The Ring of the Giants

Published in Stern
(Germany) on 18 January 2011
by Katja Gloger (link to originallink to original)
Translated from by Elissa Yonkers. Edited by Patricia Simoni.
United States president meets with Chinese leader. Crumbling world power meets with the new world power. Obama meets with Hu. Nothing more important is happening on the earth. Their relationship is poisoned, but they need one another.

It’s likely a coincidence that a Chinese “Tiger-Mother” serves as entertainment for American families these days. That’s the topic of a book by Yale professor Amy Chua; an educational advisor of a different sort, a provocation. In this book, she explains why Chinese children so often bypass American children: because they are mercilessly drilled, like their own daughters, whom they often call “dirty” when their grades are not good enough. No sleepover parties, no kids' birthdays, absolutely no excuses. Until the fingers nimbly run over the keyboard, the daughters may not go to the bathroom.

Of course, American mothers — and daughters — fall short, despite indignation about the lady, who is criticized as inhumane and cruel. But, at the same time, there is also a certain fear felt: namely, that the fearsome “Tiger-Mother” model is possibly superior. Because America looks toward the East. To Asia, to China. Europe? That is the old world. Day before yesterday. Two competing powers will decide the fortunes of the world in the coming years: the U.S. and the People's Republic of China.

The “last political insider” and the pop star

Now, the two most powerful men in the world meet each other, and they could hardly be more different: U.S. President Barack Obama, who appears so casual, and Hu Jinato, the State President of the People’s Republic of China, whose written interviews are best. The “last political insider,” as the U.S. magazine, Newsweek, wrote. The White House runs through Pomp and Circumstance. Everything the protocol calls for: 21 gun salutes, as well as two private dinners (which are much more official than state dinners), which only government-selected visitors will be granted entry. Such festivities have been bestowed by Obama only upon the presidents of Mexico and India. And, of course, President Hu. In Washington, each will show the other respect and promise cooperation, and, certainly, it often will be said that it was a very historic visit.

And it is, yes, a daunting symbol: the authoritarian China presents itself, powerfully, self-confidently, and confident of victory — the U.S., equally so. Already, the state-visit has been called the meeting of the “G2,” unlike the lame palaver of the G7 or G8, where Europeans still set the tone.

The period of humility is over

When venerable, polite establishments look back, they may remember this, nostalgically, as the first historic visit of its kind. Thirty-two years ago, when a certain Deng Xiaoping came to America, he was small and tough, smoked and sputtered, and was thrilled to watch a rodeo in Texas. His visit was the symbol for the opening of China, for an exemplary economic success story that has allowed China, within less than a decade, to become the second largest economic power of the world. Deng Xiaoping, the godfather of modern China, also formulated a foreign policy strategy: Humility. Hold back, as long as China is not equal to other powers.

The period of humility is over. China aggressively flexes its muscles. In a few years, it will be seen as irreversible: China will be the most powerful economic power in the world. Who, if not China, contributed decisively to overcoming the economic crisis, caused by the West, with a giant stimulus program for its own country, with the mass purchase of bonds from ailing EU countries, like Greece, Portugal and Spain. China's increasing consumption will finance the economic recovery in countries like Germany.

Two panda bears named Sunshine and Sweetie

A deputy presidential minister was visiting Europe. In Berlin, he signed contracts worth eight million euros, and in Great Britain, he left behind a symbolic gift for the Edinburgh Zoo: two panda bears, named Sunshine and Sweetie.



US-Präsident trifft China-Lenker. Bröckelnde Weltmacht trifft neue Weltmacht. Obama trifft Hu. Wichtiger geht's nicht auf dieser Erde. Ihr Verhältnis ist zerrüttet, doch sie brauchen einander.

Es mag Zufall sein, dass in diesen Tagen eine chinesische "Tiger-Mutter" für Aufregung in Amerikas Familien sorgt. Da hatte die Yale-Professorin Amy Chua ein Buch geschrieben, einen Erziehungsberater der besonderen Art, eine Provokation. In diesem Buch legt sie dar, warum chinesische Kinder den amerikanischen so oft überlegen sind: ganz einfach, weil sie erbarmungslos gedrillt werden. Wie die eigenen Töchter, die sie auch mal als "Dreck" bezeichnete, wenn die Noten nicht gut genug waren. Keine Übernachtungsparties, keine Kindergeburtstage und überhaupt, kein Pardon: Solange die Finger am Klavier nicht flink genug liefen, durfte die Tochter noch nicht mal zum Klo gehen.

