The WikiLeaks that Many Know

Published in Azzaman
(Iraq) on 7 December 2010
by Sareeram Tashouliya (link to originallink to original)
Translated from by Jones. Edited by Gillian Palmer.
With the release of the third installment of secret documents regarding the foreign relations and military operations of the United States of America and other countries, the founder of the site WikiLeaks, Julian Assange, has shaken the structure of the world order. The 39-year-old Australian, a well-known activist in the field of informatics and Internet piracy who was previously driven by an anarchist ideology, almost surpasses Osama bin Laden regarding the likelihood of his transformation into one of America’s Most Wanted People. In this context, the timing of the issuance of the arrest warrant for Assange seems significant. This warrant was issued by Interpol at the request of the Swedish government for his alleged involvement in sexual assault; it is an allegation of a political nature.

As a result of this attention-diverting maneuver, the picture of this journalist trying to warn the world has turned into a picture of a journalist under an investigation that binds him in silence and uses any viable pretext to stop his activities. From a practical standpoint, conservatives in the U.S. call out for Assange’s blood to be shed, and portray him as an evil figure, an opponent of power, and an enemy of international order and stability. However, the continuous criticism of Assange on the part of senior officials led by Secretary of State Hillary Clinton lack credibility, because Assange does not kowtow to any moral obligation forcing him to pay homage to American interests, nor the interests of the allies engaged in these wars. The demand to punish the WikiLeaks site or gag the mouths of those responsible for it — including its primary rebel, the incarcerated Assange — with the pretext that their behavior threatens the lives of American soldiers and their local collaborators in Iraq, Afghanistan and other countries is an assertion that the U.S. undertakes all of these wars for the common good and to serve the entire world. Likewise, the observation that Assange is a figure who represents a threat to the practices and fundamentals of diplomacy, in particular, is something far from the truth, because several centuries of the density, depth and method of well-entrenched cooperation between countries cannot be disturbed by a few hundred thousand details. It needs to be said that the unearthing of these documents aims at putting a stop to American wars by planting doubts in the minds of American citizens about the façade put forward by their political leaders and those affected by security issues.

If it were possible to manufacture silence, according to the famous saying of American researcher Noam Chomsky, then it is also possible to disturb the serenity of this silence with the help of conscientious resistors endowed with bravery. Assange is considered, in a major way, one of the products of the anti-war movement which was able to exploit the technological foundation of the Internet — and its skillful fusion with the intelligence services — with the goal of exposing secrets by way of human elements implanted in American military and diplomatic circles.

It is also important to indicate that in the absence of continuous mass mobilization capable of forcing the Obama administration to stop the Afghanistan-Pakistan war, Assange comes as a strange example of the Robin Hood phenomenon: He is accompanied by “Robin Hood’s followers,” in this case, those faithful to the cause of counting on the possibilities of cyberspace.

In a related development, the prevailing assumption is that the American intelligence analyst Lance Corporal Bradley Manning, who is accused of providing WikiLeaks with secret documents regarding contentious American military objectives in Iraq and providing a similar quantity of documents linked to the method of administering the war in Afghanistan, is connected with civilian contractors in the American security services. It is believed that the enormous collection of recently released WikiLeaks documents also included telegrams and diplomatic memos which reached Assange’s team via Lance Corporal Manning, and possibly from individuals within the administration who were tired of the actions of their peers determining American values on sensitive fronts like the Middle East and South Asia.

Assange knows so much because there are Americans inside the national apparatus who detest the seemingly endless military interventions, including on the Afghan-Pakistani front, and the pressures to become embroiled in new wars.

Thanks to WikiLeaks, we now know, more than ever before, that Pakistan is an unreliable ally for the United States, as America had generally assumed. And if any person remains haunted by doubts concerning the impossibility of winning the Afghanistan-Pakistan war, he or she need only read what senior officials in their private and public sessions alike are saying about the double-sided game played with “their strategic partner” in Islamabad.

Some observers and commentators have admitted the mistakes they have made since the explosion of the WikiLeaks scandal, while playing down the valuable information by saying that “it does not bring anything new” that could possibly change the traditional arrangements of U.S. foreign policy or the political deceptions employed by senior political men.

