Obama and the START Treaty

Published in El Pais
(Spain) on 31 December 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Yanina Weingast. Edited by Gillian Palmer.
Ratification by the U.S. Congress of the Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the U.S. and Russia has brought a lot of relief to a Barack Obama who was afraid he might finish the first half of his term without legislative victories that allow him to fulfill his campaign promises. The U.S. president has been able to carry forward some relevant laws with a Congress of Democratic majority in both chambers, in contrast to the one that will be established next month. Among them are health care reform, financial regulation and the dignity of homosexuals in the military.

The new treaty with Moscow, which will reduce the number of long-range nuclear warheads by 30 percent and re-establish the testing mechanisms, is not a giant step — much less in a world where nuclear proliferation increases in other places, such as North Korea or Iran. However, as an extension of the previous START treaty, it represents a remarkable gesture of mutual trust in a crucial area between Moscow and Washington and has been signed by Putin this week. The treaty widens the credibility of Obama in his international commitments, which will be more difficult to achieve with the new right-wing Congress poised to get started in January — a consequence due to the failure of Democrats in the November elections.

Republicans have been working during their congressional term to ensure that the new START treaty — submitted to Congress in May — highlights the crucial aspects of U.S. strategic capabilities. Obama, to the relief of his opponents and the Pentagon, has pledged more than $4 billion to modernize the nuclear warheads in U.S. arsenals. He has also pledged to leave U.S. defense plans against long-range missiles intact. Obama had promised to cut those plans during his campaign.



Obama y el START

La ratificación en el ultimo suspiro por el Senado del Tratado de Reducción de Armas Estratégicas entre EE UU y Rusia (START) tiene mucho de alivio para un Barack Obama que temía zanjar la primera mitad de su mandato huérfano de victorias legislativas que le reconectaran con sus promesas electorales. El presidente estadounidense ha sido capaz de sacar adelante algunas leyes relevantes con un Congreso, ya difunto, de mayoría demócrata en ambas Cámaras, a diferencia del que se constituirá el mes entrante. Entre ellas, la reforma sanitaria, la regulación financiera o la dignificación de los homosexuales en las Fuerzas Armadas.

El nuevo tratado con Moscú, que permitirá la reducción en un 30% de las cabezas nucleares de largo alcance y el restablecimiento de los mecanismos de verificación, no es un paso de gigante. Mucho menos en un mundo donde la proliferación nuclear se sitúa en otros pagos, como Corea del Norte o Irán. Pero, como prolongación de un START anterior, representa un alentador gesto de confianza mutua en un ámbito crucial entre Moscú y Washington, y así ha sido celebrado esta semana por Putin. El tratado ensancha la credibilidad de Obama en sus compromisos internacionales, algo que le resultará más difícil de alcanzar con el nuevo Congreso derechizado que se estrena en enero, resultante del fracaso demócrata en las elecciones de noviembre.

Los republicanos se han encargado durante su largo tránsito parlamentario (fue presentado al Congreso en mayo) de que el nuevo START deje a salvo aspectos cruciales de la capacidad estratégica estadounidense. Obama, para alivio de sus oponentes y del Pentágono, ha prometido más de 4.000 millones de dólares para modernizar las cabezas nucleares de sus arsenales. E igualmente se ha comprometido a dejar a salvo los planes estadounidenses de defensa contra misiles de largo alcance, unos planes que, en la mejor tradición liberal sobre el tema, había prometido recortar durante su campaña.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?