The General Defends Killing Civilians

Published in Resalat
(Iran) on 7 November 2010
by Ali Bayat (link to originallink to original)
Translated from by Remo Alexandri. Edited by Amy Wong.
David Petraeus, the non-stellar general of the American forces in Afghanistan, still insists on justifying premeditated attacks by NATO and the invading forces against innocent civilians in Afghanistan and Pakistan. Gen. David Petraeus, commander of the American and NATO troops in Afghanistan, has defended the ever-increasing lethal attacks on civilians in the country and refused to apologize for the killings. This occurs at a time when most casualties are women and children. Petraeus — famous for his garrulousness on U.S. foreign policy and his blind backing of the policies of both Republican and Democratic administrations — maintains that the new strategy in combating Taliban militia in Afghanistan has been successful.

The commander of U.S. and NATO forces in Afghanistan claims that the increasing number of air raids — resulting in ever more civilian casualties — has hindered Taliban activities in Afghanistan! Meanwhile, the Taliban attacks against the invading forces have continued unabated. Since the Vietnam War, American generals have maintained that they cannot continue a war without the full support of the American public — an important lesson Americans learned during the Vietnam War. Despite this precedent, Obama stands by his policies, viewing them as the right course of action. These are policies with which even his top foreign policy adviser, Brzezinski, disagrees.

On June 23 of this year, Petraeus was appointed by Obama to replace Gen. Stanley McChrystal as commander of the American and NATO forces in Afghanistan. This replacement took place following the publication of a candid interview with Gen. McChrystal in Rolling Stone magazine about the war in Afghanistan in which he also made derogatory comments about Joe Biden, Obama’s vice president.

Obama disregarded McChrystal’s concerns and eventually fired him. Many of the experts and analysts of the region view Petraeus’ policies — compared to those of McChrystal — as belligerent. In any case, Petraeus, like McChrystal, is doomed to fail in Afghanistan eventually. Meanwhile, the governments of Karzai and Zardari in Afghanistan and Pakistan, respectively, have repeatedly protested the killings of civilians. But these objections are clearly not enough.

Recently, the president of Afghanistan strongly condemned NATO’s unilateral attacks, which were not coordinated with Afghanistan, in the Shinvar district of the Nangarhar province as an infringement on Afghanistan’s national sovereignty. Hamid Karzai demanded an explanation from NATO Command on its joint operation with Russia in combating drug trafficking in the Shinvar district of the Nangarhar province, located in the eastern side of his country. In a joint operation, the NATO forces teamed up with Russian counter-narcotics agents and raided a narcotics lab in Shinvar. These operations are being executed unilaterally without any coordination with the Afghan government. One the one hand, the great powers emphasize the importance of the strengthening the Afghan government and the police force, yet on the other hand, they themselves are causing the weakening of the country’s central government. Karzai has made it clear that no organization or institution shall conduct any such operations without the permission and consent of the Afghan government. The Afghan government condemns NATO for its action, arguing that the raid breached Afghanistan’s sovereignty and international law, and if it happened again, it would be dealt with accordingly by the Afghan government.

The people of Afghanistan, in the meantime, expect the Afghan government to take a more decisive stance. Issuing statements condemning the incident in general terms is not satisfactory to the Afghan people.

The raid that Karzai criticized was only a few kilometers away from the border between Afghanistan and Pakistan, and three heroin labs and one morphine lab were destroyed. Nine U.S. military helicopters were involved in this attack, during which between $25 million to $1 billion worth of heroin was destroyed. Ultimately, Kabul and Islamabad must resort to their domestic and international means and leverages to find a solution in dealing with these attacks.

This is the minimum the Afghan and Pakistani people could expect from their presidents — to at least be spared from the killings by the invading forces.

Editor’s note: This article was published on Gen. Petraeus’ birthday.


