The Ups and Downs of Marijuana

Published in El Pais
(Spain) on 7 November 2010
by Mario Vargas Llosa (link to originallink to original)
Translated from by Jonathan Fitzerald. Edited by Hoishan Chan.
Californians made a mistake when they voted against its legalization. The government should treat drugs the same as alcohol and tobacco — giving freedom to the individual and punishing others for the harm done.

On Nov. 2, voters from the state of California rejected the legalization of the cultivation and consumption of marijuana by 53 percent to 47 percent, which was, in my opinion, a wrong decision. Legalization would have represented an important step in the search for an effective solution to the problem of crime linked to drug trafficking, which, according to recent official reports, has caused the chilling total of 10,035 deaths so far this year in Mexico.

A solution must include the decriminalization of drugs, an idea which up until relatively recent times was unacceptable to the majority of a public convinced that repression by police of producers, dealers and users was the only legitimate method for putting an end to such a plague. Over time, reality has revealed that this idea is erroneous. Studies point out that despite the astronomic sums of money invested and the gigantic mobilization of troops to combat it, the drug market has continued to grow, extending throughout the world and creating mafia cartels of immense economic and military power. As witnessed in Mexico since President Calderón has decided to confront the mafia cartels with the army at the frontline, the drug kingpins and their gangs of mercenaries are able to fight on equal terms, thanks to their power in states which they have infiltrated by way of terror and corruption.

The millions of Californians that voted for the legalization of marijuana is a promising sign that there are more and more of us who believe that the time for change has come regarding drugs and the redirecting of efforts, from simply repression to prevention, treatment and information, with the aim of putting an end to the unbridled crime driven by the ban and the havoc that the drug cartels are inflicting upon democratic institutions, above all in Third World countries. The cartels are able to pay better salaries than the government can, neutralizing and gaining the favor of members of parliament, policemen, government ministers and government employees by financing political campaigns and acquiring media outlets to defend their interests. In this way they provide jobs and support to countless professionals hired in industry, commerce and legal enterprises in which they launder substantial profits. That dependence upon the drug industry by so many people creates a tolerant or indifferent state of mind contrary to what it implies — the deterioration and collapse of lawfulness. That is a path which leads, sooner or later, to the suicide of democracy.

Of course, the legalization of drugs will not be easy, and, at first, as its detractors point out, it will undoubtedly lead to increased consumption, especially among youth. Therefore, decriminalization can only exist if it is accompanied by intense informative campaigns about the risks and harm drug consumption involves — similar to campaigns that have served to reduce the consumption of tobacco in most of the world and from parallel efforts to detoxify and treat victims of drug addiction.

But the most positive and immediate effect will be the elimination of the crimes which thrive thanks to the prohibition of drugs. As it was with the gangsters who rose to great power and saturated New York, Chicago and other American cities with blood and death during the years of alcohol prohibition, a legal market will do away with the mighty cartels. It will deprive them of their substantial profits and in effect destroy them. As the drug problem is principally economic, its solution must also be so.

Legalization will bring enormous resources to the states in the form of taxes, which, if used for educating the youth and for informing the general public about the harmful effects to one’s health that drug consumption poses, may have infinitely more beneficial and long lasting results than a policy of repression, which, beyond causing excessive violence and a day-to-day life full of insecurity, has not done the slightest in the way of stifling drug addiction in any society. In an article published in The New York Times on Oct. 28, the columnist Nicholas D. Kristof cited an investigation chaired by Harvard professor Jeffrey A. Miron in which it is estimated that the legalization of marijuana alone, across the entire U.S., would bring around $8 billion annually to state funds, while at the same time saving it an equivalent amount invested in repression. That enormous injection of funds poured into education, primarily in the schools of low-income neighborhoods, out of which come the vast majority of drug addicts, would in a small number of years drastically reduce drug trafficking within the social sector which accounts for the highest number of violent crimes, juvenile crime and family breakdowns.

Kristof also cites the conclusion of a study carried out by former policemen, judges and U.S. district attorneys, which stated that the prohibition of marijuana is the main culprit behind the proliferation of violent gangs and cartels that control the distribution and sale of the drug on the black market and reap “immense benefits” in the process. For many youths living in Hispanic and black ghettos, already struck hard by unemployment caused by the financial crisis, the possibility of earning quick money through crime gains an irresistible allure.

Opponents to these pragmatic arguments in favor of decriminalization tend to respond with a moral argument. Should we then give in, they argue, to crime in all the cases in which the police are not able to catch the criminal and then recognize it as lawful? Should this be the response, for example, in the face of pedophilia, domestic violence and gender violence, phenomena that, instead of decreasing, are on the rise everywhere? Are we to throw down our hands and give up, endorsing them since eliminating them has not been possible?

Oil and water should not be mixed. A democracy cannot condone crime without denying itself and turning into an uncivil nation. A nation has the obligation of informing its citizens about the risks involved with smoking, drinking alcohol or using drugs, of course, and to severely sanction and penalize anyone who, through smoking, drinking or using drugs, causes harm to others. But it does not seem very logical nor coherent that if this is the policy followed by all governments with regards to tobacco and alcohol, that it not be the same one followed in the case of drugs, including soft drugs like marijuana and hashish, despite it being proven that the harmful effects of the latter to one’s health are no greater than, and may actually be less than, the excesses of tobacco and alcohol produce.

I have not the slightest fondness for drugs, hard or soft, and I, with all honesty, find both drug users and alcoholics to be quite unpleasant, aside from annoying and wearisome. But I also deeply dislike people who pick their nose in front of me or use toothpicks or eat fruit with seeds and skins, but it would not occur to me to request a law prohibiting them from doing so and sending them to jail if they did. Therefore I don’t see why the government should have to prohibit an adult, owner of his/her own reason, from deciding to do harm to him/herself by, for example, smoking joints, snorting coke or stuffing themselves with ecstasy pills if they like it or if it relieves their frustration or feelings of apathy. Individual freedom cannot mean the right to be able to do only good and healthy things, but also things that are not, provided of course that these things do not bring harm to others. That policy, which is applied to tobacco and alcohol, should also govern the consumption of drugs. It is extremely dangerous that the body politic begins to decide what is good and healthy, and what is bad and harmful, because those decisions mean an intrusion on individual freedom, a fundamental principal of a democratic society. On that path we could senselessly end up with the disappearance of individual sovereignty and a form of veiled dictatorship. And dictatorships, as we already know, are much more lethal for citizens than the worst drugs.


Avatares de la marihuana
Se equivocaron los californianos al votar en contra de su legalización. El Estado debería tratar las drogas igual que el alcohol y el tabaco: dando libertad al individuo y sancionando el daño a terceros
MARIO VARGAS LLOSA 07/11/2010

Vota Resultado 586 votos . .Los electores del Estado de California rechazaron el martes 2 de noviembre legalizar el cultivo y el consumo de marihuana por 53% de los votos contra 47%, una decisión a mi juicio equivocada. La legalización hubiera constituido un paso importante en la búsqueda de una solución eficaz del problema de la delincuencia vinculada al narcotráfico que, según se acaba de anunciar oficialmente, ha causado ya en lo que va del año en México la escalofriante suma de 10.035 muertos.

La noticia en otros webs
webs en español
en otros idiomas
Su legalización en todo EE UU haría ingresar al fisco 8.000 millones de dólares anualmente

No veo por qué el Estado prohíbe que una persona fume marihuana siempre que no dañe a los demás
Esta solución pasa por la descrimi-nalización de las drogas, idea que hasta hace relativamente poco tiempo era inaceptable para el grueso de una opinión pública convencida de que la represión policial de productores, vendedores y usuarios de estupefacientes era el único método legítimo para acabar con semejante plaga. La realidad ha ido revelando lo ilusorio de esta idea, a medida que todos los estudios señalaban que, pese a las astronómicas sumas invertidas y la gigantesca movilización de efectivos para combatirla, el mercado de la droga ha seguido creciendo, extendiéndose por el mundo y creando unos carteles mafiosos de inmenso poder económico y militar que, como se está viendo en México desde que el presidente Calderón decidió enfrentarse, con el Ejército como punta de lanza, a los jefes narcos y sus pandillas de mercenarios, pueden combatir de igual a igual, gracias a su poderío, con Estados a los que tienen infiltrados mediante la corrupción y el terror.

Los millones de electores californianos que votaron por la legalización de la marihuana son un indicio auspicioso de que cada vez somos más numerosos quienes pensamos que ha llegado la hora de cambiar de política frente a la droga y reorientar el esfuerzo, de la represión a la prevención, cura e información, a fin de acabar con la criminalidad desaforada que genera la prohibición y los estragos que los carteles del narcotráfico están infligiendo a las instituciones democráticas, sobre todo en los países del Tercer Mundo. Los carteles pueden pagar mejores salarios que el Estado y de este modo neutralizar o poner a su servicio a parlamentarios, policías, ministros, funcionarios, financiar campañas políticas y adquirir medios de comunicación que defiendan sus intereses. De este modo dan trabajo y sustento a innumerables profesionales contratados en las industrias, comercios y empresas legales en las que lavan sus cuantiosas ganancias. Esa dependencia de tanta gente de la industria de la droga crea un estado de ánimo tolerante o indiferente frente a lo que ella implica, es decir, la degradación y desplome de la legalidad. Ése es un camino que conduce, tarde o temprano, al suicidio de la democracia.

La legalización de las drogas no será fácil, desde luego, y, en un primer momento, como señalan sus detractores, traerá sin duda un aumento del consumo, sobre todo, en sectores juveniles. Por eso, la descriminalización sólo tiene razón de ser si viene acompañada de intensas campañas informativas sobre los riesgos y perjuicios que implica su consumo, semejantes a las que han servido para reducir el consumo del tabaco en casi todo el mundo, y de esfuerzos paralelos para desintoxicar y curar a las víctimas de la drogadicción.