Natürlich fallen Amerikas Mütter - und Töchter - seitdem empört über die Dame her, kritisieren sie als unmenschlich und grausam. Aber zugleich ist auch eine gewisse Angst zu spüren - davor nämlich, dass das furchterregende Modell "Tiger-Mutter" womöglich überlegen sein könnte.

Denn Amerika schaut nach Westen. Nach Asien, nach China. Europa? Da ist die alte Welt. Von gestern. Zwei konkurrierende Mächte werden die Geschicke der Welt in den kommenden Jahren bestimmen: die USA und die Volksrepublik China.

Der "letzte Apparatschik" und der Popstar

Jetzt treffen die beiden mächtigsten Männer der Welt aufeinander, sie könnten kaum unterschiedlicher sein: US-Präsident Barack Obama, der sich so locker gibt, und Hu Jintao, Staatspräsident der Volksrepublik China, einer, der Interviews bestenfalls schriftlich gibt. Der "letzte Apparatschik", wie das US-Magazin "Newsweek"schrieb. Das Weiße Haus liefert Pomp und Gloria. Alles, was das Protokoll so hergibt: Salutschüsse aus 21 Kanonen, gleich zwei festliche Abendessen, eines davon das hochoffizielle State Dinner, das nur ausgesuchten Staatsbesuchern gewährt wird. So festlich wurden von Obama bislang nur die Präsidenten von Mexiko und Indien bewirtet. Und nun Präsident Hu. Man wird in Washington einander Respekt erweisen und Zusammenarbeit beschwören, und sicher wird oft zu hören sein, dass es sich um einen höchsthistorischen Besuch handele.

Und es ist ja auch ein gewaltiges Symbol: Das autoritäre China präsentiert sich mächtig, selbstbewusst, siegessicher - den USA ebenbürtig. Schon wird der Staatsbesuch als Treffen der "G2" bezeichnet - im Unterschied zu den lahmen Palaverrunden der G7 oder G8, dort, wo die Europäer noch den Ton angeben.

Die Periode der Bescheidenheit ist vorbei

Beim altehrwürdigen Politestablishment mögen nostalgische Erinnerungen wach werden an den ersten historischen Besuch dieser Art. Vor 32 Jahren war das, als ein gewisser Deng Xiaoping nach Amerika kam, klein und zäh, er rauchte und spuckte und sah sich in Texas begeistert ein Rodeo an. Sein Besuch war das Symbol für Chinas Öffnung, für eine beispiellose ökonomische Erfolgsstory, die China innerhalb weniger Jahrzehnte zur zweitgrößten Wirtschaftsmacht der Welt wachsen lassen sollte. Deng Xiaoping, der Pate des modernen China, hatte damals allerdings auch eine außenpolitische Strategie formuliert: Bescheidenheit. Zurückhaltung - solange China nicht mit anderen Mächten ebenbürtig sei.

Die Periode der Bescheidenheit ist vorbei. China lässt aggressiv die Muskeln spielen. In wenigen Jahren schon, es gilt als unumkehrbar, wird China die mächtigste Wirtschaftsmacht der Welt sein. Wer, wenn nicht China, trug entscheidend dazu bei, die vom Westen verursachte Wirtschaftskrise zu überwinden? Mit einem gigantischen Konjunkturprogramm im eigenen Land, mit dem massenhaften Kauf von Staatsanleihen maroder EU-Staaten, etwa von Griechenland, Portugal und Spanien. Chinas steigender Konsum finanziert den Wirtschaftsaufschwung in Ländern wie Deutschland.
Zwei Pandabären namens Sunshine und Sweetie

Gerade war ein stellvertretender Ministerpräsident zu Besuch in Europa, allein in Berlin vergab er mal eben Aufträge im Wert von über acht Milliarden Euro. Und in Großbritannien hinterließ er ein symbolträchtiges Geschenk für den Edinburgh-Zoo: zwei Pandabären, sie heißen ausgerechnet Sunshine und Sweetie.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail