Double Discrimination

Published in die Tageszeitung
(Germany) on 10 December 2010
by Dorothea Hahn (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Sam Carter.
Hey, you young Latinos: Stay right there in the ghetto! And you gay and lesbian soldiers: Just stay in that closet! That’s the practical effect of what the U.S. Senate decided on Thursday.

The Senate rejected the DREAM Act, which Latinos who came to the United States “illegally” with their parents had hoped would give them a way to stay in the U.S. legally. And it also rejected getting rid of the “don’t ask, don’t tell” law that threatens homosexuals in the military with dishonorable discharge unless they are hypocrites.

Ostensibly, Latinos and homosexual soldiers are to become victims of the new conservative majority’s whims. In both cases, it was Republicans who blocked the reforms. But at the same time, it has become clear that both minorities and their aspirations have become a political football between the parties. Young Latinos have been increasingly aware of these tactics ever since 2001.

That’s when George W. Bush was the first to propose his version of the DREAM Act, only to run afoul of the anti-immigration forces in his own party. Homosexual soldiers are experiencing the same fate under President Obama. During the campaign, he ran on the promise to abolish this legal discrimination. He let the first half of his term pass without decisive action. Only now, after his party lost so much in the midterm elections, is he beginning what will be a futile attempt at change.

To summarize: the Senate’s decision means doubly bad news for both minority groups. First off, discrimination against both will continue; second, the promise to change the law will continue to be an issue mainly for partisan politics.


Doppelt diskriminiert
KOMMENTAR VON DOROTHEA HAHN
10.12.2010

Junge Latinos: Bleibt im Ghetto! Schwule und lesbische SoldatInnen: bleibt im Klosett! Darauf laufen die Entscheidungen hinaus, die der Senat in Washington am Donnerstag gefällt hat.

Er lehnte das DREAM-Gesetz ab, das Latinos, die als Kinder "illegal" mit ihren Familien in die USA gekommen sind, einen Weg zu einem legalen Aufenthalt eröffnen sollte. Und er verhinderte die Abschaffung von "Dont ask, dont tell", ein Gesetz, das Homosexuelle im Militär unter Androhung von unehrenhafter Entlassung zur Heuchelei zwingt.

Vordergründig sind Latinos und homosexuelle SoldatInnen damit Opfer der neuen konservativen Stimmungen und Mehrheiten in den USA geworden. Denn in beiden Fällen waren es RepublikanerInnen, welche die Reformen blockiert haben. Doch zugleich ist klar, dass beide Minderheiten und ihre Forderungen zum Spielball der politischen Lager geworden sind. Die jungen Latinos bekommen diese Taktiererei seit 2001 immer wieder zu spüren.

Dorothea Hahn war 15 Jahre lang taz-Korrespondentin in Frankreich. Seit Januar 2010 berichtet sie für die taz aus den USA.
Damals versuchte sich George W. Bush als Erster mit einer anderen Variante des DREAM-Gesetzes - und scheiterte an der immigrantenfeindlichen Stimmung in seinen eigenen Reihen. Die homosexuellen SoldatInnen erleben dasselbe jetzt mit Präsident Obama. Der hat ihnen im Wahlkampf die Abschaffung ihrer gesetzlichen Diskriminierung versprochen. Die ersten zwei Jahre seiner Zeit im Weißen Haus ließ er verstreichen. Erst jetzt, da seine Partei bei den Halbzeitwahlen verloren hat, startete er einen - vergeblichen - Versuch.

Zusammengefasst: Die Entscheidungen des Senats bergen für beide Minderheiten doppelt schlechte Nachrichten: Erstens sollen sie weiterhin diskriminiert bleiben. Und zweitens wird das Versprechen der Abschaffung ihrer Diskriminierung weiterhin parteitaktisch genutzt werden.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ghana: America Can Never Defeat Iran

Germany: Rutte Visits White House: Trump Is Angry Again

Australia: Viktor Orbán’s Defeat Is the Rejection of the Donald Trump of Europe

Malaysia: Malaysia’s Goodfellas of Industry, America’s Corleones of Capital

Venezuela: The ‘Shield of the Americas’ Doesn’t Help Latin America

Topics

Canada: Donald Trump, Our Self-Styled Lord and Saviour

Australia: Viktor Orbán’s Defeat Is the Rejection of the Donald Trump of Europe

Venezuela: The ‘Shield of the Americas’ Doesn’t Help Latin America

Spain: The Infuriating Flippancy of Donald Trump

Mexico: The 2nd Declaration of Havana Today

Germany: Rutte Visits White House: Trump Is Angry Again

Related Articles

Germany: Europe Must Not Allow Itself To Be Drawn into Trump’s War

Germany: Friedrich Merz Bids Farewell to International Law

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Germany: Trump’s Greenland Threats: The EU Must Defend Itself!

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large