The hungry need to obtain speedy news. The intriguing discoveries that make reality seem stranger than fiction have not obscured the underlying goal that Assange’s knights are seeking to achieve. Their purpose is exemplified in the looting of the predominant authority’s power (an authority skilled at deception) and the empowerment of the broad masses always in an unfavorable condition, partly because of the absence of comprehensive information about them. So the WikiLeaks site represents one of several recently released modern devices from the information age through which societies are able to monitor the country’s elites.

The WikiLeaks site is counted as one of a number of media launched in the information age which makes it possible for societies to scrutinize what political elites of the country are doing. In accordance with this medium, citizens acquire a better opportunity to understand a particular issue, such as abominable wars, and from there enter a social movement, whereas before they were unable to intrude under the pretext of being “uninformed” interlopers; it was not in within their means to reach the right decision on matters pertaining to the national interest and larger internationalism.

The current rift in American military circles and among the central cadres, to an equal extent, regarding the issue of wars and the threat to initiate war, helps partisans cheer up about themselves today and traverse the previously impenetrable wall of secrecy thanks to the WikiLeaks site. Along similar lines, historical transitions toward democracy and toward societies able to determine their own future could only occur amidst a breach between the authorities, when the moderate wings in the government become unified with elements of change in society faithful to these transitions.

In an era in which the Internet strengthens the role of “friends” and networks are strengthened by the Internet, the path on which Assange was popularized is no longer the path of Jeremiah — or the illegitimate path — but a sprint or surge to reach greater social collaboration on questions connected to the fate of ordinary citizens.

The WikiLeaks site absolutely does not resort to selling or exchanging its lucrative, secret information registries to those able to pay extensive sums in order to acquire these materials which are capable of blackmailing others. The revelation of the open “secret,” in this respect, is not intended to earn profit. It raises the levels of social accountability for government institutions. These two factors make Julian Assange a man deserving of protection, not prosecution.

-Sareeram Tashoulya, Representative of the Dean of Joondal College for International Affairs in Soneepat, India





ويكيليكس الذي يعرف الكثير

بقلم: سريرام تشوليا
مع إطلاق الدفعة الثالثة من الوثائق السرية بشأن العلاقات الخارجية والعمليات العسكرية للولايات المتحدة الأمريكية والدول الأخري، يكون مؤسس موقع ويكيليكس، جوليان أسانج، قد هز ثانية كيان المؤسسات العالمية.
يكاد الاسترالي أسانج البالغ من العمر 39 عاما، وهو ناشط معروف في مجال المعلوماتية وقرصان انترنت سابق مدفوع بايديولوجية فوضوية، أن يتجاوز أسامة بن لادن قدر تعلق الأمر باحتمال تحوله إلي أكثر الناس المطلوبين للولايات المتحدة. في هذا الصدد، يبدو، علي نحو كبير، توقيت قرار إصدار مذكرة إلقاء القبض علي أسانج، التي أصدرها الانتربول بطلب من الحكومة السويدية لتورطه المزعوم في اعتداء جنسي، ذي طبيعة سياسية.
نتيجة لهذا المناورة التي تهدف إلي تحويل الأنظار، فان صورة هذا الصحفي الذي يحاول تحذير العالم قد تحولت إلي صورة صحفي تحقيقات يتحتم إسكاته ووقف نشاطه تحت أية ذريعة ممكنة.
من الناحية الفعلية، ينادي المحافظون في الولايات المتحدة بهدر دم أسانج، ويصورونه علي شكل شخص شرير معارض للسلطة وعدو للنظام والاستقرار الدوليين. غير أن الانتقاد المتواصل لأسانج من جانب كبار المسؤولين وعلي رأسهم وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون يفتقر إلي المصداقية لأن أسانج لا يخضع لالتزام أخلاقي يجبره علي حماية المصالح الأمريكية، أو مصالح الحلفاء المنخرطين في الحروب. إن المطالبة بمعاقبة موقع ويكيليكس أو تكميم أفواه المسؤولين عنه، بما في ذلك رئيسه المتمرد والمتواري عن الأنظار، بحجة أن تصرفاتهم تهدد حياة الجنود الأمريكيين والمتعاونين المحليين معهم في العراق وأفغانستان وغيرها من البلدان هو بمثابة الزعم بأن الولايات المتحدة تضطلع بكل هذه الحروب من أجل المصلحة العامة ولخدمة العالم بأسره.
كما أن اعتبار أسانج شخصا يمثل تهديدا خطيرا للممارسات والأصول الدبلوماسية بحد ذاته هو أمر بعيد عن الحقيقة لأن كثافة وعمق وأسلوب التعامل المتراكم ما بين الدول خلال قرون عديدة لا يمكن أن يُعكر ببضعة مئات الألوف من الجزئيات. وإن كان لا بد من القول، فان الكشف عن هذه الوثائق يهدف إلي وضع حد للحروب الأمريكية من خلال زرع الشكوك في أذهان المواطنين الأمريكيين بشأن الوجهة التي يدفعها إليهم سياسيوهم والمعنيون بالشؤون الأمنية.
إذا كان من الممكن "صناعة" السكوت، علي حد القول المشهور للباحث الأمريكي نعوم تشومسكي، فإنه من الممكن أيضا تعكير صفو هذا السكوت علي أيدي معارضين واعين يتحلون بالجرأة. يعد أسانج علي نحو رئيسي أحد نتاجات الحركة المناهضة للحرب ممن تمكنوا من تسخير القاعدة التكنولوجية للانترنت ومزجها بدهاء الأجهزة الاستخبارية بغية فضح الأسرار من خلال عناصر بشرية مزروعة في الأوساط العسكرية والدبلوماسية الأمريكية. تجدر الإشارة أيضا إلي أنه في ظل غياب تعبئة جماهيرية مستدامة قادرة علي إرغام إدارة باراك أوباما علي وقف الحرب الافغانية الباكستانية، فإن اسانج يعد نموذجا غريبا لظاهرة روبن هود برفقة "اتباع روبن هود" المؤمنين بقضيتهم ممن يعولون علي امكانيات الفضاء السيبراني.
في سياق متصل، يسود الاعتقاد بأن محلل المعلومات الاستخبارية، نائب العريف الأمريكي برادلي ماننغ، المتهم بتزويد ويكيليكس بالوثائق السرية بشأن المهمات العسكرية الأمريكية المثيرة للجدل في العراق، والمتهم بتزويد كمية مشابهة من الوثائق ذات صلة بطريقة إدارة الحرب في أفغانستان، يرتبط بشركاء مدنيين يعملون في الأجهزة الأمنية الأمريكية. ويعتقد أيضا أن الكم الهائل من وثائق ويكيليكس الأخيرة التي تضمنت برقيات ومذكرات دبلوماسية قد وصلت إلي فريق أسانج من خلال نائب العريف ماننغ وربما من أشخاص داخل الإدارة ممن سئموا من تصرفات أقرانهم الذين يديرون مقادير الدبلوماسية الأمريكية في جبهات حساسة مثل الشرق الأوسط وجنوب آسيا.
إن أسانج يعرف الكثير لأن هناك أمريكيين داخل أجهزة الدولة ممن يمقتون التدخلات العسكرية، التي يبدو أن لا نهاية لها، في الجبهة الافغانية الباكستانية والضغوط التي تمارس للتورط في حروب أخري.
بفضل ويكيليكس، نعرف الآن، أكثر من ذي قبل، أن باكستان هي حليف لا يمكن الاعتماد عليه من قبل الولايات المتحدة كما كان يعتقد علي نحو واسع. وإن كان قد بقي أي شخص تراوده الشكوك بشأن استحالة كسب الحرب الأفغانية الباكستانية، فما عليه سوي أن يقرأ ما يقوله كبار المسؤولين في جلساتهم الخاصة والعامة، علي حد سواء، بشأن اللعبة المزدوجة لـ "شريكهم الاستراتيجي" في إسلام آباد.
أكد الأخطاء التي ارتكبها بعض المراقبين والمعلقين منذ تفجر فضيحة ويكيليكس هي تقليلهم من شأن هذه المعلومات الثمينة وقولهم إنها "لا تحمل أي جديد" يمكن أن يغير التفاهمات التقليدية للسياسة الخارجية للولايات المتحدة والخدع السياسية التي يستخدمها كبار رجل السياسة.
ينبغي للمتعطش إلي الحصول علي "الأخبار العاجلة" والاكتشافات المثيرة التي تجعل من الحقيقة تبدو وكأنها أغرب من الخيال ألا يخفي الهدف الأساسي الذي يسعي الي تحقيقه فرسان أسانج والمتمثل بسلب قوة المسيطرين علي السلطة الذين يجيدون الخداع، وتمكين عامة الشعب الذين كانوا دائما في وضع غير مؤات نسبيا بسبب غياب المعلومات الكاملة عنهم. يمثل موقع ويكيليكس واحدا من وسائط حديثة عديدة من عصر المعلومات اطلقت مؤخرا والتي من خلالها تتمكن المجتمعات أن تراقب النخب في الدولة.
كما يُعد موقع ويكيليكس واحدا من عدد من الوسائل التي اطلقت حديثا في عصر المعلومات والتي يتسني من خلالها للمجتمعات أن تطلع عن كثب علي ما تمارسه النخب السياسية في البلاد. وبموجب هذه الوسيلة، تكتسب الرعية فرصا أفضل لفهم مسألة ما مثل الحروب البغيضة، ومن ثم الدخول في تحرك جماعي في حين كانوا فيه من قبل غير قادرين علي التدخل بحجة أنهم غرباء "غير مطلعين" وليس بوسعهم أن يتوصلوا الي القرار الصائب في مسائل تتعلق بالمصالح الوطنية أو الدولية الكبري.
إن التصدعات الحاصلة في أوساط النخب الأمريكية العسكرية والكوادر الوسطية، علي حد سواء، بشأن قضية الحروب والتهديد بشن الحرب، قادرة اليوم علي التنفيس عن نفسها واختراق حاجز السرية الذي كان قائما بفضل موقع ويكيليكس. كما أن التحولات التاريخية نحو الديمقراطية والمجتمعات القادرة علي التحكم بمستقبلها لا تتحقق إلا عندما تحدث هوة بين السلطات، وعندما تتحالف الأجنحة المعتدلة في الحكومة مع عناصر التحول في المجتمع المؤمنة بقضيتها.
في عصر يتعزز فيه دور "الأصدقاء" والشبكات من خلال الانترنت، فإن المسار الذي شرع فيه أسانج لا يعد مسارا جرميا أو غير شرعي بل هو اندفاع يستحق الثناء للوصول إلي مشاركة اجتماعية أكبر في مسائل تتعلق بمصير المواطن الاعتيادي.
لم يلجأ موقع ويكيليكس علي الاطلاق لبيع أو مقايضة بنوك معلوماته السرية الثرية إلي أولئك القادرين علي تسديد ثروات طائلة من أجل الحصول علي مثل هذه المواد القادرة علي ابتزاز الآخرين. إن البوح عن "المكتوم" في الفضاء المفتوح علي نحو لا يسعي إلي تحقيق الربح، ورفع مستويات المساءلة الاجتماعية للمؤسسات الحكومية، يجعلان من جوليان سانج رجلا يستحق الحماية وليس الملاحقة القضائية.
سريرام تشوليا: نائب عميد كلية جندال للشؤون الدولية في سونيبات، الهند


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: US President Donald Trump, Chinese President Xi Jinping End Unipolar Age in Beijing

Japan: US-China Leadership Summit: Are the US Economic Results Exaggerated?

France: The United States Has Not Abandoned Its Expansionist Ambitions in Greenland

Israel: Has Trump Had Enough?

India: When Corporate Interests Take Over Diplomacy: Inside Trump’s Transactional Approach

Topics

France: The United States Has Not Abandoned Its Expansionist Ambitions in Greenland

Japan: US-China Leadership Summit: Are the US Economic Results Exaggerated?

Poland: ‘Trump Brand Is Toxic.’ Australia Will Not Get Its Tallest Skyscraper*

South Africa: Trump’s China Visit Was a Diplomatic Disappointment

Israel: Has Trump Had Enough?

South Korea: Precarious US-China Rivalry: Risky Game of Chess

Related Articles

Egypt: Iran’s Fate Is Not in Trump’s Hands

Saudi Arabia: Transitional Dualism and the Role Required of America

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?