The Arizona Killings

Published in ABC
(Spain) on 11 January 2011
by Javier Ruperez (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Wootton . Edited by Louis Standish.
Visibly affected by events, the sheriff of Pima county, Arizona, recounting the horrific shooting that claimed the lives of six people and seriously injured another 18, vented his anger at the atmosphere of intolerance and hate that political discourse and the media are spreading in American life, and in which, it may be assumed, the roots of the criminal’s actions were to be found, after confessing that in his 50 years of service he hadn’t seen anything comparable in its horror. While the victims’ blood was still fresh and Democratic Congresswoman Gabrielle Giffords was fighting for her life in the operating room, the blogosphere embarked on the search for the mastermind behind the horrific, violent behavior and found it in the brutally divisive character of recent political life in America. The most provocative speculated that responsibility could be found in the ideologies of the tea party and even in some of the more incendiary statements from former Alaskan Governor Sarah Palin. There hasn’t been a lack of respectable television commentators who have echoed such suppositions either, adding fuel to the fire of Cainism in doing so, which can be imagined given that the political affiliation of Ms. Giffords is ascribed to the Republicans. The fact that she is Jewish contributed in bringing together all the ingredients of the tragedy: a crime motivated by anti-progressive and anti-Semitic hatred. To top it off, Ms. Giffords had directly opposed tough legislation recently passed by her state against illegal immigrants.

The idea that contemporary American life, since Obama came to power, has reached intolerable levels of fratricidal partisanship doesn’t stand up to the slightest historical and comparative analysis. American life, like that of many other political democracies — including, among others, our own — can register high levels of confrontation throughout its history, and in the United States you only need to have followed the last 10 years closely, with both Republicans and Democrats in power, to confirm the assertion: It was the Republicans who stormed the Clinton fortress with the Lewinsky affair, and the Democrats who took their anger out on the second Bush and now the Republicans who are doing it with Obama, as had happened before with Lincoln, Kennedy, Johnson, Truman, both Roosevelts and even at the beginning of the republic’s existence when the Founding Fathers harbored resentments and fueled epic arguments. And there have been assassinations everywhere, which goes without saying. But nobody in their right mind, even deeply regretting the verbal excesses of some, would think of attributing responsibility for masterminding the crime to anyone other than the actual perpetrator of the assassination or to those under whose orders, instructions or payment it was carried out. To maintain otherwise amounts to the acceptance of the thesis of the Reverend Jeremiah Wright, the African-American pastor of the evangelical church on Chicago’s South Side that Obama and his family used to attend, or that of eminent linguist and outlandish citizen Noam Chomsky when he maintained that the terrorist attacks on the twin towers in New York — really, any terrorist attack on the West — had been caused by the victims themselves. The words of the inflammatory pastor still cause a shudder: “America’s chickens are coming home to roost.”

It’s the Democrats turn now to show remorse, to regret the rhetorical excesses, to imply that therein can be found the root of evil and demand a drastic change of conduct, skirting the delicate border that surrounds and protects freedom of expression so deeply rooted in American democratic life. And it's foreseeable that in the immediate future, part of passionate public discourse will turn to that sphere. Undoubtedly, with little result, because in the United States and in any other self-respecting democratic society, the exercise is — fortunately — doomed to failure from the get-go. Mere words and thoughts are not criminal, said the classical thinkers, and if there is no direct incitement to the crime, then in the absence of any better guide, it’s best to stick to that principle, regardless of how much things heard about people and institutions in the American media — and in so many other countries’ media, including our own — horrify; and they do horrify. That is the difference between those who with effort live respectfully in democracy and those who, as we have just seen in Pakistan, boast about assassinating a politician who disagreed with the atrocity of a law that punishes blasphemers against Islam by death. Or of those in Nigeria, Iraq and Egypt who, in the name of Islam itself, murder Christians who dare to follow the rituals of their faith.

The story from Arizona was horrific because of the injuries to the congresswoman, but above all horrific because of the indiscriminate nature of the killings, in which children and the elderly died; after all, for a politician, risk is part of the job as some of us know very well (lest this result in corporate condolences). This crime has an indisputable perpetrator who will have to face up to the responsibility of his acts. Now the defense attorney will make sure to argue that his client was not in full possession of his mental faculties. American society, in a state of shock from the events, is in a period of what is expressed very clearly in English as “soul searching,” a heavy-hearted examination of one’s conscience to figure out how and why what happened, happened. It is imperative that they take advantage of the occasion to revive the obvious issue: the pressing need to effectively restrict the arms trade, which, in the confusion of the hours of anguish after the incident, was scarcely mentioned. The ruling of the American Supreme Court a few months ago, based on a peculiar interpretation of what the Constitution says about 18th century “militias” and the possession of arms, and the repealing of existing regulations in several American cities that made their acquisition difficult, was extremely unfortunate. Because, though it’s impossible to ensure an end to crimes involving firearms by controlling or prohibiting them, it’s clear that their possession in the hands of the “enlightened,” like the perpetrator of the Tucson killings, is what, in the end, facilitated this tragedy. When will they learn? And yet, in certain states of the Union, it’s easier to buy a Kalashnikov than to open a bank account.

Javier Rupérez is a Spanish ambassador.


La matanza de Arizona

«Aun siendo imposible asegurar la desaparición de crímenes debidos a armas de fuego, si estas fueran controladas o prohibidas, es evidente que su posesión en manos de iluminados como el autor de la matanza de Tucson es la que a la postre facilita la tragedia. ¿Cuándo lo aprenderán?»

JAVIER RUPÉREZ
Día 11/01/2011

VISIBLEMENTE alterado por los acontecimientos, el sheriffdel condado donde se encuentra Tucson, en el estado de Arizona, al dar cuenta de la terrible matanza que se ha cobrado la vida de seis personas y producido graves heridas a otras dieciocho, y después de confesar que en sus cincuenta años de dedicación profesional no había visto nada parecido en el horror, descargó su iracundo sentimiento contra la atmósfera de intolerancia y odio que medios políticos y de comunicación estaban generalizando en la vida americana y en la cual, cabía deducir, se encontraban las raíces de las acciones del criminal. Estaba todavía fresca la sangre de los asesinados y en el quirófano, entre la vida y la muerte, se debatía la congresista demócrata Gabrielle Giffords cuando ya la blogosfera se lanzaba a la búsqueda de la autoría intelectuale del terrible desmán y la encontraba precisamente en el carácter brutalmente divisivo de la reciente vida política americana. Los más osados aventuraban que la responsabilidad había que buscarla en los programas ideológicos del «tea party» e incluso en algunas de las declaraciones más incendiarias de la ex gobernadora de Alaska Sarah Palin. No han faltado respetables comentaristas televisivos que se han hecho eco de tales suposiciones, arrojando con ello leña al fuego del cainismo. Que, como se puede suponer, dada la filiación política de la señora Giffords, se apunta en el debe de los republicanos. El hecho de que sea judía contribuía a reunir todos los ingredientes de la tragedia: un crimen motivado por el odio antiprogresista y antisemita. Para colmo de coincidencias, la señora Giffords se había opuesto frontalmente a la dura legislación recientemente aprobada por su estado en contra de los inmigrantes ilegales.

La noción de que la vida americana contemporánea —desde que Obama llegó al poder— ha alcanzado niveles insoportables de partidismo fratricida no resiste el más mínimo análisis histórico y comparativo. La vida americana, como muchas otras vidas políticas vividas en democracia —incluyendo, entre otras, la nuestra— puede llegar a registrar altos niveles de confrontación a lo largo de su historia, y en los Estados Unidos basta con haber seguido de cerca los diez últimos años, con republicanos y demócratas en el poder, para certificar el aserto: fueron los republicanos los que asaltaron la fortaleza Clinton con el asunto Lewinsky, y los demócratas los que se cebaron con el segundo Bush, y ahora los republicanos los que lo hacen con Obama. Como antes había ocurrido con Lincoln, Kennedy, Johnson, Truman, los dos Roosevelt, incluso en el comienzo de la existencia de la república, cuando los «padres fundadores» se guardaban rencores y alimentaban rencillas de carácter épico. Y ha habido magnicidios por medio, cierto es. Pero nadie en sus cabales, aun lamentando profundamente los excesos verbales de unos o de otros, piensa poder atribuir la responsabilidad de la autoría del crimen a otro que no fuera el autor material del asesinato o aquellos bajo cuyas órdenes, instrucciones o pago se llevó a cabo. Mantener otra cosa equivale a la aceptación de la tesis del reverendo Jeremiah Wright, el pastor afroamericano de la iglesia evangelista del sur de Chicago que solían frecuentar Obama y su familia, o la del eximio lingüista y extravagante ciudadano Noam Chomsky al mantener que los ataques terroristas contra las Torres Gemelas en Nueva York —en el fondo, cualquier ataque terrorista contra Occidente— habían sido provocado por las mismas víctimas. Todavía estremecen las palabras del flamígero pastor: «Los pollos vuelven para ser asados».

Toca ahora a los demócratas mostrar cara compungida, lamentar los excesos del lenguaje, insinuar que en ellos se encuentra la raíz del mal y exigir un drástico cambio de conducta, bordeando la delicada frontera que rodea y protege la libertad de expresión, tan profundamente arraigada en la vida democrática americana. Y es previsible que, en el inmediato futuro, parte de la ardorosa conversación pública se oriente hacia ese terreno. Seguramente sin ningún resultado porque en los Estados Unidos, y en cualquier otra sociedad democrática que se precie, el ejercicio está de antemano, y afortunadamente, condenado al fracaso. Las palabras y los pensamientos no delinquen, decían los clásicos, y si no hay incitación directa al crimen, y, a falta de mejor receta, bueno es atenerse a la fórmula, por mucho que horroricen —y horrorizan— las cosas que en los medios de comunicación americanos —y en tantos otros, incluyendo los nuestros— se escuchan sobre personas e instituciones. Esa es la diferencia que existe entre los que trabajosamente viven respetuosamente en democracia y aquellos otros que, como también acabamos de ver en Pakistán, se vanaglorian de asesinar a un político que disiente de la monstruosidad de una ley que castiga con la muerte a los blasfemos contra el islam. O de aquellos que, precisamente en el nombre del islam, en Nigeria, Irak y Egipto, asesinan a los cristianos que osan seguir los ritos de su fe.

La terrible historia de Arizona —terrible por las heridas de la congresista, pero sobre todo terrible por el carácter indiscriminado de la matanza, en la que han perecido niños y ancianos: que lo del riesgo del político va en su misma función, como algunos suficientemente sabemos, no vaya a ser que todo se traduzca en un pésame corporativo— tiene un incontestable autor material que deberá hacer frente a la responsabilidad de sus actos. Ya se encargará el abogado defensor de alegar que su cliente no estaba en posesión de sus plenas facultades mentales. La sociedad americana, en estado de choque por lo sucedido, está en período de lo que en inglés gráficamente se conoce como «soul searching», un apesadumbrado examen de conciencia para averiguar cómo y por qué ha pasado lo que ha pasado. Sería urgente que aprovechara la ocasión para resucitar lo evidente: la necesidad imperiosa de limitar de manera efectiva el comercio de armas, que en el barullo de las angustiosas horas tras el incidente apenas nadie menciona. Por demás desgraciada, fue la sentencia del Tribunal Supremo americano que hace unos meses, basándose en una peculiar interpretación de lo que la Constitución dice sobre las «milicias» dieciochescas y la posesión de armas, derogó reglamentos existentes en varias ciudades americanas para dificultar su adquisición. Porque, aun siendo imposible asegurar la desaparición de crímenes debidos a armas de fuego, si estas fueran controladas o prohibidas, es evidente que su posesión en manos de iluminados como el autor de la matanza de Tucson es la que a la postre facilita la tragedia. ¿Cuándo lo aprenderán? Y en ciertos estados de la Unión es más fácil comprar un kalasnikov que abrir una cuenta bancaria.

JAVIER RUPÉREZ ES EMBAJADOR DE ESPAÑA
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: Donald Trump’s Failure

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?