The Fed’s Gamble Threatens World Economy

Published in Le Monde
(France) on 8 November 2010
by Georges Ugeux (link to originallink to original)
Translated from by David Brodsky. Edited by Andysheh Dadsetan.
The Federal Reserve has just proposed what has come to be called QE2 (QE for "quantitative easing"). It's not the kind of proposal that rewards everyone with a trip on a luxury cruise liner but an injection of the order of $600 billion into the economy in the form of purchases of American treasury bonds from investors. From Beijing to Brasilia, this measure has been criticized as threatening the world economy.

First of all, this measure will have an impact on international markets: in an earlier post, I had already criticized the [US] Treasury's proposals aimed at requiring each country's balance of payment deficits to remain within a "corridor" of plus or minus four percent of GDP. The Chinese have already let it be known that this is out of the question. In addition, such a measure is impossible to put into practice.

This new measure will have an immediate impact: a lower dollar. The injection of liquid assets will in fact keep American interest rates at an indecently low level. They will no longer cover the risk premium that investors require from an over-indebted country.

The aim of this measure is to stimulate the economy and revive employment. But the United States suffers from structural economic problems. Contrary to what one might expect, direct investments in the United States are negative, of the order of $200 billion. That is to say, foreign investors have "repatriated" their investments in the United States that are no longer viewed as productive, given the structural problems of the American economy.

In terms of financial investments, there is also a risk that the situation will deteriorate. In search of higher yields, investors will be led to buy junk (high-risk) bonds. The risk profile of financial markets will thus deteriorate. It will be the same for the banks who will, once again, become weakened.

While companies will be able to finance themselves on the capital markets at advantageous rates, this sector is not a net borrower at the moment: it issues obligations and reimburses banks. This means, in blunt terms, that the economy may not receive any stimulus at all. Paul Volcker has just pointed out to a forum in Seoul that, at the current level of American interest rates, such an injection of liquidity will not be effective. At least two governors of the Federal Reserve are in disagreement with their chairman.

As I pointed out before the renewal of the term of office of Ben Bernanke as chairman of the Fed, that decision is proving to be a bad one. One doesn't renominate as captain of the Titanic the person who led the ship into an iceberg. The measures announced [by the Fed] are not well received because of their substance, but all commentators remind us that Ben Bernanke didn't see anything coming.

In contrast, the European Central Bank is maintaining its course: this will not fail to make European businesses howl about their problems of remaining competitive. It should absolutely maintain its course if we wish to avoid a rapid rise in inflation. It is here that Europe should, in a unanimous manner, adopt an extremely hard line vis-à-vis the U.S. administration at the G20.

American irresponsibility threatens the world economy. In view of its size, the Federal Reserve, as Pierre-Antoine Delhommais wrote in Le Monde, "is our central bank and your problem." For all of the advantages that the United States derives from its dominant position, it also has responsibilities. In one week, two measures have highlighted the international irresponsibility of the American authorities. Their silence these past days has been deafening.

Ben Bernanke is betting that these measures will not create inflation; in theory, utilizing such "pump priming" has inflationary effects. He may well be right, but the rest of the world should be wary; developing countries in particular, with whom Europe would do well to adopt a united front.

An international consensus will not forestall the American measures, but it will put the United States on the defensive at the G20. It is once again playing roulette with the world economy, and it could well, yet again, be at the origin of the next crisis.


La Federal Reserve vient de proposer ce qui est devenu le QE2 (QE pour quantitative easing). Il ne s’agit pas d’un paquebot de luxe, mais d’une injection de l’ordre de $ 600 milliards dans l’économie sous forme de rachats aux investisseurs de Bons du Trésor américain. De Pékin a Brasilia, cette mesure a été critiquée comme menaçant l’économie mondiale.

Cette action aura en effet un impact sur les marchés internationaux : dans un post précédent, j’avais déjà critiqué les propositions du Trésor visant à « encadrer » les déficits de balances des paiements de chaque pays dans un « corridor » de +/- 4%. D’ores et déjà, les Chinois ont fait savoir qu’il ne pouvait en être question. De plus, une telle mesure est impossible à mettre en pratique.

Cette mesure-ci aura un impact immédiat : la baisse du dollar. En effet, l’injection de ces liquidités va continuer à maintenir les taux d’intérêt américains à un niveau indécemment bas. Ils ne couvrent plus la prime de risque que les investisseurs exigent face à un pays surendetté.

Le but de cette mesure est de stimuler l’économie et de relancer l’emploi. Mais les Etats-Unis souffrent de problèmes économiques structurels. Contrairement à ce que l’on pourrait attendre, les investissements directs aux Etats-Unis sont négatifs de 200 milliards de dollars. Cela veut dire que les investisseurs étrangers ont « rapatrié » leurs investissements aux Etats-Unis qui ne sont plus perçus comme productifs, vu les problèmes structurels de l’économie américaine.

En matière d’investissements financiers, la situation risque de se détériorer également. A la recherche de rendements, les investisseurs vont être amenés à acheter des junk bonds à savoir des obligations à haut risque. Le profil de risque des marchés financiers va donc se détériorer. Il en sera de même des banques qui vont, à nouveau, se fragiliser.

Certes, les entreprises vont se financer sur les marchés de capitaux à des taux avantageux, mais le secteur n’est pas emprunteur net pour le moment. Il émet des obligations et rembourse les banques. Cela veut donc dire, en clair, que l’économie pourrait ne pas être stimulée du tout. Paul Volcker vient de rappeler à Seoul lors d’une conférence qu’au niveau des taux américains, une telle injection de liquidités n’aura pas d’effet. Deux au moins des Gouverneurs de la Federal Reserve sont en désaccord avec leur Président.

Comme je m’étais permis de le signaler avant le renouvellement de son mandat, Ben Bernanke, le Président de la Fed, cette décision s’avère mauvaise. On ne renomme pas comme capitaine du Titanic celui qui a mené son navire dans un iceberg. Les mesures annoncées sont mal reçues en raison de leur substance, mais tous les commentateurs rappellent que Ben Bernanke n’a rien vu venir.

En contraste, la Banque Centrale Européenne maintient le cap : cela ne manquera pas de faire hurler les entreprises européennes qui auront des difficultés de compétitivité. Elle doit absolument tenir ce cap si nous voulons éviter un emballement inflationniste. C’est ici que l’Europe doit, de manière unanime, adopter une position politique extrêmement dure vis-à-vis de l’administration américaine au G 20.

L’irresponsabilité américaine menace l’économie mondiale. Compte tenu de sa taille, la Federal Reserve, comme l’écrivait Pierre-Antoine Delhommais dans Le Monde, «est notre banque centrale et votre problème ». Pour tous les avantages que les Etats-Unis retirent de leur position dominante, ils ont des devoirs. En une semaine, deux mesures ont mis en valeur l’irresponsabilité internationale des autorités américaines. Leur silence ces derniers jours est assourdissant.

Ben Bernanke parie sur le fait que ces mesures de créeront pas d’inflation ; en théorie, utiliser ce que l’on appelle « la planche à billets » a des effets inflationnistes. Il pourrait bien avoir raison, mais le reste du monde, et en particulier les pays émergents, avec lesquels l’Europe ferait bien de faire cause commune.

Un consensus international n’empêchera pas les mesures américaines, mais il mettra les Etats-Unis sur la défensive au G 20. Ils jouent une fois de plus l’économie mondiale à la roulette et pourraient bien être, de nouveau, à l’origine de la prochaine crise.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: The Infuriating Flippancy of Donald Trump

Luxembourg: Escalation of Words: The US President Crosses Verbal Lines

Germany: Rutte Visits White House: Trump Is Angry Again

Saudi Arabia: Will the Iran Ceasefire Hold for Long or Lead to Conclusive Peace?

Germany: Moon Mission: US and China Vie for Supremacy in Space

Topics

Venezuela: The ‘Shield of the Americas’ Doesn’t Help Latin America

Spain: The Infuriating Flippancy of Donald Trump

Mexico: The 2nd Declaration of Havana Today

Germany: Rutte Visits White House: Trump Is Angry Again

Luxembourg: Escalation of Words: The US President Crosses Verbal Lines

Malaysia: Malaysia’s Goodfellas of Industry, America’s Corleones of Capital

Israel: The Theology behind Trump’s Ultimatum

Saudi Arabia: Will the Iran Ceasefire Hold for Long or Lead to Conclusive Peace?

Related Articles

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut