The upheaval caused by Trump demands that Colombia return to pragmatism as the guiding principle in its international relations.
Colombia must adjust its part in the bilateral relationship to adapt to new realities in U.S. foreign policy. The upheaval caused by Donald Trump in the White House demands that the Colombian government return to pragmatism as the guiding principle in its international relationships. We need to build closer ties by transforming our work into a concrete, country-by-country agenda with bipartisan support — and not merely, as has been the case, by prioritizing our relationship with the Republicans. We must understand that bipartisanship is of great importance in the U.S. — it is an electorally bipartisan nation — and for that reason, it is essential that a respectful and fluid relationship be reestablished with the Democrats. They have just demonstrated at the polls that they have a large electoral majority that could bring them closer to the executive branch in only two years.
The results of the midterm election were a blow to Trump, and with their victory, the Democrats have once again emerged as a real alternative. Inflation, the reason why many governments around the world have fallen, are falling and will continue to fall, became unbearable for U.S. citizens. The conflict with Iran, which drove up fuel prices, and the tariff wars that Trump declared against many countries, without due process, raised the cost of living, thus eroding purchasing power of taxpayers. His ridiculous attempts to explain the inexplicable irritated the average American, who turned to the only effective weapon for holding those in power accountable in a democracy: the ballot box. Moreover, all the harbingers of doom, those horsemen of the apocalypse, are part of a culture of corruption that, until recently, had been viewed by voters as one of the least of the problems they faced.
For more than two centuries, Colombia has maintained diplomatic relations with the United States. The country has held great fascination for Colombians — with its charming cities, transportation networks, entertainment, science and technology, universities, markets and employment opportunities — and that has driven emigration northward. The United States’ goodwill and friendship have mattered so much to Colombia that President Marco Fidel Suárez invoked “Respice Polum” — a star twinkling in the American sky — as his foreign policy. And long before that, the United States exerted such a hold over the average person that, in the mid-19th century, another president, Mariano Ospina Rodríguez, born in Guasca, had suggested to his ambassador in Washington that he offer Uncle Sam the opportunity to annex Colombia to that nation. That is how close the relationship has been — perhaps even at the cost of dignity.
Colombia and its president, Abelardo de la Espriella, recognize that, after last week, the upheaval that has rocked the Republicans and Trump could have repercussions for our country unless these leaps into the unknown are reconsidered. We must begin to shift our diplomatic course, moving toward bipartisan, consensus-based, respected and respectable state policy from the international policymakers of both countries — policy free of delusions of grandeur and outlandish actions.
El terremoto sentido por Trump exige que Colombia reviva el pragmatismo como hilo conductor en las relaciones internacionales.
Colombia debe ir ajustando las tuercas en sus relaciones bilaterales para acomodarse a los nuevos espacios de la política internacional estadounidense. El terremoto sentido por Trump en la Casa Blanca exige que el Gobierno colombiano reviva el pragmatismo como hilo conductor en las relaciones internacionales. Es necesario convertir en cercanía “el trabajo en una agenda concreta, de país a país con el respaldo bipartidista” y no solo, como se venía haciendo, dándoles preferencia a las relaciones con los republicanos. Es necesario entender que en los EE.UU. tiene una gran importancia el bipartidismo –porque es una nación electoralmente bipartidista– y por ello es tan fundamental retomar una relación respetuosa y fluida con los demócratas, que acaban de demostrar en las urnas que cuentan con las grandes mayorías electorales que pueden acercarlos al poder Ejecutivo dentro de solo dos años.
La votación de estas elecciones de medio término castigó a Trump y, con su triunfo, los demócratas vuelven a constituirse, repetimos, en alternativa real de poder. La inflación, causa por la cual han caído, caen y seguirán cayendo muchos gobiernos en el mundo, se le volvió insoportable al ciudadano norteamericano. El conflicto con Irán, que reajustó los precios de los combustibles, y las guerras arancelarias que Trump les declaró sin fórmula de juicio a muchos países, encarecieron el costo de vida, envileciendo la capacidad adquisitiva de los contribuyentes. Las estrafalarias salidas de aquel para explicar lo que no tenía lógica, irritó al gringo de a pie, que echó mano de la única arma eficaz para castigar en la democracia, las urnas. Todos aquellos jinetes apocalípticos, además, enmarcados en una corrupción que hasta hace poco figuraba como uno de los pasivos menos letales que detectaba el votante.
Desde hace más de dos siglos Colombia ha tenido relaciones diplomáticas con los Estados Unidos. Este país ha ejercido una gran fascinación sobre los colombianos, con sus encantos de ciudades, sus vías de comunicación, sus diversiones, su ciencia y tecnología, sus universidades, sus mercados, sus posibilidades de enganche laboral, lo que ha impulsado la emigración hacia el Norte. La suerte y la amistad de los EE.UU. le ha importado tanto a Colombia que el presidente Marco Fidel Suárez invocó la “Respice Polum” como su política internacional, la estrella que titilaba sobre cielo norteamericano. Y antes había llegado ese país a ejercer tal seducción en los nativos que, a mediados del siglo XIX, otro presidente, Mariano Ospina Rodríguez, nacido en Guasca, había planteado a su embajador en Washington que ofreciera al Tío Sam anexar a Colombia a esa nación. Así ha sido de estrecha la relación –¿a veces incluso con pérdida de dignidad?–.
Colombia y su presidente Abelardo saben que a partir de la semana pasada el temblor que golpeó a los republicanos y a Trump, podría tener coletazos para nuestro país si no se reconsideran los saltos al vacío. Hay que comenzar un viraje en su línea de acción diplomática, acercar una política de Estado bipartidista, consensuada, respetada y respetable, sin tantos delirios de grandeza ni actos estrafalarios por parte de quienes orientan las políticas internacionales de ambas naciones.
Colombia y su presidente Abelardo saben que a partir de la semana pasada el temblor que golpeó a los republicanos y a Trump, podría tener coletazos para nuestro país si no se reconsideran los saltos al vacío. Hay que comenzar un viraje en su línea de acción diplomática, acercar una política de Estado bipartidista, consensuada, respetada y respetable, sin tantos delirios de grandeza ni actos estrafalarios por parte de quienes orientan las políticas internacionales de ambas naciones.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[T]he Democrats' advantage is overwhelming. But Trump has pursued a policy of increasingly concentrating power in his own hands and circumventing both Congress and the courts.
[T]he Democrats' advantage is overwhelming. But Trump has pursued a policy of increasingly concentrating power in his own hands and circumventing both Congress and the courts.