoreano Ban Ki Moon, con quien hablará de asuntos como la reforma de la ONU, Georgia o Zimbabue, solo se reunirá con el nuevo presidente paquistaní.

HORA DEL ADIÓS

Todo acaba. Lejos quedan los días en que Bush se aprovechó de la ONU para anunciar el inicio de un proceso a Irak y sus supuestas armas de destrucción masiva.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Peru: Blockade ‘For Now’

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Peru: The Coronavirus and Deglobalization

Peru: Julian Assange: ‘Freedom To Inform’ on Trial

Ecuador: We Are at War

Peru: The End of Pax Americana

Peru: Trump and His Threat To Impose Tariffs