Pero el efecto más positivo e inmediato será la eliminación de la criminalidad que prospera exclusivamente gracias a la prohibición. Como ocurrió con las pandillas de gánsteres que se volvieron todopoderosas y llenaron de sangre y de muertos a Chicago, Nueva York y otras ciudades norteamericanas en los años de la prohibición del alcohol, un mercado legal acabará con los grandes carteles, privándolos de su cuantioso negocio y arruinándolos. Como el problema de la droga es fundamentalmente económico, económica tiene también que ser su solución.

La legalización traerá a los Estados unos enormes recursos, en forma de tributos, que si se emplean en la educación de los jóvenes y la información del público en general sobre los efectos dañinos para la salud que tiene el consumo de estupefacientes puede tener un resultado infinitamente más beneficioso y de más largo alcance que una política represiva, la que, aparte de causar violencias vertiginosas y llenar de inseguridad la vida cotidiana, no ha hecho retroceder un ápice la drogadicción en ninguna sociedad. En un artículo publicado en The New York Times el 28 de octubre, el columnista Nicholas D. Kristof cita una investigación presidida por el profesor de Harvard Jeffrey A. Miron en la que se calcula que sólo la legalización de la marihuana en todo Estados Unidos haría ingresar anualmente unos 8.000 millones de dólares en impuestos a las arcas del Estado, a la vez que le ahorraría a éste una suma equivalente invertida en la represión. Esa gigantesca inyección de recursos volcada en la educación, principalmente en los colegios de barrios pobres y marginales de donde sale la inmensa mayoría de drogadictos, reduciría en pocos años de manera drástica el tráfico de drogas en ese sector social que es el responsable del mayor número de hechos de sangre, de la delincuencia juvenil y el desquiciamiento familiar.

Nicholas D. Kristof cita también la conclusión de un estudio realizado por ex policías, jueces y fiscales de Estados Unidos, donde se afirma que la prohibición de la marihuana es la principal responsable de la multiplicación de pandillas violentas y carteles que controlan la distribución y venta de la droga en el mercado negro obteniendo con ello "inmenso provecho". Para muchos jóvenes pobladores de los guetos negros y latinos, ya muy golpeados por el desempleo que ha provocado la crisis financiera, esa posibilidad de ganar dinero rápido delinquiendo resulta un atractivo irresistible.

A estos argumentos pragmáticos a favor de la descriminalización de las drogas sus adversarios suelen responder con un argumento moral. ¿Debemos, pues, rendirnos, alegan, al delito en todos los casos en que la policía se muestre incapaz de atajar al delincuente, y legitimarlo? ¿Esa debería ser la respuesta, por ejemplo, ante la pedofilia, la brutalidad doméstica, la violencia de género, fenómenos que, en vez de disminuir, aumentan por doquier? ¿Bajar los brazos y rendirnos, autorizándolas, ya que no ha sido posible eliminarlas?

No se debe confundir el agua y el aceite. Un Estado de derecho no puede legitimar los crímenes ni los delitos sin negarse a sí mismo y convertirse en un Estado bárbaro. Y un Estado tiene la obligación de informar a sus ciudadanos sobre los riesgos que corren fumando, bebiendo alcohol o drogándose, por supuesto. Y de sancionar y penalizar con severidad a quien, por fumar, emborracharse o drogarse causa daños a los demás. Pero no parece muy lógico ni coherente que si ésta es la política que siguen todos los gobiernos en lo que concierne al tabaco y al alcohol, no la sigan también en el caso de las drogas, incluidas las drogas blandas, como la marihuana y el hachís, pese a estar más que probado que el efecto pernicioso de estas últimas para la salud no es mayor, y acaso sea menor, que el que producen en el organismo los excesos de tabaco y de alcohol.

No tengo la menor simpatía por las drogas, blandas o duras, y la persona del drogado, como la del borracho, me resulta bastante desagradable, la verdad, además de cargosa y aburrida. Pero también me disgusta profundamente la gente que en mi delante se escarba la nariz con los dedos o usa mondadientes o come frutas con pepitas y hollejos y no se me ocurriría pedir una ley que les prohíba hacerlo y los castigue con la cárcel si lo hacen. Por eso, no veo por qué tendría el Estado que prohibir que una persona adulta y dueña de su razón decida hacerse daño a sí misma, por ejemplo, fumando porros, jalando coca, o embutiéndose pastillas de éxtasis si eso le gusta o alivia su frustración o su desidia. La libertad del individuo no puede significar el derecho de poder hacer solo cosas buenas y saludables, sino, también, cosas que no lo sean, a condición, claro está, de que esas cosas no dañen o perjudiquen a los demás. Esa política, que se aplica al consumo de tabaco y alcohol, debería también regir el consumo de drogas. Es peligrosísimo que el Estado empiece a decidir lo que es bueno y saludable y malo y dañino, porque esas decisiones significan una intromisión en la libertad individual, principio fundamental de una sociedad democrática. Por ese camino se puede llegar insensiblemente a la desaparición de la soberanía individual y a una forma encubierta de dictadura. Y las dictaduras, ya lo sabemos, son infinitamente más mortíferas para los ciudadanos que los peores estupefacientes.

© Mario Vargas Llosa, 2010. © Derechos mundiales de prensa en todas las lenguas reservados a Ediciones EL PAÍS, SL, 2010.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?