ديويد پترائوس ژنرال بي ستاره نيروهاي آمريکايي در افغانستان سعي دارد همچنان از حملان سازمان يافته ناتو و نيروهاي اشغالگر عليه مردم بي گناه افغانستان و پاکستان دفاع نمايد.‏ژنرال ديويد پترائوس فرمانده نظاميان آمريكايي و سازمان پيمان آتلانتيك شمالي (ناتو) در افغانستان، از افزايش حملات هوايي مرگبار منجر به قتل غيرنظاميان در اين كشور دفاع كرد و حاضر به عذرخواهي نشد. اين در حالي اسست که اصلي ترين قربانيان اين حملات زنان و کودکان
بي گناه هستند.پترائوس که به گزافه گويي در خصوص سياست خارجي ايالات متحده و دفاع کورکورانه از سياستهاي دو حزب جمهوريخواه و دموکرات معروف است راهبرد جديد اتخاذشده در مقابل شبه نظاميان طالبان در افغانستان كه در پي فرماندهي وي صورت گرفته، كارساز بوده است.
‏فرمانده آمريكا و ناتو در افغانستان مدعي شده است که افزايش حملات هوايي مرگبار منجر به قتل غير نظاميان، موجب كاهش تحركات طالبان در افغانستان شده است!به عبارت ديگر مقامات آمريکايي کشتار غيرنظاميان را يک راهبرد براي مقابله با طالبان مي دانند!اين در حالي است که حملات طالبان عليه نيروهاي اشغالگر همچنان ادامه دارد . اكثر ژنرال‌هاي نظامي آمريكايي از زمان جنگ ويتنام تاكنون گفته‌اند كه در صورتي كه حمايت كامل مردم آمريكا نباشد، نمي‌توان يك جنگ را ادامه داد و اين درسي مهم از جنگ ويتنام براي آمريكايي‌ها بوده است. با اين وجود اوباما همچنين بر سياستهاي خود اصرار مي ورزد و آنها را در مسيري صحيح ارزيابي مي کند.سياستهايي که حتي برژينسکي مشاور ارشد انتخاباتي اوباما نيز آنها را قبول ندارد.‏
پترائوس33ژوئن (دوم تير ماه) سال جاري از سوي باراك اوباما رئيس جمهوري آمريكا، جايگزين ژنرال استنلي مك كريستال فرماندهي نظاميان آمريكايي و ناتو در افغانستان شد. اين جابه جايي به دنبال اظهارات بي‌پرده مك كريستال با مجله رولينگ استون در مورد جنگ افغانستان و عنوان مطالبي عليه جو بايدن معاون اوباما، صورت گرفت. در اين خصوص اوباما اظهارات مک کريستال را به هيچ عنوان بر نتافت و در نهايت وي را برکنار نمود.بسياري از كارشناسان و تحليلگران مسائل منطقه، سياست‌هاي پترائوس را در مقايسه با مك كريستال، جنگ‌طلبانه ارزيابي مي‌كنند. به هر حال پترائوس نيز مانند مک کريستال محکوم به شکست در افغانستان مي باشد. در اين ميان دولتهاي کرزاي و زرداري در افغانستان و پاکستان بارها نسبت به کشتار غير نظاميان توسط ايالات متحده واکنش نشان داده اند اما اين واکنشها به هيچ عنوان کافي نمي باشد .اخيرا رئيس جمهوري افغانستان عمليات خودسرانه و بدون هماهنگي قبلي فرماندهي ناتو در شهرستان شينوار استان ننگرهار را كه نشانه نقض حاكميت ملي اين كشور دانست به شدت محكوم كرد. حامد كرزاي خواهان توضيح فرماندهي ناتو راجع به عمليات مشترك مبارزه با مواد مخدر اين سازمان با روسيه در استان ننگرهار در شرق كشورش شد. اين عمليات با حضور ناتو و نيروهاي مبارزه با قاچاق مواد مخدر روسيه برضد يك كارگاه توليد موادمخدر در شهرستان شينوار ننگرهار انجام شد. اين عملياتها ديگر به صورت خودسرانه و بدون هماهنگي با دولت افغانستان صورت مي گيرد.قدرتهاي بزگ از يک سو نسبت به لزوم تقويت دولت و پليس افغانستان تاکيد مي کنند و از سوي ديگر خود موجبات تضعيف دولت مرکزي را فراهم مي کنند.کرزاي تاکيد کرده است که هيچ سازمان و نهادي حق ندارد بدون اجازه و توافق با دولت افغانستان در داخل قلمرو اين كشور دست به اين گونه عمليات نظامي بزند. بر اين اساس حكومت افغانستان اين اقدام ناتو را محكوم مي كند و اعلام مي‌دارد كه چنين عمليات خودسرانه، نقض آشكار حاكميت ملي افغانستان و قوانين بين‌المللي بوده و تكرار آن واكنش مقتضي اين كشور را در پي خواهد داشت. ‏
اما مردم افغانستان خواستار اتخاذ مواضعي به مراتب قاطعانه تر توسط دولت افغانستان مي باشند.در اين خصوص صدور بيانيه و محکوم نمودن کلي حوادث نمي تواند پاسخگوي چنين نياز عمومي در افغانستان باشد .
عملياتي که از سوي کرزاي مورد اعتراض قرار گرفته است در چند كيلومتري مرز پاكستان با افغانستان انجام شد و طي ان سه كارگاه ساخت هروئين و يك كارگاه مرفين تخريب شد. در اين عمليات9فروند بالگرد نيروهاي آمريكايي شركت داشتند كه منجر به نابودي 25ميليون دلار تا يك ميليارد دلار هروئين شد. در نهايت اينکه اسلام آباد و کابل بايد از طريق ظرفيتها و امکانات داخلي و بين المللي خود تدبيري جهت مقابله با اين حملات اتخاذ نمايند .اين
حداقلي ترين خواسته شهروندان افغان و پاکستاني از روساي جمهور خود مي باشد تا از شر کشته شدن و آسيب ديدن توسط اشغالگران مصون بمانند.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Canada: Can We Still Trust American Intelligence?

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation